Prevodi za „poroditi“ v slovarju slovensko » nemški

I . porodí|ti <-m; poródil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (ustvariti)

poroditi

erzeugen

poroditi

hervorbringen

strah porodí trpljenje

Angst erzeugt Leiden

II . porodí|ti <-m; poródil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

poroditi porodíti se:

porodíla se mu je sijajna ideja

er hatte eine glänzende Idee

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ideja za Čudežno potovanje se je porodila, ko je hotel posneti film za te prijatelje.

sl.wikipedia.org

Zamisel pojava se je porodila pri tvorcih kvantne mehanike.

sl.wikipedia.org

Saj se pri priseljencih porodijo nekatere umetne potrebe, zato zanemarjajo realnost.

sl.wikipedia.org

Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo so pogostejše okužbe sečil, prezgodnji porodi in preeklapsije.

sl.wikipedia.org

Kljub vsemu pa se je v njej porodila velika ljubezen do slikanja.

sl.wikipedia.org

Rome odkloni in v množici se porodi sovraštvo in misel, da je vse njihove nesreče kriv on.

sl.wikipedia.org

Občutki nekoristnosti, ki se ob takšni marginalizaciji porodijo, bi teoretično morali spodbuditi podporo prijateljev in sorodnikov.

sl.wikipedia.org

Grušovnik svoje premišljevanje s posluževanjem klasičnih esejističnih praks postavi v okvir življenjskih okoliščin, v katerih so se mu določene misli porodile.

sl.wikipedia.org

Z ozirom na to, se je leta 1913 porodila misel o zidavi nove cerkve.

sl.wikipedia.org

Pod vodo mu glasba odzvanjala v ušesih in takrat so se mu porodile ideje za besedila.

sl.wikipedia.org