Prevodi za „Stei“ v slovarju slovensko » nemški

stép <-anavadno sg > SAM. m. spol (ples)

step

Stepp m. spol

plesalec stépa

Stepptänzer m. spol

plesalec stépa

Stepper m. spol

stég <-a, -a, -i> SAM.

steg

Pfadfinderstamm m. spol

stíh <-a, -a, -i> SAM. m. spol LIT.

stih

Vers m. spol

(on) piše stíhe

er schreibt Verse

stík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. stik (dotik):

stik

Berührung ž. spol

2. stik (povezanost):

stik

Kontakt m. spol

vzpostaviti stík s kom

Kontakt zu jmdm herstellen

stopiti v stík s kom

mit jmdm in Kontakt kommen

stopiti v stík s kom

sich mit jmdm in Verbindung setzen

izgubila je stíke z njim

sie verlor den Kontakt zu ihm

3. stik (mesto stikanja):

stik

Berührungspunkt m. spol

4. stik (sodelovanje):

stíki z javnostjo

Öffentlichkeitsarbeit ž. spol

5. stik ELEK.:

kratki stík

Kurzschluss m. spol

stíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stil

Stil m. spol

življenjski stíl

Lebensstil m. spol

baročni stíl UM.

Barockstil m. spol

stás <-anavadno sg > SAM. m. spol

stas

Statur ž. spol

stas

Figur ž. spol

ženska vitkega stása

die Frau mit einer schlanken Figur

stót <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stot

Zentner m. spol

I . st.

st. → starejši:

st.

d. Ä.

st.

Sen. Senior

II . st.

st. → stoletje:

st.

Jh(dt). Jahrhundert

III . st.

st. → stolpec:

st.

Sp. Spalte

glej tudi stolétje

stolétj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stoletje

Jahrhundert sr. spol

prelom stolétja

Jahrhundertwende ž. spol

pol stolétja

ein halbes Jahrhundert

I . stó SAM. mfn

sto mn. stôtih:

sto

hundert

II . stó <neskl> SAM. sr. spol

sto

hundert

III . stó PRID.

sto

hundert

tek na stó metrov ŠPORT

Hundertmeterlauf m. spol

stán <stanú, stána, stáni> SAM. m. spol

1. stan ZGOD.:

stan

Stand m. spol

viteški stán

Ritterstand m. spol

2. stan (položaj):

stan

Stand m. spol

stan

Status m. spol

zakonski stán

Ehestand m. spol

3. stan (pastirska koča):

stan

Almhütte ž. spol

stan

Sennerei ž. spol avstr., švic., južnem.

I . stàr <stára, stáro> PRID.

1. star (starost):

star

alt

koliko si stàr?

wie alt bist du?

stàri oče

Großvater m. spol

stàra mama

Großmutter ž. spol

biti iz stàre šole fig.

von der alten Schule sein

2. star (prileten):

star

betagt

star

bejahrt

stàr gospod

betagter Herr

3. star (ne več nov, svež):

star

alt

stàr kruh

altes Brot

4. star (dolgoleten):

star

alt

stàra prijateljica/tradicija

alte Freundin/Tradition

5. star fig. (izkušen):

star

erfahren

stàr voznik

erfahrener Fahrer

II . stàr PRISL.

po stàrem

wie gehabt

po stàrem

wie immer

stáž <-a, -a, -i> SAM. m. spol (preizkusna doba)

staž

Probezeit ž. spol

staž

Einarbeitungszeit ž. spol

staž

Stage ž. spol

stáž v bolnišnici

Assistenzzeit ž. spol

stók <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stok

Geächze sr. spol

jok in stók fig.

Jammergeschrei sr. spol

stòl <stôla, stôla, stôli> SAM. m. spol

stol

Stuhl m. spol

zložljiv stòl

Klappstuhl m. spol

gugalni stòl

Schaukelstuhl m. spol

masažni stòl

Massagestuhl m. spol

električni stòl

elektrischer Stuhl

sedeti na dveh stòlih fig.

zweigleisig fahren

stòp¹ <stópanavadno sg > SAM. m. spol AVTO.

stòp znak

Stoppschild sr. spol

str.

str. stran:

str.

S.

glej tudi strán , strán

strán² PRISL.

stran

weg

stran

fort

pojdi strán!

geh weg!

vreči strán

wegwerfen

vreči strán

wegschmeißen pog.

spraviti madeže strán

Flecken wegbekommen

strán¹ <straní, straní, straní> SAM. ž. spol

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

Seite ž. spol

naslovna strán

Titelseite ž. spol

rumene stráni

die gelben Seiten

knjiga ima dvesto stráni

das Buch umfasst 200 Seiten

knjiga ima dvesto stráni

das Buch ist 200 Seiten stark

2. stran (del česa):

stran

Seite ž. spol

notranja strán

Innenseite ž. spol

hrbtna strán

Rückseite ž. spol

strán neba

Himmelsrichtung ž. spol

strán neba

Himmelsgegend ž. spol

na drugi stráni ceste

auf der anderen Straßenseite

3. stran (prednost, slabost):

dobra strán

Vorteil m. spol

slaba strán

Nachteil m. spol

4. stran PRAVO:

stran

Partei ž. spol

tožena strán

die beklagte Partei

5. stran fig.:

šalo na strán

Spaß beiseite

stati komu ob stráni

jmdm zur Seite stehen

po očetovi/mamini stráni

väterlicherseits/mütterlicherseits

dati denar na strán

Geld beiseite legen

stѓm <-a, -o> PRID.

strm

steil

strm

schroff

strm (prepaden)

abschüssig

stѓmo pobočje

steiler Abhang

sêbi ZAIM.

sebi (jaz)

mir

sebi (ti)

dir

sebi (on, ona, ono)

sich

sebi (midva, medve, mi, me)

uns

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

borila sem se proti sêbi

ich kämpfte gegen mich selbst

si jo povabil k sêbi?

hast du sie zu dir eingeladen?

to se razume samo po sêbi

das versteht sich von selbst

nimate denarja pri sêbi?

habt ihr kein Geld dabei [ali mit] ?

sé|či <-žem; segel> GLAG.

seči dov. obl. od segati 1., 2.:

glej tudi ségati

séga|ti <-m; segal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. segati (z roko):

segati

greifen

ségati v žep po robec

in die Hosentasche nach einem Taschentuch greifen

2. segati fig. (uporabljati):

segati

greifen

ségati po pomirjevalih

zu Beruhigungsmitteln greifen

3. segati (razprostirati se):

segati

sich erstrecken

gorovje séga do sosednje države

das Gebirge erstreckt sich bis zum Nachbarsstaat

san|í SAM. ž. spol

sani mn. -í:

sani

Schlitten m. spol

motorne sani

Motorschlitten m. spol