Prevodi za „sbild“ v slovarju slovensko » nemški

obílo PRISL.

obilo

viel

obilo

reichlich

želim vam obílo uspehov/sreče

ich wünsche Ihnen viel Erfolg/Glück

bíl GLAG.

bil del. od biti:

glej tudi bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

biti

schlagen

ura bíje deset

die Uhr schlägt zehn

srce mi neenakomerno bíje

mein Herz schlägt unregelmäßig

II . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (bojevati)

bíti bitko

eine Schlacht liefern

bíti¹ <sêm; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

sein

biti

es gibt tož.

v tem potoku je veliko rib

in diesem Bach sind viele Fische

danes ni pudinga za sladico

heute gibt es keinen Pudding zum Nachtisch

2. biti (nahajati se):

biti

sein

biti

sich befinden

na mizi je knjiga

auf dem Tisch ist ein Buch

trenutno sem v središču mesta

ich befinde mich zurzeit im Stadtzentrum

3. biti (zgoditi se):

biti

sein

biti

stattfinden

prvo predavanje bo jutri

die erste Vorlesung ist morgen

koncert bo v cerkvi

das Konzert findet in der Kirche statt

včeraj je bil potres

gestern gab es ein Erdbeben

4. biti (imeti lastnost):

biti

sein

bíti zdrav/utrujen

gesund/müde sein

noseča je

sie ist schwanger

bíti žejen/lačen

Durst/Hunger haben

tema/pozno je

es ist dunkel/spät

5. biti (v besednih zvezah):

bíti za koga/kaj

für jmdn/etw sein

bíti proti komu/čemu

gegen jmdn/etw sein

smo za/proti

wir sind dafür/dagegen

kako si?

wie geht es dir?

ona je iz Amerike

sie stammt aus Amerika

vse bo še v redu

alles wird noch gut werden

kaj je narobe?

was ist los?

ta je pa lepa!

na so was!

kaj bo iz tega?

was wird noch daraus (werden)?

bíti ali ne bíti, to je zdaj vprašanje fig.

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

6. biti (pomožni glagol):

ugasnil je luč

er hat das Licht ausgemacht

šla je domov

sie ist nach Hause gegangen

kobíl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. kobila ZOOL.:

kobila

Stute ž. spol

v hlevu imam dve kobíli

im Stall habe ich zwei Stuten

2. kobila slabš.:

kobila

Dicke ž. spol

prava kobíla je

sie ist eine richtige Maschine

obíl|en <-na, -no> PRID.

obilen

üppig

obilen

reichlich

obilen (močan)

heftig

obílno kosilo

üppiges Mittagessen

obílne padavine

heftige Niederschläge

obílen trebuh

ein üppiger Bauch

obílj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

obilje

Reichtum m. spol

obilje

Fülle ž. spol

vsega ima v obílju

er hat alles in Hülle und Fülle

živeti v obílju

im Reichtum leben

obílno PRISL.

obilno

reichlich

ponoči je obílno deževalo

in der Nacht hat es kräftig [ali stark] geregnet

obílno smo se najedli

wir haben reichlich gegessen

vabíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. vabilo:

vabilo

Einladung ž. spol

ustno/uradno vabílo

mündliche/offizielle Einladung

sprejeti/zavrniti vabílo

eine Einladung annehmen/ablehnen

2. vabilo PRAVO:

vabilo

Vorladung ž. spol

prejeti vabílo

eine Vorladung erhalten

glasbíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

glasbilo

(Musik)instrument sr. spol

ljudsko glasbílo

Volksinstrument sr. spol