Prevodi za „obdelati“ v slovarju slovensko » nemški

obdéla|ti <-m; obdelal> GLAG.

obdelati dov. obl. od obdelovati:

glej tudi obdelováti

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

bearbeiten

obdelovati

kultivieren

obdelovati

bebauen

kmet obdeluje njivo

der Bauer bearbeitet das Feld

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

verarbeiten

statistično obdelovati podatke

die Daten statistisch verarbeiten

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

durchnehmen

obdelovati učno snov

den Lernstoff durchnehmen

4. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

prügeln

pošteno so ga obdelovali

sie haben ihn kräftig verprügelt

Primeri uporabe besede obdelati

têrmično obdelati

thermisch behandeln

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Maše so v večini parodične, kar pomeni, da je skladatelj uporabil že obstoječe vokalne linije in jih obdelal v kontekstu mašnega ciklusa.

sl.wikipedia.org

V literarno teorijo je vpeljal novo sistematiko, obdelal morfologijo in aksiologijo, uvedel nov tipološki sistem s kategorijami verizem, hermetizem, klasika.

sl.wikipedia.org

Jeklene plošče in profili se pred galvaniziranjem ali premazovanjem obdelajo s koncentrirano žveplovo kislino.

sl.wikipedia.org

Na področju literarne teorije je obdelal poetiko, verzologijo, teorijo stila, psihologijo ustvarjanja, ukvarjal se je z načelnimi vprašanji literarne zgodovine in kritike oz. vrednotenja.

sl.wikipedia.org

To površino je mogoče obdelati s privlačnim štukom ali obložiti s tanko ploščo iz marmorja ali drugih barvnih kamnov.

sl.wikipedia.org

Te slike se nato obdelajo z algoritmom za izdelavo rekonstruirane slike, ki presega mejo difrakcije, ki je vgrajena v naše optične instrumente.

sl.wikipedia.org

Tehnologija se je dovolj izboljšala, da bi bilo vredno ponovno obdelati že izkopano rudo, ki je bila prvotno zavržena.

sl.wikipedia.org

Pri tem dobijo ustrezne rezultate s pomočjo velikega niza podatkov, ki jih računalniško obdelajo in izluščijo tiste fragmente spojine, ki so nosilci učinka.

sl.wikipedia.org

Fotodetektorji pretvorijo svetlobne signale v električne, ki jih na računalniku obdelamo in grafično prikažemo.

sl.wikipedia.org

Za krompirjem, peso in nekaterimi okopavinami ni treba orati, treba pa je obdelati s predsetvenikom (stroj z brano in mrvilnikom) in po potrebi prej opleti.

sl.wikipedia.org