CONECTADA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. conectar GLAG. preh. glag.

1. conectar:

conectar cables/aparatos

to connect

conectar cables/aparatos

to connect up

conectar luz/gas/teléfono

to connect

antes de conectarlo a la red compruebe el voltaje

before connecting to the mains supply o plugging it in, check the voltage

2. conectar (relacionar):

conectar hechos/sucesos

to connect

conectar hechos/sucesos

to link

no conectó una cosa con la otra

she didn't make a connection between o connect the two things

el secuestro puede estar conectado con el caso Malla

the kidnapping may be linked o connected to the Malla case

3. conectar lat. amer. (poner en contacto):

conectar a alg. con alg.

to put sb in touch with sb

conectar a alg. con alg.

to put sb in contact with sb

II. conectar GLAG. nepreh. glag.

1.1. conectar RADIO, TV:

conectamos con el equipo móvil

we're going over to our outside broadcast unit

conectemos con Juan Mendoza en París

let's go over to o let's join Juan Mendoza in Paris

1.2. conectar (empalmar):

conectar

to connect

conectar

to link up

1.3. conectar (llevarse bien, entenderse):

conectar

to get along well

conectar

to get on well

un cantante/político que conecta bien con la juventud

a singer/politician who relates well to o really engages with o reaches young people

1.4. conectar lat. amer. (con un vuelo, tren):

en Río conectamos con el vuelo a Asunción

in Rio we took a connecting flight to Asunción o we transferred to the Asunción flight

este vuelo/tren conecta con el de Dublín

this flight/train connects with the Dublin one

2. conectar Meh. sleng (conseguir droga):

conectar

to score sleng

conectar

to make a score sleng

tener/estar con la(s) antena(s) conectada(s) o lat. amer. parada(s) pog.

to be listening (eagerly)

los sistemas se pueden conectar interactivamente

the systems can be networked

Angleščina

Španščina

wire up

conectar

to wire sth up to sth

conectar algo a algo

is the electricity turned off/on?

¿está desconectada/conectada la corriente?

plumb in

conectar

well-connected

bien conectado

reconnect

volver a conectar

link up

conectar

we're about to link up with Australia by satellite

estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

link up

conectar

connect up

conectar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. conectar GLAG. preh. glag.

1. conectar (enlazar):

conectar

to connect

2. conectar (enchufar):

conectar

to plug in

II. conectar GLAG. nepreh. glag.

conectar

to communicate

conectar algo por Bluetooth

connect sth with Bluetooth

Angleščina

Španščina

plug in

conectar

plug in

conectar

hook up (connect)

conectar

connected

conectado, -a

connect

conectar(se)

connect

conectar

network

conectar

couple

conectar

link

conectar

turn on

conectar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. conectar [ko·nek·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. conectar (enlazar):

conectar

to connect

2. conectar (enchufar):

conectar

to plug in

II. conectar [ko·nek·ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

conectar

to communicate

Angleščina

Španščina

plug in

conectar

plug in

conectar

to dial in (to sth)

(conseguir) conectar (con algo)

connected

conectado, -a

connect

conectar(se)

connect

conectar

hook up (connect)

conectar

turn on

conectar

link

conectar

couple

conectar

live wire

conectado, -a

Strokovni slovar za hlajenje GEA

conectar en paraleo

conectar en paraleo

parallel connection

con tuberías listas para conectar

con tuberías listas para conectar

piping for immediate connection

presente

yo	conecto
tú	conectas
él/ella/usted	conecta
nosotros/nosotras	conectamos
vosotros/vosotras	conectáis
ellos/ellas/ustedes	conectan

imperfecto

yo	conectaba
tú	conectabas
él/ella/usted	conectaba
nosotros/nosotras	conectábamos
vosotros/vosotras	conectabais
ellos/ellas/ustedes	conectaban

indefinido

yo	conecté
tú	conectaste
él/ella/usted	conectó
nosotros/nosotras	conectamos
vosotros/vosotras	conectasteis
ellos/ellas/ustedes	conectaron

futuro

yo	conectaré
tú	conectarás
él/ella/usted	conectará
nosotros/nosotras	conectaremos
vosotros/vosotras	conectaréis
ellos/ellas/ustedes	conectarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Yo tengo en mi casa tv por cable, si coloco esta antena sigo viendo los mismos canales que veo ahora?

www.portinos.com

Te hablamos de ella allá por el inicio de los tiempos, cuando este blog estaba empezando a andar y el show todavía estaba en antena.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com

Mi voz es la antena receptora y el corazón del ideario.

secinicial.blogspot.com

Por eso creo que debería verse algún canal más, como canal 9, con una antena mejor.

foros.3dgames.com.ar

Pero se topan con un problema: la gente quiere mejor servicio, pero no quiere antenas cerca.

aquimardel.com