Prevodi za „tehtanje“ v slovarju slovensko » nemški

kártanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

kartanje

Kartenspiel sr. spol

turnir v kártanju

Kartenspielturnier sr. spol

I . téhta|ti <-m; tehtal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. tehtati (imeti težo):

tehtati

wiegen

téhtati tri kilograme

drei Kilogramm wiegen

2. tehtati (ugotavljati težo):

tehtati

wiegen

tehtati

wägen

3. tehtati (premišljevati):

tehtati

abwägen

tehtati

erwägen

II . téhta|ti <-m; tehtal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

tehtati téhtati se:

téhtati se

sich wiegen

téht|en <-na, -no> PRID.

tehten

gewichtig

tehten

schwerwiegend

téhten razlog

triftiger Grund

téhtno PRISL.

tehtno

schwerwiegend

téhtno govoriti

gewichtig reden

trájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

trajanje

Dauer ž. spol

trajanje

Zeit ž. spol

rok trájanja

Haltbarkeitsfrist ž. spol

veslánj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol ŠPORT

veslanje

Rudern sr. spol

veslanje

Rudersport m. spol

dèskanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol ŠPORT

1. deskanje:

dèskanje na snegu

Snowboarding sr. spol

2. deskanje:

dèskanje na vodi

Surfing sr. spol

klepetánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol fig.

klepetanje

Geschwatze sr. spol

klepetanje

Geschwätz sr. spol

klepetanje

Gequatsche sr. spol

klepetánje moti pouk

das Schwatzen stört den Unterricht

téhtnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

tehtnost

Gewichtigkeit ž. spol

téhtnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tehtnica TEH., ASTROL.

Waage ž. spol

I . stéhta|ti <-m; stehtal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

stehtati

(aus)wiegen

stéhtati kovček

einen Koffer auswiegen

II . stéhta|ti <-m; stehtal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

stehtati stéhtati se:

stéhtati se

sich wiegen

stanovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stanovanje

Wohnung ž. spol

enosobno/dvosobno stanovánje

Einzimmer-/Zweizimmerwohnung ž. spol

pleskati/najeti/kupiti stanovánje

die Wohnung streichen/mieten/kaufen

živeti v mansardnem stanovánju

in einer Mansardenwohnung wohnen

brúhanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

bruhanje

Erbrechen sr. spol

bruhanje

Kotzen sr. spol pog.

na brúhanje mi gre pog. fig.

ich finde es zum Kotzen

dírkanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol ŠPORT

dirkanje

(Wett)rennen sr. spol

dognánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dognanje

Erkenntnis ž. spol

dognanje

Ermittlung ž. spol

znanstvena/medicinska dognánja

wissenschaftliche/medizinische Erkenntnisse

hújšanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

hujšanje

Abnehmen sr. spol

čaj za hújšanje

Schlankheitstee m. spol

jádranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol ŠPORT

jadranje

Segeln sr. spol

jadranje

Segelsport m. spol

jádranje po jezeru

Segeln auf dem See

jódlanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol GLAS.

jodlanje

Jodeln sr. spol

opážanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

opažanje

Beobachtung ž. spol

opažanje (pripominjanje)

Bemerkung ž. spol

svoja opážanja je zapisal v novem članku

seine Beobachtungen hielt er in seinem neuen Artikel fest

pometanje GLAG.

Geslo uporabnika

pometanje

fegen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ime izvira iz (grško) 'σκέπτομαι' skeptomai, ki pomeni tehtanje, premišljevanje in pozorno opazovanje.

sl.wikipedia.org

Tako kot v prej navedenem primeru gre za tehtanje med avtorsko pravico in pravico do obveščenosti.

sl.wikipedia.org

Beseda izhaja prek latinščine talentum iz grške besede τάλαντο: tálanto, kar pomeni tehtanje ali teža.

sl.wikipedia.org

Za tehtanje vozil so zelo primerni mostni sistemi za tehtanje vozil med vožnjo.

sl.wikipedia.org

Nastalo oborino mora biti mogoče stehtati ali jo pretvoriti v obliko, ki omogoča tehtanje, z enostavnim postopkom, kot sta sušenje in žarjenje.

sl.wikipedia.org

Postaje za tehtanje so opremljene s posebnimi tehtnicami za tovornjake.

sl.wikipedia.org

Na naše odločanje in tehtanje med prednostmi ter slabostmi ne vplivajo samo logični argumenti za in proti temveč imajo veliko vlogo tudi naša čustvo (emocije).

sl.wikipedia.org

Zelo koristno je tedensko tehtanje, saj je padec teže pogosto prvi pokazatelj, da je z živaljo nekaj narobe.

sl.wikipedia.org

Njegova delovna skupina je izdelala 100 tonsko industrijsko tehtnico-vozilo za samodejno tehtanje in doziranje koksa in rude in za doziranje starega železa v plavžno dvigalo.

sl.wikipedia.org

Nosi nepristranski izraz, ko drži sklop tehtnic za tehtanje duš.

sl.wikipedia.org