Prevodi za „tesni“ v slovarju slovensko » nemški

okno dobro tesní

das Fenster dichtet gut ab

sosed tesní okna

der Nachbar dichtet die Fenster ab

Prevodi za „tesni“ v slovarju nemško » slovenski

undichte Stelle

mesto, ki ne tesni

das Fenster ist undicht

okno ne tesni

wir sind dicke Freunde fig.

smo tesni prijatelji

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njihovi medsebojni odnosi so celo tako tesni, da svoje mrtve »pokopavajo« z vejami in listi.

sl.wikipedia.org

Jetra, žolčnik in funkcija trebušne slinavke so v tesni povezavi s prebavnim traktom in komunicirajo z njim preko kanalov.

sl.wikipedia.org

Odrasle rastline ostanejo v tesni povezavi s hifami gliv (endotropna mikoriza), ki orhidejo oskrbuje z vodo in hranilnimi rudninskimi snovmi, v zamenjavo pa gliva črpa iz orhideje organske hranilne snovi.

sl.wikipedia.org

Zaradi obilice simbolike, ki se pojavlja v grbih, je grboslovje v tesni prepletenosti z rodoslovjem (genealogija), družboslovjem (sociologija), umetnostno zgodovino, orožarsko, socialno, politično, gospodarsko, cerkveno in še kakšno zgodovino.

sl.wikipedia.org

Prekmurščina ima zapleten samoglasniški sistem, ki se je razvil v tesni povezanosti z naglasnim sistemom.

sl.wikipedia.org

Med kopastimi griči so tesni in tokave, kamor sonce posije le na kratko in kjer včasih veter vznemirljivo zavija in tuli.

sl.wikipedia.org

V tesni povezavi s kutikulo je pojav levitve, v katerem členonožci zaradi svoje rasti nadomestijo staro neprožno kutikulo z novo, ki jo postopoma sintetizirajo spodaj ležeče epidermalne celice.

sl.wikipedia.org

Ta določa njihove pastoralne zadolžitve, ki jih vršijo v tesni povezanosti s škofijsko pastoralo.

sl.wikipedia.org

Mersennova praštevila so v tesni povezavi s popolnimi števili.

sl.wikipedia.org

Med ependimski celicami so prisotni tudi tesni stiki, s pomočjo katerih nadzorujejo prehod snovi med likvorjem in živčevjem in tako predstavljajo t. i. krvno-likvorsko bariero.

sl.wikipedia.org