Prevodi za „obdelovati“ v slovarju slovensko » nemški

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

bearbeiten

obdelovati

kultivieren

obdelovati

bebauen

kmet obdeluje njivo

der Bauer bearbeitet das Feld

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

verarbeiten

statistično obdelovati podatke

die Daten statistisch verarbeiten

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

durchnehmen

obdelovati učno snov

den Lernstoff durchnehmen

4. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

prügeln

pošteno so ga obdelovali

sie haben ihn kräftig verprügelt

Primeri uporabe besede obdelovati

obdelovati zélnik

den Kohlacker bebauen

obdelovati vinógrad

den Weinberg bebauen [ali bestellen]

obdelovati cvetlično grêdo

das Blumenbeet bearbeiten

obdelovati žitno/riževo pólje

Getreide-/Reisfeld bearbeiten

ekstenzívno obdelovati zemljo AGR.

extensiven Anbau betreiben

statistično obdelovati podatke

die Daten statistisch verarbeiten

obdelovati učno snov

den Lernstoff durchnehmen

mehánsko obdelovati celulozo

Zellulose mechanisch bearbeiten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Klodič je poročila s postaj zbiral, obdeloval in objavljal.

sl.wikipedia.org

Gre za posameznikovo sposobnost, da prejema, obdeluje in razume osnovne zdravstvene informacije in potrebne storitve, da lahko sprejme ustrezne odločitve v zvezi s svojim zdravjem.

sl.wikipedia.org

Zemljo je obdelovala nesvobodna delovna sila, ki je skrbel za njihovo nastanitev in najnujnejše vzdrževanje, pridelek pa je pobiral sam.

sl.wikipedia.org

Predeli iz sive možganovine (skorja in možganska jedra) obdelujejo informacije, ki izvirajo iz čutil in drugih predelov sive možganovine.

sl.wikipedia.org

Je prvi slovenski uradni zapis prava, ki ureja odnose med gorniki in tistimi, ki so obdelovali gorniške vinograde.

sl.wikipedia.org

Bili so brez političnih in vojaških pravic in vezani na zemljo, ki so jo obdelovali, vendar so se lahko poročali in se branili na sodišču.

sl.wikipedia.org

Skozi poletno sezono obstajajo obrtne delavnice v zunanjem delu gradu, kjer obrtniki obdelujejo kosti in rogovj in delajo, lesar, kovač in grafik.

sl.wikipedia.org

Kmetijski sektor obdeluje 13% japonskega ozemlja, ujamejo 15% vseh rib na svetu.

sl.wikipedia.org

Smaragdno zelen različek enstantita se imenuje kromov enstatit in se obdeluje kot drag kamen.

sl.wikipedia.org

Prizadevni benediktinci so izkrčili gozd, obdelovali rdečo zemljo, zgradili stavbe in cerkev, ter tako pritegnili prve naseljence.

sl.wikipedia.org