Prevodi za „pretepa“ v slovarju slovensko » nemški

pretèp <pretépa, pretépa, pretépi> SAM. m. spol

pretep

Prügelei ž. spol

pretep

Handgemenge sr. spol

izzvati pretèp

eine Schlägerei herausfordern

pretég|a SAM. ž. spol

pretega navadno pl:

pretega

Anstrengungen ž. spol mn.

braniti se na vse pretége fig.

sich aus allen Kräften wehren

pretèk <pretékanavadno sg > SAM. m. spol

1. pretek (čas):

pretek

Verlauf m. spol

pretek

Ablauf m. spol

po pretèku enega leta

nach Ablauf eines Jahres

2. pretek fig. (veliko):

na pretèk

in Hülle und Fülle

I . pretê|či <-čem; pretékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (miniti)

preteči

vergehen

preteči

verstreichen ur.

eno leto je pretêklo

ein Jahr ist vergangen

II . pretê|či <-čem; pretékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

preteči

durchlaufen

pretêči razdaljo

eine Strecke durchlaufen

precèp <precépa, precépa, precépi> SAM. m. spol

1. precep (orodje):

precep

Klemme ž. spol

precep

Zwiespalt m. spol

precep

Zwickmühle ž. spol

2. precep fig.:

imeti koga v precèpu

jmdn in der Mangel haben

vzeti kaj v precèp

etw in den Schraubstock nehmen

prelép <-a, -o> PRID.

prelep

zu schön

stép|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol GEOGR.

stepa

Steppe ž. spol

gozdna stépa

Waldsteppe ž. spol

prepàd <prepáda, prepáda, prepádi> SAM. m. spol

1. prepad GEOGR.:

prepad

Abgrund m. spol

2. prepad fig. (razlika):

prepad

Kluft ž. spol

med njima je velik prepàd

zwischen ihnen gibt es eine große Kluft

pretín <-a, -a, -i> SAM. m. spol ANAT.

pretin

Scheidewand ž. spol

srčni/nosni pretín

Herzkammer-/Nasenscheidewand ž. spol

pretòk <pretóka, pretóka, pretóki> SAM. m. spol

1. pretok TEH.:

pretok

Durchfluss m. spol

2. pretok FIZ.:

prostorninski pretòk

Volumenstrom m. spol

3. pretok ELEK.:

magnetni pretòk

magnetischer Fluss

pretѓd <-a, -o> PRID.

1. pretrd (po trdoti):

pretrd

zu hart

2. pretrd (prestrog):

pretrd

zu hart

pretrd

unbarmherzig

biti s kom pretѓd

mit jmdm zu hart umgehen

pretrès <pretrésa, pretrésa, pretrési> SAM. m. spol

1. pretres:

pretres

Erschütterung ž. spol

čustveni pretrès

seelische Erschütterung

pretrès možganov MED.

Gehirnerschütterung ž. spol

2. pretres (analiza):

pretres

Erörterung ž. spol

pretres

Sichtung ž. spol

kritičen pretrès gradiva

kritische Sichtung des Materials

pretí|ti <-m; pretil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pretiti

drohen

pretíti komu z roko

jmdm mit der Hand drohen

pretí mu nevarnost

ihm droht Gefahr

pretkán <-a, -o> PRID. fig.

pretkan

gerissen

pretkan

durchtrieben

prelèt <preléta, preléta, preléti> SAM. m. spol

prelet

Überflug m. spol

prelet

Durchflug m. spol

prelèt oceana

Ozeanüberflug m. spol

premèt <preméta, preméta, preméti> SAM. m. spol

1. premet ŠPORT:

premet

Überschlag m. spol

premèt vstran/naprej

Überschlag zur Seite/nach vorne

2. premet LINGV.:

premet

Lautumstellung ž. spol

premet

Metathese ž. spol

prežét <-a, -o> PRID.

prežet

durchdrungen

prežét z bolečino

schmerzerfüllt

prežét od začudenja

von Verwunderung ergriffen

prepón|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ANAT.

prepona

Zwerchfell sr. spol

prepona

Diaphragma sr. spol

prej|éti <prêjmem; prejel> GLAG.

prejeti dov. obl. od prejemati:

glej tudi prejémati

prejéma|ti <-m; prejemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prejemati

empfangen

prejemati

erhalten

prejémati pokojnino

Rente beziehen

prejémati pisma

Briefe empfangen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Je zelo pameten, potrpežljiv, ves čas poln idej in se nikoli ne pretepa.

sl.wikipedia.org

Med prebivalci vlada sovraštvo in strah pred novo oblastjo, ki pobira pridelke, živino, vpeljuje policijske metode in pretepa kmete ne glede na starost in spol.

sl.wikipedia.org

Janeza čedadski naddiakon zaradi pretepa suspendira od duhovniške službe, dokler se ne bi prišel pogovorit v Čedad.

sl.wikipedia.org

Nad sinom se izživlja in ga pretepa.

sl.wikipedia.org

Pride do pretepa, ki ga konča birič z oznanilom, da je vera grajskih podložnikov sedaj luteranska; tisti, ki so se že spreobrnili, imajo pri tlaki, dajatvah itn. precejšnje ugodnosti.

sl.wikipedia.org

Martin medtem pošlje krčmarja po orožnike, saj ve, da se to ne bo končalo brez pretepa.

sl.wikipedia.org

Od tistega dne naprej on pije, žena pa ga pretepa.

sl.wikipedia.org

Vendar do pretepa no pride, mož je od pijače matast in zaspan in ko žena le še ne da miru, ji surovo zabrusi: piši mene baba v rit!

sl.wikipedia.org

Pride do pretepa, ki je otročji,hkrati pa na življenje in smrt.

sl.wikipedia.org

Pogosto so se nakičili, arogantno vedli in iskali priložnost pretepa z nasprotnim klubom.

sl.wikipedia.org