Prevodi za „spremljanje“ v slovarju slovensko » nemški

premíšljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

premišljanje

Nachdenken sr. spol

premišljanje

Überlegen sr. spol

brez premíšljanja

ohne Nachdenken

sprémlja|ti <-m; spremljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

begleiten

spremljati

geleiten ur.

sprémljati dekle

das Mädchen begleiten

sprémljati prijatelja do vlaka

den Freund zum Zug begleiten

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

verfolgen

sprémljati oddajo

die Sendung verfolgen

spremljáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol GLAS.

spremljava

Begleitung ž. spol

glasbena/klavirska spremljáva

Musik-/Klavierbegleitung ž. spol

kramljánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

kramljanje

Plauderei ž. spol

kramljanje

Geplauder sr. spol

sproščeno kramljánje

lockere Plauderei

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. upravljanje ADMIN. JEZ.:

upravljanje

Verwaltung ž. spol

uprávljanje podjetja

Unternehmensverwaltung ž. spol

2. upravljanje TEH.:

upravljanje

Steuerung ž. spol

upravljanje

Lenkung ž. spol

upravljanje (krmiljenje)

Bedienung ž. spol

daljinsko uprávljanje

Fernsteuerung ž. spol

posprávljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pospravljanje

Aufräumung ž. spol

jecljánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

jecljanje

Stottern sr. spol

jecljanje

Gestotter sr. spol

kegljánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol ŠPORT

kegljanje

Kegelsport m. spol

kegljanje

Kegeln sr. spol

kegljánje na ledu

Eisstockschießen sr. spol

sabljánj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

sabljanje

Fechten sr. spol

športno sabljánje ŠPORT

Fechtsport m. spol

klékljanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

klekljanje

(Spitzen)klöppelei ž. spol

spremljevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

spremljevalec (-ka)

Begleiter(in) m. spol (ž. spol)

spremljevalec (-ka)

Betreuer(in) m. spol (ž. spol)

življenjski spremljeválec

Lebensbegleiter m. spol

spremljeválk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

spremljevalka → spremljevalec:

glej tudi spremljeválec

spremljevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

spremljevalec (-ka)

Begleiter(in) m. spol (ž. spol)

spremljevalec (-ka)

Betreuer(in) m. spol (ž. spol)

življenjski spremljeválec

Lebensbegleiter m. spol

spremljevál|en <-na, -no> PRID.

spremljevalen

begleitend

spremljeválni program

Begleitprogramm sr. spol

razprávljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razpravljanje

Debatte ž. spol

razpravljanje

Erörterung ž. spol

razpravljanje

Disput m. spol

znanstveno razprávljanje

wissenschaftliche Debatte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Oseba lahko ublaži del dolgočasja med napornimi gospodinjskimi opravili in drugimi dejavnostmi z dodelitvijo majhnega dela svoje pozornosti za spremljanje zabavne vsebine na izbranem mediju.

sl.wikipedia.org

Regulativni organ Številne lokalne skupnosti so vključene tudi v spremljanje ali uporabo predpisov in kodeksov prakse.

sl.wikipedia.org

Raziskave kažejo, da bi s sodobnim pristopom zdravstvene nege na daljavo za spremljanje pacientov izboljšali kakovost življenja in poskrbeli za boljšo informiranost pacientov.

sl.wikipedia.org

V resnejših primerih je potrebno večdnevno spremljanje v enotah za intenzivno nego.

sl.wikipedia.org

Natančno spremljanje telesne teže, ki odraža neravnovesje med vnosom kalorij ter energijsko porabo je najlažja metoda za ugotavljanje podhranjenosti.

sl.wikipedia.org

Ob odpravljanju vzroka hiponatriemije je v določenih skupinah možen hiter dvig serumskega natrija, zato je potrebno natančno spremljanje, da se prepreči prehitra korekcija koncentracije natrija v krvi.

sl.wikipedia.org

Pri otrocih lahko pride do hitrejšega izločanja učinkovine, zato je priporočljivo spremljanje krvnih koncentracij.

sl.wikipedia.org

V most so vdelali naprave za spremljanje podnebnih vplivov, da bi dobili ustrezne pogoje za uporabo barve.

sl.wikipedia.org

Rutinsko spremljanje in prilagajanje odmerka te skupine učinkovin ni tako pomembno kot pri varfarinu, saj imajo bolj predvidljivo antikoagulacijsko aktivnost.

sl.wikipedia.org

Terapevti se zanašajo na tehnike kot so spremljanje otrokovega vedenja z živaljo, njihov ton glasu in posredno izpraševanje.

sl.wikipedia.org