Prevodi za „zufallen“ v slovarju nemško » slovenski

zu|fallen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. zufallen (Fenster, Tür):

zufallen

zapirati [dov. obl. zapreti]

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

od utrujenosti se mu zapirajo oči

2. zufallen (Vergünstigung, Aufgabe):

zufallen

pripadati [dov. obl. pripasti]

jmdm fällt etw zu

komu pripada kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Gesundheits- und Krankenpflege beschrieben, wobei dem Arzt die Anordnungsverantwortung zufällt, und der Pflegeperson die Durchführungsverantwortung.

de.wikipedia.org

Seine 1983 verstorbene Ehefrau wünschte, dass die Bilder seiner Heimatstadt zufielen.

de.wikipedia.org

Die Hofmark entwickelte sich aus der Zusammenfassung der Verwaltung zahlreicher Grangien, die dem Kloster im 12. Jahrhundert als Schenkungen zufielen.

de.wikipedia.org

In der Reformationszeit erlitten die Kirchengüter bedeutende Verluste, indem den Landesfürsten, den Vasallen sowie den städtischen Haushalten und einzelnen Kirchengliedern beträchtliche Teile des Kirchengutes zufielen.

de.wikipedia.org

Diese waren dem Orden 1237 durch die Eingliederung des ehemaligen Schwertbrüderordens zugefallen.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht eine typische Heldinnenfigur, da Heldinnen in der Regel eine Opferrolle zufällt.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Bremse so gestaltet, dass sie zufällt, sobald das Bremspedal losgelassen wird.

de.wikipedia.org

Ich weiß, daß uns jeder Erfolg in diesen Jahren bloß zufiel, damit wir ihn erst innerlich erwerben.

de.wikipedia.org

Dadurch würde das Grundstück dem Staat zufallen und die Baufirma könnte es kaufen.

de.wikipedia.org

Wenn der Mensch sich Gott und seiner Gottesherrschaft anvertraue, dann werde ihm alles zufallen, was er braucht ().

de.wikipedia.org