Prevodi za „razmere“ v slovarju slovensko » nemški

razmér|e <--> SAM. ž. spol mn.

1. razmere:

razmere

Verhältnisse sr. spol mn.

razmere

Lage ž. spol

družinske razmére

Familienverhältnisse

socialne razmére

soziale Verhältnisse

prometne/vojne razmére

Verkehrs-/Kriegslage ž. spol

2. razmere (pogoji):

razmere

Bedingungen ž. spol mn.

v takšnih razmérah ni bilo lahko živeti

unter solchen Bedinungen war es nicht leicht zu leben

3. razmere (okoliščine):

razmere

Umstände m. spol mn.

po sili razmér

notgedrungen

zaradi posebnih razmér je grad zaprt

wegen besonderer Umstände ist die Burg geschlossen

glede na razmére

je nach Umständen

Primeri uporabe besede razmere

prevetríti razmere

die Verhältnisse durchleuchten

družinske razmére

Familienverhältnisse

stabilizírati razmere

die Verhältnisse stabilisieren

stabílne razmere

stabile Verhältnisse

nótranjepolítične razmere

innenpolitische Verhältnisse

socialne razmére

soziale Verhältnisse

biválne razmere

Wohnverhältnisse

ekolóške razmere

ökologische Verhältnisse

kaótične razmere fig.

chaotische Zustände

klimátske razmere

Klimaverhältnisse

stanovánjske razmere

Wohnverhältnisse

razmere se umírjajo

die Verhältnisse glätten sich

glede na razmére

je nach Umständen

izboljševati delovne razmere

die Arbeitsbedingungen verbessern

kritizírati družbene razmere

Gesellschaftsverhältnisse kritisieren

nèurejène družinske razmere

ungeordnete Familienverhältnisse

normírati delovne razmere

die Arbeitsbedingungen normieren

razmere se zaostrujejo

die Verhältnisse spitzen sich zu

prometne/vojne razmére

Verkehrs-/Kriegslage ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vodne razmere v jezerih so odvisne od tega, kakšen je v njih vodni dotok ali odtok.

sl.wikipedia.org

Vzrok smrti je njen odnos z očetom in domače razmere, kar v pripovedovalcu vzbudi občutek krivde, da ji ni dovolj stal ob strani.

sl.wikipedia.org

Razmere na najdišču so bile primitivne, znanstveniki so se morali do mesta prebijati na mulah in na poti počivati v karavanserajih.

sl.wikipedia.org

Razlog za to so drugačno osončenje in zlasti padavinske razmere, saj južna in zahodna pobočja ležijo v senci dežja in zato prejmejo manj padavin.

sl.wikipedia.org

Monsun tudi otežuje prevoz z izpiranjem cest in poti, tako lahko neasfaltirane ceste in vzletne steze postanejo neuporabne, oblaki pa zmanjšajo varnostne razmere za letalstvo.

sl.wikipedia.org

Osamitev in ostre življenjske razmere v delti, ki temeljijo predvsem na preživetju, so povzročile, da so se ljudje izseljevali.

sl.wikipedia.org

S pučisti je bila solidarna tudi nacionalna ljudska stranka, vendar je pozvala k čim prejšnjemu prehodu na normalne razmere.

sl.wikipedia.org

Besedila skozi pesmi in prozo prikazujejo te slovenske kraje in takratne razmere skozi oči domišljijskih (poskok, zelenjaček, pozoj, duh, vila...) in resničnih (mastodonti...) zgodovinskih likov.

sl.wikipedia.org

V okolici so ugodne razmere za poljedelstvo in sadjarstvo, kmetujejo pa predvsem starejši.

sl.wikipedia.org

Gozd se obnavlja do najvišjega razvojnega nivoja, ki ga omogočajo klimatske razmere klima in rastišče.

sl.wikipedia.org