Prevodi za „vólja“ v slovarju slovensko » italijanski

vólj|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. volja (hotenje):

volja

volontà ž. spol

vólja do življenja

volontà di vivere

po mili vólji

a volontà

za božjo vóljo! fig.

per l'amor del cielo

2. volja (pripravljenost):

volja

voglia ž. spol

vólja do dela/učenja

voglia di lavorare/di studiare

3. volja (razpoloženje):

volja

umore m. spol

biti dobre/slabe vólje

essere di buonumore/di malumore

spraviti koga v slabo vóljo

rendere qu di malumore

4. volja (na razpolago):

biti/imeti na vóljo

essere/avere a disposizione

Primeri uporabe besede vólja

vólja do življenja

volontà di vivere

vólja do dela/učenja

voglia di lavorare/di studiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Svobodna volja je bila že zelo zgodaj definirana kot pravica do izbire onkraj družinskih, skupnostnih vezi.

sl.wikipedia.org

Volja do smisla je eno temeljnih človeških gonil, ki motivira delovanja v kontekstu človekove duhovne razsežnosti, saj se razlikuje od primarne motivacije potreb ali nagonov.

sl.wikipedia.org

Volja do življenja brezposelnim osebam navadno močno upade, pojavijo pa se stanja negotovosti, notranjega nemiru, izčrpanosti, občutki nesmisla ter strahu pred prihodnostjo.

sl.wikipedia.org

Rezultati so pokazali, da se dobra volja najbolj izrazi po tem, ko so udeleženke pojedle čokolado.

sl.wikipedia.org

Na njem je dovolj prostora, le spoštovati se moramo med seboj, za to pa je potrebna tudi dobra volja.

sl.wikipedia.org

S tem, ko ga izberejo, je njihova politična volja praktično končana.

sl.wikipedia.org

Dennett verjame, da sta svobodna volja in determinizem združljivi ideji in da je možno verjeti v obe brez, da bi bili v protislovju.

sl.wikipedia.org

Kajti kadar se volja nahaja v nasprotju z mišljenjem, vedno zmaga mišljenje brez izjeme.

sl.wikipedia.org

Oseba tako ni nikoli determinirana s strani zunanjih objektov svoje kognicije in hotenja; predvsem jo določa izbira vrednot oz. volja, ki vrednote izbira.

sl.wikipedia.org

Menil je, da morajo biti ustave čvrste, a spremenljive, če je takšna volja ljudstva.

sl.wikipedia.org