Prevodi za vezani v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . vé|zati <-žem; vezal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vezati (zavezati):

vezati

legare

2. vezati (pri telefoniranju):

vezati

mettere in comunicazione

véžem!

passo!

3. vezati ELEKTR.:

vezati

collegare

4. vezati FINAN.:

vézati finančno vlogo

vincolare un deposito a termine

II . vé|zati <-žem; vezal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vezati vézati se:

vézati se

legarsi

zvé|zati <-žem; zvezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zvezati (človeka):

zvezati

legare

zvézati komu roke

legare le mani a qu

2. zvezati (dva dela skupaj):

zvezati

collegare

3. zvezati (po telefonu):

zvezati

collegare

4. zvezati (v knjigo):

zvezati

rilegare

dati zvézati diplomsko nalogo

far rilegare la tesi

vezáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vezaj

trattino m. spol

vezáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vezava

rilegatura ž. spol

vezáva denarnih sredstev

vincolo del deposito

véznik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

veznik

congiunzione ž. spol

véz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog.

veza

collegamento m. spol

to je brez véze

questo è inutile

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Med znanimi so akustični, piezoelektrični, elektronski, vezani, ujeti in molekularni polaroni ter še mnogi drugi.

sl.wikipedia.org

Spremenil se je sam proces obdelave, vinogradi so tedaj najprej morali biti prekopani, opleti, žveplani, škropljeni, vezani, rezani...

sl.wikipedia.org

Kaže, da so ji lasje vezani s tremi pletenicami, ki se nosijo čez ramo.

sl.wikipedia.org

Dramatičnost dogajanja v 16. stoletju in pomembnost protestantske dediščine sta se izrazila tudi v književnosti, snovno vezani na protestantizem.

sl.wikipedia.org

Zraven so spadali tudi kmetje, vezani na zemljo.

sl.wikipedia.org

Avgust nosi kraljevski diadem, morda prvotno prikazano kot trak tkanine, katerega konci so vezani na zadnji strani glave.

sl.wikipedia.org

Zidovi mošeje so bili vezani z zidom mavzoleja.

sl.wikipedia.org

Kmetje do konca hetmanata niso bili nikoli povsem vezani na zemljiškega gospoda in so si pridržali pravico do selitve.

sl.wikipedia.org

Receptorski kanalčki, tudi ionotropni receptorji ali na kanalček vezani receptorji, so ionski kanalčki, katerih podenota so receptorji za vezavo specifičnih ligandov.

sl.wikipedia.org

Nosi uhan in ima dolge lase, ki so vezani v čop.

sl.wikipedia.org