Prevodi za „vlačiti“ v slovarju slovensko » nemški

I . vlačí|ti <vláčim; vláčil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vlačiti (vleči):

vlačiti

schleppen

vlačiti

ziehen

vlačíl si mojo sestro po zobeh fig.

du zerrissest dir das Maul über meine Schwester

2. vlačiti fig. (nositi):

vlačiti

schleppen

vlačíti težke vrečke iz trgovine

schwere Tüten vom Geschäft schleppen

vlačíti s seboj kup prtljage

viel Gepäck mitschleppen

II . vlačí|ti <vláčim; vláčil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. vlačíti se

1. vlačiti slabš. (pohajkovati):

vlačíti se

herumlungern

2. vlačiti vulg.:

vlačíti se (kurbati se)

(herum)huren

vlačíti se (moški)

herumficken

Primeri uporabe besede vlačiti

vlačíti težke vrečke iz trgovine

schwere Tüten vom Geschäft schleppen

vlačíti s seboj kup prtljage

viel Gepäck mitschleppen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Naslednji dan sledi pravi trening - vojaki plezajo, se plazijo po ceveh in se tudi vlačijo po vrveh kakih pet metrov nad zemljo.

sl.wikipedia.org

Do 2. ure popoldan so ju vlačili po okoliških gozdovih, jima grozili in ju ustrahovali.

sl.wikipedia.org

Bila je jesen in po planinah so se že pričele vlačiti strupeno mrzle megle, ko je mlada planšarica rodila dete.

sl.wikipedia.org

Do doline so vodili le strmi kolovozi po katerih so vlačili les in nosili žito v besniške mline.

sl.wikipedia.org

Vagončke so sprva v gozd vlačili s konji.

sl.wikipedia.org

Vedno vlačimo les skozi gozd, ki je dimenzijsko dovolj močan, da ga ne uničimo.

sl.wikipedia.org

Naložen vagonček se je samotežno spuščal v dolino, nazaj pa so praznega vlačili s konji.

sl.wikipedia.org

Roza je ves čas pridno delala, mož pa se je vlačil naokoli z drugimi ženskami.

sl.wikipedia.org

Sprva so na žagi predelovali bukov les iz bližnje okolice, ki so ga s pomočjo konjskih vpreg vlačili iz gozda.

sl.wikipedia.org

Fantje, ki so vlačili ladje, so bili oproščeni služenja vojaškega roka.

sl.wikipedia.org