Prevodi za „dobiti“ v slovarju slovensko » italijanski

I . dobí|ti <-m; dobil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dobiti:

dobiti

ricevere

dobiti

ottenere

dobíti pismo

ricevere una lettera

dobil sem vročino

mi è venuta le febbre

2. dobiti (dobitek):

dobiti

ricevere

dobiti

vincere

dobíti stavo

vincere una scommessa

3. dobiti pog. (ujeti):

dobiti

ricevere

dobiti

cogliere

dobíi vlomilca

cogliere il ladro

dobíti koga na laži

cogliere qu in bugia

II . dobí|ti <-m; dobil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

dobiti dobíti se dov. obl. od dobivati II.

glej tudi dobívati

I . dobíva|ti <-m; dobival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dobivati

ricevere

dobívati sive lase

incanutire

II . dobíva|ti <-m; dobival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

uscire (insieme)

dobívati se

frequentare

dobívati se

frequentarsi

(on) se dobíva s sošolko

(lui) esce con una compagna di classe

Primeri uporabe besede dobiti

dobiti lékcijo fig.

ricevere una lezione

dobiti odpôved

essere licenziato

dobiti petíco

prendere il dieci

dobiti izhòd

ottenere l'uscita libera

dobiti kázen

prendere una multa

dobiti bŕco pog. fig.

essere licenziato in tronco

dobiti cvèk

ricevere un'insufficienza

dobíti pismo

ricevere una lettera

dobíti stavo

vincere una scommessa

dobíti koga na laži

cogliere qu in bugia

dobiti jih po búči

prenderle sulla capoccia

dobiti búško na kolenu

procurarsi un bernoccolo sul ginocchio

dobiti koga v pést

prendere qu nelle grinfie

dobiti injékcijo proti bolečinam

ricevere l'iniezione contro i dolori

dobiti procènte od dobička

ottenere una percentuale degli utili

dobiti eno okrog ušes

prendere una sberla

dobiti kaj v dár

ricevere qc in regalo

dobiti honorár za članek

ricevere il compenso per l'articolo

dobiti triletni mandát

ottenere un mandato di tre anni

dobiti kúrjo polt fig.

avere la pelle d'oca

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Znano je, da je komaj dostopen in je težko stopiti v stik oziroma ga dobiti za avtogram.

sl.wikipedia.org

Obe državi dovolita turistom enodnevne izlete iz vsake strani, vizum je mogoče dobiti na obeh mejnih prehodih.

sl.wikipedia.org

Kadar pa so hoteli dobiti še boljši okus, so s tako pijačo še za šest mesecev ali eno leto napolni sod z brandyjem.

sl.wikipedia.org

Proti koncu štirinajstega stoletja je nekaterim družinam uspelo dobiti cesarjevo ali papeževo priznanje, kar jih je povzdignilo v prince.

sl.wikipedia.org

Ugrabitelja želita v zameno za žrtve dobiti denar, kar pa se jima ne posreči, saj se otroci prej rešijo.

sl.wikipedia.org

Kovček z načrti pomotoma vzame skupina šolarjev, zato jih teroristi začnejo neusmiljeno zasledovati, z namenom dobiti načrte nazaj.

sl.wikipedia.org

Tu sta trčila med seboj dva interesna tabora: trgovski sektor je hotel čim bolj zategovati stroške naseljevanja, obenem pa dobiti velike dobičke iz krznarske trgovine.

sl.wikipedia.org

Zelo kakovostna fresko poslikava omogoča nešteto detajlov dodelave, ki niso manjši od tistih, ki jih je mogoče dobiti na lesu.

sl.wikipedia.org

Manjše mize je mogoče dobiti v kopici različnih stilov, med drugim kot prepognljive mize in kot jedilne mize, ki se preobrnejo v mize za snooker.

sl.wikipedia.org

Pitajo s sredico rdeče barve pa je zaradi zahtevne pridelave težje dobiti.

sl.wikipedia.org