Prevodi za „sag“ v slovarju slovensko » nemški

ság|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol LIT.

saga

Saga ž. spol

nordijska sága

nordische Saga

sád <sadú, sadôva, sadôvi> SAM. m. spol

sad

Frucht ž. spol

sád ljubezni fig.

Frucht der Liebe

obroditi sádove fig.

Früchte tragen

I . saj VEZ. (vzročni)

saj

doch

saj

ja

prišel je, saj je moral

er kam, er musste ja

II . saj PARTIKEL [sàj]

1. saj (protivno):

saj

doch

saj to ni res!

das ist doch nicht wahr!

2. saj (izraža ugotovitev):

saj

doch

saj res

ja, genau

saj je vseeno

was soll's?

saj je vseeno

es ist doch egal

3. saj (zadržek):

saj

ja

saj bi prišel, pa ...

ich würde ja kommen, aber ...

I . sám <-a, -o> PRID.

1. sam (poudarjeno):

sam

selbst

na kraju sámem

an Ort und Stelle

on sám je tako hotel

er selbst wollte es (so)

2. sam (edini):

sam

allein

v težavah so ga pustili sámega

sie ließen ihn allein mit seinen Problemen

II . sám <-ega, -a, -i> ZAIM.

1. sam (izključno on):

sam

selbst

sam

selber

sám si je kriv

er ist selbst schuld

2. sam (brez pomoči ):

sam

allein

sám si je popravil kolo

er reparierte sein Fahrrad allein

3. sam fig.:

sám od sebe

unaufgefordert

sám od sebe

von allein [ali selbst]

to se razume sámo po sebi

das versteht sich von selbst

sám svoj mojster

Meister seiner selbst

sát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

sat → satovje:

glej tudi satôvje

satôvj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

satovje

Wabe ž. spol

čebelje satôvje

Bienenwabe ž. spol

gag <-a, -a, -i> [gêg] SAM. m. spol

gag → geg:

glej tudi gêg

gêg <-a, -a, -i> SAM. m. spol

geg FILM, GLED.

Gag m. spol

pripovedovati gêge

Gags erzählen

dág , dkg

dag dekagram:

dag

dkg

glej tudi dekagrám

dekagrám <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dekagram

Dekagramm sr. spol

deset dekagrámov sladkorja

hundert Gramm Zucker

mág <-a, -a, -i> SAM. m. spol

mag

Magier(in) m. spol (ž. spol)

nág <-a, -o> PRID.

nag

nackt

kopal se je nág

er badete nackt

napol nág

halb nackt

sáp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. sapa (dih):

sapa

Atem m. spol

sapa

Luft ž. spol

zajeti sápo

Luft holen

zadržati sápo

die Luft anhalten

2. sapa (veter):

sapa

(Luft)zug m. spol

sábo ZAIM.

sabo → seboj:

glej tudi sebój

sebój ZAIM. mfn

seboj sg, dual, pl instr od se povratni:

zadnji izpit imaš že za sebój

die letzte Prüfung hast du schon hinter dir

vedno se prepirajo med sebój

sie streiten immer miteinander

I . samó PARTIKEL

samo

nur

vstop samó za zaposlene

Zutritt nur für Personal

II . samó VEZ.

1. samo (izvzemanje):

samo

aber nur

nadarjen je, samó len

er ist talentiert, aber nur faul

2. samo (protivno):

samo

nur

bere lepo, samó pisati ne zna

er liest gut, nur schreiben kann er nicht

samó če

wenn nur [ali bloß]

samó da

nur dass

ne samó ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch

3. samo (takoj ko):

samo

sobald

samo

kaum

samó odidem, že je vse narobe

kaum gehe ich weg, geht schon alles schief

sári <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (indijsko oblačilo)

sari

Sari m. spol

obleči sári

einen Sari anziehen

sáj|e SAM. ž. spol

saje mn. --:

saje

Ruß m. spol

sál|o <-anavadno sg > SAM. sr. spol

salo

Bauchspeck m. spol

salo

Flom(en) m. spol

san|í SAM. ž. spol

sani mn. -í:

sani

Schlitten m. spol

motorne sani

Motorschlitten m. spol

Haag <-a> [hág] SAM. m. spol GEOGR.

Haag

den Haag sr. spol

drág <-a, -o> PRID.

1. drag (visoka cena):

drag

teuer

drag

kostspielig

drág kot žafran fig.

überaus teuer

drág kot žafran fig.

sündteuer A

2. drag (ljub):

drag

lieb

drág prijatelj

lieber Freund

drág spomin

liebes Andenken

zelo mi je drága

ich habe sie sehr lieb

pràg <prága, prága, prági> SAM. m. spol

prag

(Tür)schwelle ž. spol

pràg bolečine MED.

Schmerzgrenze ž. spol

na pràgu novega tisočletja

an der Schwelle des neuen Milleniums

pomesti pred svojim pràgom fig.

vor der eigenen Haustür kehren

vrág <-a> SAM. m. spol fig.

vrag

Teufel m. spol

vrag

Kuckuck m. spol

pojdi k vrágu!

zum Teufel mit dir!

vrág si ga vedi

(das) weiß der Teufel

k vrágu s čim/kom

etw/jmdn zum Teufel wünschen [ali schicken]

biti od vrága

des Teufels sein