Prevodi za „n'est“ v slovarju francosko » slovenski

n'est-ce-pas [nɛspɑ] PRISL.

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

n'est-ce-pas ?

kajne?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas

kaj ni res?

la vérité, n'est-ce-pas, c'est que...

resnica, kajne, je da ...

I . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SAM. m. spol

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

bien-être [bjɛ͂nɛtʀ] SAM. m. spol sans mn.

bien-être

dobro počutje n

peut-être [pøtɛtʀ] PRISL.

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

morebiti

peut-être que...

morda pa ...

2. peut-être (marque de doute):

peut-être

morda

être dans la lune PRID.

Geslo uporabnika

être dans la lune

biti zasanjan(a), zatopljen(na) v svoje misli

Primeri uporabe besede n'est

n'est-ce pas ?

kajne?

ce n'est pas assez

to ni dovolj

ce n'est pas grave

nič hudega

ce n'est pas juste

to ni res

il n'est rien resté

nič ni ostalo

ce n'est plus utilisable

to ni več za uporabo

ce n'est pas une lumière

ni kakšna posebna brihta fig.

n'est-ce-pas ?

kajne?

il n'est pas exclu que

ni izključeno, da

il n'est plus très jeune

nič več tako mlad

ce n'est pas une référence

s tem se pa jaz ne bi hvalil(a)

tu n'est pas obligé de croire

ni ti treba verjeti

la vérité, n'est-ce-pas, c'est que...

resnica, kajne, je da ...

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

to ni vaš kovček, naš je

ce n'est pas notre valise, c'est la vôtre

to ni naš kovček, vaš je

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi !

ni neumen, samo malce pameti mu manjka, nič drugega!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais il n'est pas aimé par les autres gorilles et souffre de sa particularité.

fr.wikipedia.org

Ce type de prestation n'est proposé que par quelques rares relieurs d'atelier privés.

fr.wikipedia.org

Ce n'est que depuis 1989 que la station thermale se développe.

fr.wikipedia.org

Discret, il réside sur le feuillage des frênes et ce n'est que tôt le matin qu'il descend butiner des ombellifères.

fr.wikipedia.org

Mais ce n'est qu'en 2005 que le jeune comédien va se faire connaître du grand public.

fr.wikipedia.org

Mais au bout des 106 minutes fatidiques aucune signal n'est reçu.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement soudanais, relativement instable, n'est pas capable de mettre un terme à la rébellion.

fr.wikipedia.org

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org

Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.

fr.wikipedia.org

Ce second mode revendicatif n'est pas populaire à l'origine et leur vaut la qualification de « suffragettes », un terme que ces militantes se réapproprient.

fr.wikipedia.org