Prevodi za „krepniti“ v slovarju slovensko » nemški

krêsn|iti <-em; kresnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

kresniti fig.:

krêsniti koga po nosu

jmdm einen Hieb auf die Nase versetzen

I . krepí|ti <-m; krepil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krepiti

stärken

vitamini krepíjo odpornost

Vitamine stärken die Widerstandsfähigkeit

II . krepí|ti <-m; krepil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

krepiti krepíti se:

krepíti se

sich stärken

veter se krepí

der Wind wird stärker

kren|íti <krénem; krênil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kreniti

aufbrechen

kreniti

losgehen

kreniti na pot

sich auf den Weg machen

I . krepčá|ti <-m; krepčàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krepčati

kräftigen

svež zrak krepčá telo

frische Luft kräftigt den Körper

II . krepčá|ti <-m; krepčàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

krepčati krepčáti se fig.:

krepčáti se

sich stärken

krepčáti se z malico

sich mit einem Imbiss stärken

skrení|ti <skrénem; skrênil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

skreniti

abkommen

skreníti s poti

vom Weg abkommen

pogovor je skreníl v drugo smer

das Gespräch nahm einen anderen Verlauf

ukren|íti <ukrénem; ukrênil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ukreniti

unternehmen

ukreniti (dati pobudo)

initiieren

treba je kaj ukreniti

man muss Maßnahmen treffen

glej tudi ukrépati

ukrépa|ti <-m; ukrepal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

ukrepati

einschreiten

ukrepati

sich einschalten

pravočasno ukrépati

rechtzeitig einschreiten

I . krémži|ti <-m; kremžil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kremžiti

verzerren

kremžiti

verziehen

krémžiti obraz

das Gesicht verzerren

II . krémži|ti <-m; kremžil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kremžiti krémžiti se:

krémžiti se

sich verzerren

krémžiti se

sich verziehen

cépn|iti <-em; cepnil> GLAG. nepreh. glag.

cepniti dov. obl. od cepati 1. pog. fig.:

cépniti na izpitu

bei einer Prüfung durchfliegen

glej tudi cépati

cépa|ti <-m; cepal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (padati)

cepati

herabfallen

sadje je cépalo z dreves

Früchte fielen von den Bäumen herab

cépati kot muhe fig.

wie die Fliegen umfallen

cépati od smeha fig.

sich vor Lachen krümmen

šépn|iti <-em; šepnil> GLAG.

šepniti dov. obl. od šepetati:

glej tudi šepetáti

šepetá|ti <-m; šepetàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

šepetati

flüstern

šepetati

wispern

šepetáti komu na uho

jmdm ins Ohr flüstern

drégn|iti <-em; dregnil> GLAG.

dregniti dov. obl. od dregati:

glej tudi drégati

dréga|ti <-m; dregal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (suvati)

dregati

(herum)stochern

drégati v luknjo s palico

mit dem Stab ins Loch stochern

prišépn|iti <-em; prišepnil> GLAG.

prišepniti dov. obl. od prišepetavati:

glej tudi prišepetávati

prišepetáva|ti <-m; prišepetaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prišepetavati

zuflüstern

prišepetavati

einflüstern

prišepetavati GLED.

soufflieren

prišepetávati sošolcu odgovore

dem Mitschüler die Antworten einsagen

prepogn|íti <prepógnem; prepôgnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prepogniti

umbiegen

prepogniti list papirja

ein Blatt Papier umbiegen

počépn|iti <-em; počepnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

počepniti

sich hinhocken

počepniti

niederkauern

počepniti

in die Hocke gehen

počépniti na tla

sich auf den Boden hocken

počépniti pred grožnjami fig.

vor Drohungen in die Knie gehen