Prevodi za „Tr“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

tѓd <-a, -o> PRID.

1. trd (predmet, življenje, delo):

trd

hart

2. trd (zrezek):

trd

zäh

3. trd (od strahu, groze):

trd

starr

trd

versteinert

4. trd (tema):

trd

tief

5. trd (izgovor):

trd

hart

6. trd RAČ.:

tѓdi disk

Festplatte ž. spol

7. trd fig.:

tѓd oreh

eine harte Nuss

tѓd pristanek

harte Landung

vzgajati s tѓdo roko

streng erziehen

tѓg <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. trg (del mesta):

trg

Platz m. spol

2. trg (tržnica):

trg

Markt(platz) m. spol

bolšji tѓg

Flohmarkt m. spol

bolšji tѓg

Trödelmarkt m. spol

3. trg (tržišče):

trg

Markt m. spol

dati na tѓg

herausbringen

dati na tѓg

auf den Markt bringen

prodati na črnem tѓgu

auf dem Schwarzmarkt verkaufen

I . trí SAM. mfn

tri mn. tréh:

tri

drei

II . trí <neskl> SAM. sr. spol

tri

drei

III . trí PRID.

tri

drei

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SAM. sr. spol

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem PRID.

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

tѓk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trk

Aufeinandertreffen sr. spol

trk

Zusammenprall m. spol

trk FIZ.

Stoß m. spol

tѓn <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. trn BOT. (izrastek na rastlini):

trn

Dorn m. spol

biti komu tѓn v peti fig.

jmdm ein Dorn im Auge sein

2. trn BOT.:

beli tѓn

Weißdorn m. spol

črni tѓn

Schlehdorn m. spol

črni tѓn

Schlehe ž. spol

3. trn ZOOL. (izrastek pri živalih):

trn

Stachel m. spol

4. trn TEH.:

trn

Dorn m. spol

trn (pri uri)

Stift m. spol

tѓs <-a, -a, -i> SAM. m. spol BOT.

trs

Weinstock m. spol

sladkorni tѓs

Zuckerrohr sr. spol

ter [têr] VEZ.

ter

sowie

ter

und

tír <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. tir ŽEL.:

tir

Gleis sr. spol

tir

Schienenweg m. spol

železniški tír

Eisenbahngleis sr. spol

2. tir TEH.:

tir

Gleitschiene ž. spol

3. tir:

tir ASTROL., FIZ.

Bahn ž. spol

tír planeta

Planetenbahn ž. spol

4. tir:

fig. postaviti kaj na stranski tír

etw aufs Abstellgleis schieben

vrniti se na stare tíre

rückfällig werden

spraviti koga s tíra fig.

jmdn aus dem Gleis bringen

túr <-a, -a, -i> SAM. m. spol MED.

tur

Geschwür sr. spol

tur

Furunkel m. spol ali sr. spol

trót <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZOOL.

trot

Drohne ž. spol

tѓst <-a, -a, -i> SAM. m. spol BOT.

trst

Schilfrohr sr. spol

tѓt|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol AGR.

trta

Rebe ž. spol

trta

Weinstock m. spol

tráč <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog.

trač

Geschwätz sr. spol

trač

Tratsch m. spol

trák <trakú, trakôva, trakôvi> SAM. m. spol

trak

Band sr. spol

tekoči/lepilni trák

Fließ-/Klebeband sr. spol

filmski trák

Bildstreifen m. spol

filmski trák

Filmstreifen m. spol

kot po tekočem tráku fig.

wie am Fließband

kot po tekočem tráku fig.

wie am Schnürchen

trám <-a, -a, -i> SAM. m. spol GRAD.

tram

Balken m. spol

tram

Tram(en) m. spol južnem., avstr.

podporni trám

Stützbalken m. spol

trdó PRISL.

trdo

hart

trdo

fest

trdó kuhano jajce

hart gekochtes Ei

trdó delati/pristati

hart arbeiten/landen

trík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trik

Trick m. spol

trik

Kunstgriff m. spol

reklamni/čarovniški trík

Reklame-/Zaubertrick m. spol

trím <-anavadno sg > SAM. m. spol ŠPORT

trim

Trimmen sr. spol

trí|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol GLAS.

trio

Trio sr. spol

kitarski/godalni trío

Gitarren-/Streichtrio sr. spol

tríp <-a, -a, -i> SAM. m. spol (mamilo)

trip

Trip m. spol

biti na trípu

auf einem Trip sein