Prevodi za „Jam“ v slovarju slovensko » nemški

jám|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. jama GEOGR.:

jama

Höhle ž. spol

jama

Grotte ž. spol

kraška jáma

Karsthöhle ž. spol

Postojnska jáma

die Grotte von Postojna

Postojnska jáma

Adelsberger Grotte

2. jama:

jama

Grube ž. spol

zlata jáma

Goldgrube ž. spol

skopati/zasuti jámo

eine Grube ausheben/verschütten

sam sebi koplje jámo fig.

er gräbt sich selbst eine Grube

kdor drugemu jámo koplje, sam vanjo pade preg.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

jámb <-a, -a, -i> SAM. m. spol LIT.

jamb (dvozložna stopica)

Jambus m. spol

ják <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZOOL.

jak

Yak m. spol

čreda jákov

Yakherde ž. spol

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SAM. m. spol

jaz

Ich sr. spol

on je moj drugi jàz fig.

er ist mein anderes Ich

jím ZAIM.

jim → njim II.:

I . kám PRISL. vprašalni

kam

wohin

kám greš?

wohin gehst du?

kám se ti tako mudi?

wohin so eilig?

kám gre ta svet? fig.

was wird aus uns werden?

II . kám VEZ.

kam

wohin

povej, kám gremo

sag, wohin wir gehen

nàm ZAIM. mfn

nam mn. daj. od mi, me:

nam

uns

proti nàm

auf uns zu

pridi k nàm

komm zu uns

daj nàm mir!

lass uns in Ruhe!

glej tudi me

I . me ZAIM. [mé] fn mn.

me

wir

tudi me smo bile tam

auch wir waren dort

me ženske

wir Frauen

II . me ZAIM.

me → mene:

I . sám <-a, -o> PRID.

1. sam (poudarjeno):

sam

selbst

na kraju sámem

an Ort und Stelle

on sám je tako hotel

er selbst wollte es (so)

2. sam (edini):

sam

allein

v težavah so ga pustili sámega

sie ließen ihn allein mit seinen Problemen

II . sám <-ega, -a, -i> ZAIM.

1. sam (izključno on):

sam

selbst

sam

selber

sám si je kriv

er ist selbst schuld

2. sam (brez pomoči ):

sam

allein

sám si je popravil kolo

er reparierte sein Fahrrad allein

3. sam fig.:

sám od sebe

unaufgefordert

sám od sebe

von allein [ali selbst]

to se razume sámo po sebi

das versteht sich von selbst

sám svoj mojster

Meister seiner selbst

tàm PRISL.

1. tam (krajevno):

tam

dort

tam

da

tàm zgoraj/spodaj/spredaj

da oben/unten/vorn(e)

tàm in tàm

da und da

zdaj smo pa tàm fig.

jetzt [ali da] haben wir den Salat

2. tam (časovno):

tu in tàm

hier und da

vàm ZAIM. mfn

1. vam mn. daj. od vi, ve (pri tikanju):

vam

euch

proti vàm

auf euch zu

pridem k vàm

ich komme zu euch

2. vam sg (pri vikanju) daj. od vi:

vam

Ihnen

povem vàm, da ...

ich sage Ihnen, dass ...

glej tudi ví , vé

ví ZAIM.

1. vi m 2. pl (pri tikanju):

vi

ihr

2. vi mfn 2. sg (pri vikanju):

vi

Sie

vé ZAIM. fn

ve 2. pl:

ve

ihr

vé niste krive

ihr seid nicht schuld

ját|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. jata (pri pticah):

jata

(Vogel)schar ž. spol

ptice letijo v játah

die Vögel fliegen in Scharen

2. jata (pri ribah):

jata

(Fisch)schwarm m. spol

jág|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol sleng (lov)

jaga

Hatz ž. spol

jaga

Pirsch ž. spol

jager gre na jágo

der Jäger geht auf die Pirsch

jás|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

jasa

(Wald)lichtung ž. spol

na jási sredi gozda

auf einer Lichtung mitten im Wald

jápi (jka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

japi (jka)

Yuppie m. spol

jazz <-a navadno sg > [džéz] SAM. m. spol

jazz → džez:

glej tudi džéz

džéz <-a navadno sg > SAM. m. spol GLAS.

džez

Jazz m. spol

poslušati džéz

Jazz hören

járd <-a, -a, -i> SAM. m. spol (mera)

jard

Yard sr. spol

jáko PRISL. fig.

jako

sehr

jako

stark

jáko velika stavba

sehr großes Gebäude

imám <-a, -a, -i> SAM. m. spol REL.

imam (muslimanski duhovnik)

Imam m. spol

moder imám

weiser Imam

srám¹ <sramúnavadno sg > SAM. m. spol

sram

Scham ž. spol

sram (sramežljivost)

Schamhaftigkeit ž. spol

biti brez srámu

schamlos sein

zardeti od srámu

vor Scham erröten

team <-a, -a, -i> [tím] SAM. m. spol

team → tim:

glej tudi tím

tím <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tim

(Arbeits)gruppe ž. spol

tim

Team sr. spol

delovni tím

Arbeitsteam sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V drugi od teh jam je rezbarjena levinje, ki ščiti mladiča v palači.

sl.wikipedia.org

Na severu so našli 248 jam, v katerih so bili bivalni prostori, meditacijske komore in pokopališča menihov.

sl.wikipedia.org

Toaletni prostori so sestavljeni iz preprostih jam v tleh, ki se nahajajo stran od hiše, in jih zasujejo, ko so napolnjene.

sl.wikipedia.org

Kozja jama je danes zasuta s smetmi, nekoč pa je bila ena najlepših jam, saj je bila bogata s kapniškimi tvorbami.

sl.wikipedia.org

Tempelj je sestavljen iz petih jam različnih velikosti in veličastnosti.

sl.wikipedia.org

Boji za otok so se uradno zaključili 22. junija 1945, čeprav so ameriški vojaki še tedne po koncu vojne iz jam in odročnih dolin izganjali japonske vojake.

sl.wikipedia.org

Prva označevalna orodja so bile najbrž kar dolge oglene palčke, s katerimi so praljudje risali po stenah svojih jam.

sl.wikipedia.org

V eni od jam je guru izvedel meditacijo in se pojavil v osmih inkarniranih oblikah (manifestacijah) in mesto je postalo sveto.

sl.wikipedia.org

Zbira tudi popise stanja jam, zapisnike (in ostale dokumente), objave, komentarje in izvedene ekskurzije.

sl.wikipedia.org

Drugo pomembno vlogo v mongolski vojaški organizaciji je igral komunikacijski in oskrbovalni sistem cest jam, ki so ga organizirali in zgradili po kitajskih vzorih.

sl.wikipedia.org