Prevodi za „izbruhniti“ v slovarju slovensko » nemški

izbrúhn|iti <-em; izbruhnil> GLAG.

izbruhniti → izbruhati:

glej tudi izbrúhati

I . izbrúha|ti <-m; izbruhal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izbruhati (izločiti iz želodca):

izbruhati

(heraus)brechen

izbrúhala je vse, kar je pojedla

sie brach alles heraus, was sie gegessen hatte

2. izbruhati (lavo):

izbruhati

herausschleudern

II . izbrúha|ti <-m; izbruhal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

izbruhati izbrúhati se:

izbrúhati se

brechen

izbrúhati se

sich übergeben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Yersinia pestis je povzročiteljica kuge (bubonske, pljučne in septikemične); bolezen je skozi človeško zgodovino izbruhnila v več epidemijah, za katere je bila značilna visoka smrtnost.

sl.wikipedia.org

Spet drugi so mnenja da lahko izbruhne v prvem letu po rojstvu otroka ali pa celo že v času nosečnosti.

sl.wikipedia.org

Po tem atentatu je izbruhnila t. i. revolucija ceder.

sl.wikipedia.org

V cesarstvu so izbruhnili nemiri, v katerih je v zelo kratkem času vladalo kar sedem uzurpatorjev.

sl.wikipedia.org

Gozdni požari v Černobilskem izključitvenem območju so bili vrsta gozdnih požarov, ki so izbruhnili v ukrajinskem delu Černobilskega izključitvenega območja aprila 2020.

sl.wikipedia.org

Leta 1664 je v samostanu izbruhnil požar, ki je delno uničil zgradbo.

sl.wikipedia.org

Pertinaksu je uspelo zatreti upor in prevzeti oblast, potem pa je upor izbruhnil v njegovih enotah.

sl.wikipedia.org

Dne 20. decembra 1880 je formalno izbruhnila prva burska vojna.

sl.wikipedia.org

Med opravljanjem dolžnosti v Španiji so izbruhnili nemiri med lokalnim prebivalstvom.

sl.wikipedia.org

Upor, ki je zaradi tega izbruhnil, je zadušil s silo.

sl.wikipedia.org