Prevodi za „ljen“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

lén <-a, -o> PRID.

1. len (ki nerad dela):

len

faul

lén je za učenje

faul um zu Lernen

lén je, da kar smrdi fig.

er ist stinkfaul

2. len (počasen):

len

träge

léni oblaki

träge Wolken

léna prebava

träge Verdauung

njén <-a, -o> ZAIM. svojilni

njen

ihr

njén sin

ihr Sohn

njéna hči

ihre Tochter

to je njéno kolo

das ist ihr Fahrrad

jén <-a, -a, -i> SAM. m. spol FINAN.

jen

Yen m. spol

plačali smo z jéni

wir zahlten in Yen

ljúb <-a, -o> PRID.

ljub

lieb

ljúbi spomini

liebe Erinnerungen

ljúbi bog!

lieber Gott!

zaradi ljúbega miru

um des lieben Friedens willen

ves ljúbi dan

den ganzen lieben Tag

ljúbo doma, kdor ga ima preg.

trautes Heim, Glück allein

léno PRISL.

leno

faul

leno

träge

léno se je premetavala po postelji

faul wälzte sie sich im Bett

člén <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. člen (del):

člen

Glied sr. spol

najti manjkajoči člén

das fehlende Glied finden

2. člen PRAVO:

člen

Artikel m. spol

v 5. člénu zakona

im 5. Artikel des Gesetzes

3. člen LINGV.:

stavčni člén

Satzglied sr. spol

4. člen ELEK.:

galvanski člén

galvanisches Element

klén <-a, -o> PRID. (čvrst)

klen

kernig

klen

markig

klén mož

markiger Mann

klén značaj

kerniges Wesen

plén <-a, -a, -i> SAM. m. spol

plen

Beute ž. spol

plen

Beutegut sr. spol

bojni plén

Kriegsbeute ž. spol

deliti plén

Beute teilen

biti lahek plén fig.

leichte Beute sein

lán <lanúnavadno sg > SAM. m. spol

1. lan BOT.:

lan

Flachs m. spol

lan

Lein m. spol

pridelovati lán

Lein anbauen

2. lan (blago):

lan

Leinen m. spol

ê|den <-nega> SAM. m. spol

eden

einer m. spol

vsi za ênega, êden za vse preg.

alle für einen, einer für alle

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SAM. sr. spol

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem PRID.

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

Rén <-a> SAM. m. spol GEOGR.

Ren (reka)

Rhein m. spol

sèn <snà, snà, snì> SAM. m. spol

1. sen (spanje):

sen

Schlaf m. spol

hoditi v snu

schlafwandeln

govoriti v snu

im Schlaf sprechen

2. sen fig. (želja):

sen

Traum m. spol

življenjski sen

Lebenstraum m. spol

zén <-anavadno sg > SAM. m. spol FILOZ.

zen

Zen sr. spol

gén <-a, -a, -i> SAM. m. spol BIOL.

gen

Gen sr. spol

mutacija génov

Genmutation ž. spol

fén <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. fen METEOROL. (veter):

fen

Föhn m. spol

piha močan fén

es weht ein starker Föhn

2. fen pog. (aparat):

fen

Haartrockner m. spol

fen

Föhn m. spol

fen

Fön® m. spol

s fénom si suši lase

sie föhnt sich die Haare

vèn PRISL.

1. ven:

ven

hinaus

ven

heraus

ven

nach außen

iti vèn na zrak

hinaus an die Luft gehen

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig.

ich habe so viel Arbeit, dass ich in ihr beinah ersticke

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

ausgehen

drèn <dréna, dréna, dréni> SAM. m. spol BOT.

dren

Hartriegel m. spol

biti zdrav kot drèn fig.

kerngesund sein

hrèn <hréna, hréna, hréni> SAM. m. spol

hren BOT., GASTR.

Meerrettich m. spol

hren BOT., GASTR.

Kren m. spol avstr.

naribati hrèn

Meerrettich reiben

ómen <-a, -a, -i> SAM. m. spol knjiž

omen

Vorzeichen sr. spol

omen

Omen sr. spol

glen SAM.

Geslo uporabnika

glen (redko) m. spol

feinkörnige Ablagerung, Schlamm oft auf dem Grund stehender Gewässer