Prevodi za „jamčiti“ v slovarju slovensko » nemški

jámči|ti <-m; jamčil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

jamčiti

gewährleisten

jamčiti

garantieren

jamčiti za +tož.

einstehen für +tož.

jamčiti PRAVO (biti porok) za +tož.

haften für +tož.

uspeha ne jámčimo

Erfolg garantieren wir nicht

jámčim za morebitno škodo

ich hafte für eventuellen Schaden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko je njihov poveljnik padel v bitki, ni bilo več nikogar, ki bi jim jamčil plačo, zato so se smatrali upravičene, da premagano mesto oplenijo.

sl.wikipedia.org

Uvedel je npr. prozbul, ki je jamčil revežem posojila tudi v času pred šabatnim letom in tako obšel svetopisemski zakon o omejevanju dolgov.

sl.wikipedia.org

Dokler rezervni sklad ni dosegel določenega zneska, so za hranilne vloge jamčili člani in zunanji garanti.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega je država, ki je jamčila za poplačilo dolgov, po približno desetletju progo podržavila.

sl.wikipedia.org

Zadruge so delile dobiček med člane, člani so za zadrugo jamčili omejeno, medtem ko so funkcije v zadrugi opravljale strokovno usposobljene osebe proti plačilu.

sl.wikipedia.org

Tako kratka doba uradovanja naj bi jamčila, da knez ne bi zlorabil oblasti za osebne koristi.

sl.wikipedia.org

Njegov chasseur-ški prijatelj je jamčil zanj, zato mu je bilo dovoljeno da se pridruži nazaj vojni enoti.

sl.wikipedia.org

Tako je zvezni izvršni svet odločal kdo in koliko posojila bo dobil, jamčiti je moral za vračilo, vračati pa so ga morale republike same.

sl.wikipedia.org

To je bilo vsekakor tvegano početje, saj skopljenje nikakor ni jamčilo, da bo glas res ostal ali postal lepši tudi pozneje.

sl.wikipedia.org

Jaz vsaj po duši ne bi hotel za to jamčiti.

sl.wikipedia.org