Prevodi za „privezati“ v slovarju slovensko » nemški

privé|zati <-žem; privezal> GLAG.

privezati dov. obl. od privezovati:

glej tudi privezováti

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. privezovati:

privezovati (z vrvjo)

anbinden

privezovati (z vrvjo)

festbinden

privezovati (psa)

anketten

privezovati (psa)

anleinen

2. privezovati NAVT.:

privezovati

vertäuen

privezovati

festmachen

privezovati čolne k privezniku

die Boote am Poller festmachen

3. privezovati (okoli vratu, pasu):

privezovati

umbinden

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privezovati se

sich anbinden

privezovati se (z varnostnim pasom)

sich anschnallen

Primeri uporabe besede privezati

privezati čoln na bójo

das Boot an die Boje binden

privezati čoln na plôvec

ein Boot an einer Boje vertäuen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Strme obale otoka preprečujejo kakršenkoli konvencionalen pristanek ladje, ob mirnem morju pa je najlažje privezati plovilo z jugozahodne strani.

sl.wikipedia.org

Apolon je poraženca privezal na drevo in živega odrl.

sl.wikipedia.org

V kraju, v katerem živi okoli 600 prebivalcev je manjši pristan z okoli 70 metrov dolg valobran za katerim je možno privezati plovila.

sl.wikipedia.org

Krížanje je oblika smrtne kazni, pri kateri so žrtev pribili (ali privezali) na leseno ogrodje v obliki križa.

sl.wikipedia.org

Konškar si je največkrat dajal duška z žganjem, romal iz krčme v krčmo in si s kozarčkom privezal dušo.

sl.wikipedia.org

Leta 2007 so privezali več kot 150 ladij.

sl.wikipedia.org

Cassie odpeljejo na gozdno čistino, kjer jo privežejo k drevesu.

sl.wikipedia.org

Zvečer na papirnate zmaje in vrvice, s katerimi jih nadzorujejo, privežejo majne lampijončke.

sl.wikipedia.org

Ukazal je, naj ga privežejo h kolu ter naj ga strelci usmrtijo s puščicami.

sl.wikipedia.org

Nazadnje so jo privezali na konja in jo vlekli po tleh, dokler ni umrla.

sl.wikipedia.org