Prevodi za „landen“ v slovarju nemško » slovenski

landen [ˈlandən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. landen (Flugzeug, Schiff):

landen

pristajati [dov. obl. pristati]

weich landen

mehko pristati

mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen pog.

tvoji komplimenti pri meni ne bodo vžgali

2. landen pog. (ankommen) in +daj.:

landen

pristati

schließlich landeten sie im Kino

na koncu so pristali v kinu

auf dem 5. Platz landen ŠPORT

pristati na 5. mestu

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, plːˈlɛndɐ] SAM. sr. spol

1. Land (Staat):

Land

dežela ž. spol

Land und Leute kennen lernen

spozna(va)ti deželo in ljudi

das Gelobte Land

obljubljena dežela

aus aller Herren Länder

iz vseh vetrov

hier zu Lande

v naši deželi

andere Länder, andere Sitten Spr

drugi kraji, drugi običaji

2. Land (Bundesland):

Land

(zvezna) dežela ž. spol

das Land Hessen

zvezna dežela Hessen

Land² <-(e)s, -e> SAM. sr. spol ur.

Land

dežela ž. spol

Wein aus deutschen Landen

vino (iz) nemških dežel

durch die Lande ziehen fig.

pohajati [oder potovati] po deželah

drei Jahre gingen ins Land ur.

minile so tri pomladi

Land³ <-(e)s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Land (Festland):

Land

kopno sr. spol

Land in Sicht!

kopno na vidiku!

an Land gehen

iti na kopno

wir werden (wieder) Land sehen fig.

za nas bo (še) posijalo sonce

etw an Land ziehen pog. fig.

pridobiti kaj

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

podeželje sr. spol

auf dem Land wohnen

živeti na deželi [oder podeželju]

3. Land (Ackerboden):

Land

zemlja ž. spol

das Land bebauen

obdelovati zemljo

EU-Land SAM. sr. spol eu

EU-Land

država ž. spol EU

Dritte-Welt-Land SAM. sr. spol

Dritte-Welt-Land

država ž. spol tretjega sveta

Primeri uporabe besede landen

weich landen

mehko pristati

Wein aus deutschen Landen

vino (iz) nemških dežel

auf dem Mond landen

pristati na Luni

in der Gosse landen fig.

končati v obcestnem jarku

einen Coup landen

izvesti uspešen podvig

auf dem 5. Platz landen ŠPORT

pristati na 5. mestu

mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen pog.

tvoji komplimenti pri meni ne bodo vžgali

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Unvermögen der Besatzung, den Autopiloten abzuschalten und die Maschine manuell zu landen, hatte zu dem Unfall beigetragen.

de.wikipedia.org

Die Tiere landen meistens nicht direkt auf ihren Opfern, sondern in der Nähe und laufen oder hüpfen dann in seine Richtung.

de.wikipedia.org

Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org

Senkrechtstart und -landung bezeichnet die Fähigkeit eines Flugzeugs, einer Drohne oder auch einer Rakete, senkrecht und ohne Start- und Landebahn zu starten und zu landen.

de.wikipedia.org

In der Ortschaft gibt es 0 Arbeitsstätten (Stand 2011; 2001: 0) und 1 land- und forstwirtschaftlichen Betrieb (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Auch kann durch blitzartige Klareisbildung an den Cockpitscheiben die Außensicht vollständig behindert werden, sodass der Pilot nicht sicher landen kann.

de.wikipedia.org

Ihre Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt und landeten in mehreren Ländern auf den Bestsellerlisten.

de.wikipedia.org

Auch in der Gesamtwertung landete er mit Platz 49 auf dem schlechtesten Gesamtrang seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Die Folgen sind zu kurze Sprünge, die teilweise auf dem Poolrand landen und mit Knochenbrüchen, Querschnittlähmungen oder Genickbruch enden können.

de.wikipedia.org

Die Landgemeinde hat eine Fläche von 110 km², 73 % werden land- und 20 % forstwirtschaftlich genutzt.

de.wikipedia.org