Prevodi za „zaostrovati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zadost|ováti <zadostújem; zadostovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zadostovati

essere sufficiente

zadostovati

bastare

liter mleka mi zadostuje

mi basta un litro di latte

zaostá|ti <-nem; zaostàl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zaostati dov. obl. od zaostajati

2. zaostati (ne izdelati razreda):

zaostati

essere bocciato

glej tudi zaostájati

zaostája|ti <-m; zaostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zaostajati (ura):

zaostajati

andare indietro

2. zaostajati (z delom):

zaostajati

essere in ritardo

3. zaostajati (ostati zadaj):

zaostajati

rimanere indietro

zaostajati

arrancare

zaostájati za skupino

rimanere indietro rispetto al gruppo

zaostája|ti <-m; zaostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zaostajati (ura):

zaostajati

andare indietro

2. zaostajati (z delom):

zaostajati

essere in ritardo

3. zaostajati (ostati zadaj):

zaostajati

rimanere indietro

zaostajati

arrancare

zaostájati za skupino

rimanere indietro rispetto al gruppo

botr|ováti <botrújem; botrovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti glavni vzrok)

botrovati

causare

botrovati

indurre

nesreči je botroval alkohol

l'incidente è stato causato dall'alcol

I . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zavarovati (zaščititi):

zavarovati

proteggere

zavarovati kaj pred mrazom

proteggere qc dal freddo

2. zavarovati (pri zavarovalnici):

zavarovati

assicurare

zavarovati hišo/avtomobil

assicurare la casa/l'automobile

II . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zavarovati zavarovati se:

zavarovati se

assicurarsi

zaokróža|ti <-m; zaokrožal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pri številih)

zaokrožati

arrotondare

zaokróžati na eno decimalko

arrotondare a un decimale

gost|ováti <gostújem; gostovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. gostovati:

gostovati

esibirsi in tournée

gostovati

giocare fuori casa

2. gostovati:

gostovati

essere ospiti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nacionalni spor se jezačel zaostrovati.

sl.wikipedia.org

Vendar so šle razmere drugo pot in se vse bolj zaostrovale.

sl.wikipedia.org

Ker so mediji obširno poročali o njegovih aktivnostih in se je hladna vojna zaostrovala, so se pojavila vprašanje zakaj ni sprejel ameriškega državljanstva.

sl.wikipedia.org

Nemške ladje in podmornice so se na začetku vojne držale pravila pomorskega vojskovanja, ko pa se je začela vojna vedno bolj zaostrovati pa so pravila začeli opuščati.

sl.wikipedia.org

Znotraj samega mesta pa se zaostrujejo stanovanjska, prostorska in socialna vprašanja.

sl.wikipedia.org

Dramatična nasprotja naraščajo, boj se zaostruje, napetost se veča.

sl.wikipedia.org

Največ je takih, ki zaostrujejo kritiko rimske cerkve in kažejo njene razlike v primerjavi z evangelijsko besedo.

sl.wikipedia.org

Italijo sta zelo težko prizadeli recesija konec prejšnjega stoletja in kasnejša evropska kriza državnih dolgov, ki še zaostrujeta strukturne probleme v državi.

sl.wikipedia.org

Polemike o tem so se zaostrovale v romantiki.

sl.wikipedia.org

Kmalu zatem so se začele razmere med državama vedno bolj zaostrovati, vedno bolj pogosti pa so postajali tudi incidenti ob meji.

sl.wikipedia.org