Prevodi za „kar“ v slovarju slovensko » francoski

I . kàr PRISL.

kar

plutôt

kar

assez

kàr naenkrat

tout d'un coup

kàr se da poceni

le moins cher possible

kàr hitro se je navadila na nas

elle s'est habituée à nous assez vite

gre mu še kàr dobro

il va plutôt bien

pri nas je ostala kàr cel teden

elle est restée chez nous pas moins d'une semaine

II . kàr PARTIKEL

kar

tout simplement

kàr naprej, prosim

entrez donc, je vous en prie

III . kàr ZAIM.

kar

ce que

kar

ce qui

napisal sem, kàr si mi narekoval

j'ai écrit ce que tu m’as dicté

izgubil je vse, kàr je imel

il a perdu tout ce qu'il avait

je, kàr je

c'est comme ça

kàr kóli ZAIM.

kar koli

quoi que ce soit

kar koli

n'importe quoi

kàr kóli kàr kóli počne, vse mu uspeva

quoi qu'il fasse, tout lui réussit

Primeri uporabe besede kar

kàr naenkrat

tout d'un coup

kàr se da poceni

le moins cher possible

od kar obstája svet fig.

depuis que le monde existe

kar praviš, nima smísla

ce que tu dis n'a aucun sens

to ni kar takó

ce n'est pas si simple que ça

kar zadéva denar, ...

quant à l'argent, ...

kar mísli si! fig.

tu peux toujours rêver !

kàr naprej, prosim

entrez donc, je vous en prie

kar tako naprêj

continuez ainsi

ostánek kar obdržite

gardez la monnaie

je, kàr je

c'est comme ça

kar pojdi, kdo ti braní?

tu peux t'en aller, qui t’en empêche ?

pohvale zanj so kar deževale

il a été couvert d'éloges

gre mu še kàr dobro

il va plutôt bien

vse, kar léze in gre fig.

tout ce qui rampe et qui vole

ideje kar vréjo iz njega fig.

il bouillonne d'idées

počne, kar se mu zljubí

il fait ce qu'il lui plaît

delo se mi kar množí fig.

ma charge de travail augmente

kàr kóli kàr kóli počne, vse mu uspeva

quoi qu'il fasse, tout lui réussit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zgodilo se je, da so opero v tisti sezoni uprizorili kar 40-krat, iz reprize v reprizo z večjim uspehom, končali pa so v ozračju popolnega navdušenja.

sl.wikipedia.org

Ločitveni gel ima običajno veliko manjše pore, kar vodi do presejalnega efekta, ki sedaj določa elektroforezno mobilnost proteinov.

sl.wikipedia.org

Njeno zanimanje za politiko je bilo minimalno, on pa je bil zaveden nacionalist, kar je pomenilo, da se je doma lahko govorilo zgolj češko.

sl.wikipedia.org

V zgodnjih 1990 letih je bilo rekordno število potnikov, kar 85.000 letno, prepeljanih pa je bilo približno 700 ton tovora.

sl.wikipedia.org

Pluli so po smaragdnih morjih in odkrivali eksotične bisere, kar je vsak dan prineslo nove izkušnje.

sl.wikipedia.org

Pomanjkanje sorazmernih raziskav na tem področju vodi v predsodek, da starši invalidi povzročajo negativne učinke, kar je netočno.

sl.wikipedia.org

Nove metode so omogočile večjo dostopnost raziskav in rezultatov, saj so jih začeli množično objavljati na spletu, kar je hkrati precej olajšalo delo v znanosti.

sl.wikipedia.org

Bil je tudi kralj z najdaljšim vladarskim stažem, saj naj bi vladal kar 43.200 let.

sl.wikipedia.org

Nemirno, zaporedno, hitro menjavanje umetniških slogov razkriva veselje za novosti, kar je arheologom pomagalo pri ugotavljanju časa nastanka plasti na najdiščih.

sl.wikipedia.org

Najgostejši del oblaka je najbližje odprtini, kar povzroči klinasto obliko.

sl.wikipedia.org