Prevodi za „umíkati“ v slovarju slovensko » nemški

I . umíka|ti <-m; umikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. umikati (premikati kaj stran):

umikati

abziehen

umikati

wegräumen

umíkati stole

die Stühle wegräumen

2. umikati (preklicati):

umikati

zurückziehen

umíkati tožbo/prijavo/izjavo

Klage/Anmeldung/Aussage zurückziehen

3. umikati (jemati iz prometa):

umikati

einziehen

II . umíka|ti <-m; umikal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. umíkati se

1. umikati:

umíkati se (iti s poti)

beiseite gehen

umíkati se (izogibati se)

ausweichen

umíkati se kolesarju

dem Fahradfahrer Platz machen

2. umikati:

umíkati se (odpovedati se funkciji)

sich zurückziehen

umíkati se (odstopiti)

zurücktreten

Primeri uporabe besede umíkati

umíkati stole

die Stühle wegräumen

umíkati se kolesarju

dem Fahradfahrer Platz machen

umíkati tožbo/prijavo/izjavo

Klage/Anmeldung/Aussage zurückziehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sloni brez goničev so postali panični in so se začeli umikati ter pri tem gaziti lastno pehoto.

sl.wikipedia.org

Septembra ali oktobra se je voda začela umikati v svojo strugo in na poljih pustila plast zelo rodovitnega črnega mulja.

sl.wikipedia.org

Med govorom se mehko nebo umika in dviguje, tako da loči ustno votlino od nosne ter s tem omogoči tvorbo govora v ustih.

sl.wikipedia.org

Osmanske enote so se bile prisiljene v neredu (veliko je bilo tudi dezerterstva) umikati proti jugu.

sl.wikipedia.org

Ko so videli, kako Špartanci neurejeno bežijo, so tudi se tudi vrste v falangah njih zaveznikov zamajale in začele umikati.

sl.wikipedia.org

Vojna je doživela svoj vrhunec leta 1944, ko so se sile osi že umikale.

sl.wikipedia.org

Po preboju frontne črte so avstro-ogrske sile dobile ukaz, naj se umikajo na sever.

sl.wikipedia.org

Maksencijeva vojska se je že med prvim resnim spopadom začela brezglavo umikati in pontonski most je pod njihovo težo popustil.

sl.wikipedia.org

Most je bil uničen, ko se je britanska vojska umikala med drugo svetovno vojno in je bil obnovljen leta 1954, po burmanski neodvisnosti.

sl.wikipedia.org

V enem samem dnevu je bila bolgarska vojska poražena in se je začela umikati.

sl.wikipedia.org