Prevodi za „zatékati“ v slovarju slovensko » nemški

I . zatéka|ti <-m; zatekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (otekati)

zatekati

anschwellen

roka mi zatéka

meine Hand schwillt an

II . zatéka|ti <-m; zatekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zatekati zatékati se:

zatékati se

Zuflucht nehmen [ali suchen]

v težavah se je vedno zatékala k materi

bei Schwierigkeiten suchte sie immer Zuflucht bei ihrer Mutter

zatékati se k čemu

Zuflucht zu etw nehmen

Primeri uporabe besede zatékati

zatékati se k čemu

Zuflucht zu etw nehmen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

K njej se je zatekal po navdih za svoje delo.

sl.wikipedia.org

Na teh poteh jim je pretilo veliko nevarnosti, zato so se zatekali k varovalnim molitvam.

sl.wikipedia.org

Henrik je bil formalno polnoleten, a je bil po značaju nestanoviten, pred dolžnostmi se je zatekal k veri.

sl.wikipedia.org

Sloterdijk je odgovoril, da se izjava sama zateka k fašističnim taktikam, da bi ga spravila na slab glas.

sl.wikipedia.org

Koale se ne zatekajo v skrivališča, pač pa jih pred vremenskimi skrajnostmi ščiti kožuh z dobrimi izolacijskimi lastnostmi.

sl.wikipedia.org

Zaradi teh lastnosti se jim ni bilo treba ves čas zatekati k določenim ideologijam, dogmatiki, filozofskim sistemom in sistematični znanstvenosti.

sl.wikipedia.org

Namesto k utopijam naj bi se ljudje zatekali k nostalgiji ter retrotopijam - slikanja idealne podobe v preteklost.

sl.wikipedia.org

Romantični junak se je po pomoč zatekal v naravo ali celo v smrt - samomor je bila pogosta rešitev romantičnih junakov.

sl.wikipedia.org

Zagovorniki se na obtožbe o lažnem spominu pogosto odzovejo s trditvijo, da so pacienti resnično žrtve, vendar se zatekajo k zanikanju.

sl.wikipedia.org

Pisateljica v romanu upodablja ljudi, ki se v kriznih situacijah zatekajo k duhovnosti in brezglavo zaupajo drugim, ki jim zagotavljajo boljše življenje.

sl.wikipedia.org