Prevodi za „razodeti“ v slovarju slovensko » nemški

razodé|ti <-nem; razodèl> GLAG.

razodeti dov. obl. od razodevati:

glej tudi razodévati

I . razodéva|ti <-m; razodeval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razodevati (odstraniti odejo):

razodevati

abdecken

2. razodevati fig. (povedati):

razodevati

offenbaren

razodevati

(er)öffnen

razodévati komu svoje misli/skrivnosti

jmdm seine Gedanken/Geheimnisse offenbaren

3. razodevati fig. (kazati):

razodevati

offenbaren

njene oči razodévajo strah

ihre Augen offenbaren Angst

II . razodéva|ti <-m; razodeval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razodévati se

sich offenbaren

razodévati se (biti viden)

offenbar sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ob odkritju so verjeli, da bodo njihove značilne oblike pomagale razodeti naravo pozitivnih in negativnih električnih »izločin«.

sl.wikipedia.org

Janez ukaže vse jetnike izpustiti in grad zažgati, nato fantom razodene svojo odločitev.

sl.wikipedia.org

V njih je pokazala izreden talent za pisanje ter razodela svojo dušo brez prikrivanja.

sl.wikipedia.org

Igor mu razodene, da bo pobegnil čez goro k stricu, da pozabi na ljubezenske tegobe in bolečino.

sl.wikipedia.org

Razodétje je glagolnik od razodeti, kateri se po navadi uporablja kot razodetje resnice, skrivnosti; kar se razodene je mišljeno, da se razkrije ali odkrije.

sl.wikipedia.org

Ko je kraljeva hči prišla do najstarejšega brata si je želela videti trobento in brat ji jo je pokazal in ji tudi razodel njeno skrivnost.

sl.wikipedia.org

Vidko je izrabil priložnost, da materi razodene svojo skrivnost.

sl.wikipedia.org

Samson stopi iz množice in razodene obljubo, da je rešitelj blizu.

sl.wikipedia.org