-LINKED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

-linked [ˈlɪŋkt] SUFFIX

the Israeli-linked organization …: la organización, que tiene lazos con Israel, …

radiation-linked illnesses: enfermedades ž. spol mn. relacionadas con la radiación

index-linked [am. angl. ˌɪnˌdɛksˈlɪŋ(k)t, brit. angl. ˌɪndɛksˈlɪnkt] PRID. esp brit. angl.

index-linked: indexado

index-linked: indiciado

I. link [am. angl. lɪŋk, brit. angl. lɪŋk] SAM.

1.1. link (in chain):

link: eslabón m. spol

the missing link ANTR.: el eslabón perdido

the weak link: el punto débil

the missing link fell into place: descubrimos la pieza que faltaba para completar el rompecabezas

1.2. link:

cuff link: gemelo m. spol

cuff link: mancorna ž. spol Kolumb.

cuff link: collera ž. spol Čile

cuff link: mancuernilla ž. spol Meh.

cuff link: mancuerna ž. spol Meh.

2.1. link (connection):

link: conexión ž. spol

to establish a link between two incidents: establecer una conexión entre dos incidentes

to establish a link between two incidents: relacionar dos incidentes

2.2. link (tie, bond):

link: vínculo m. spol

link: lazo m. spol

the cultural links between the two countries: los vínculos or lazos culturales entre ambos países

to have links with sb/sth: tener vínculos con alguien/algo

to have links with sb/sth: estar vinculado a alguien/algo

2.3. link:

link TELEKOM., TRANSP.: conexión ž. spol

link TELEKOM., TRANSP.: enlace m. spol

rail/air link: conexión ferroviaria/aérea

2.4. link RAČ.:

link (between programs, terminals): enlace m. spol

link (in compilation): montaje m. spol

click here to follow the link: haz clic or pulsa aquí para seguir el enlace

II. link [am. angl. lɪŋk, brit. angl. lɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. link:

link components: unir

link components: enlazar

link terminals: conectar

to link arms: tomarse del brazo

to link arms: cogerse del brazo esp Šp.

2. link buildings/towns:

link: unir

link: conectar

the two groups are closely linked: los dos grupos están estrechamente vinculados

3. link facts/events:

link: relacionar

to link sth to/with sth: relacionar algo con algo

III. link [am. angl. lɪŋk, brit. angl. lɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

1. link → link up

2. link:

to link together, these two pieces don't link together: estas dos piezas no encajan

the episodes didn't link together: los episodios no tenían relación

3. link RAČ., TELEKOM.:

to link into sth: conectar or enlazar con algo

I. link up GLAG. [am. angl. lɪŋk -, brit. angl. lɪŋk -] (v + adv)

link up: conectar

we're about to link up with Australia by satellite: estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

the two crafts will link up in space: las dos aeronaves se acoplarán en el espacio

II. link up GLAG. [am. angl. lɪŋk -, brit. angl. lɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

link up: conectar

video link SAM. TELEKOM.

video link: enlace m. spol por video

video link: enlace m. spol por vídeo Šp.

to give evidence by video link: declarar por videoconferencia

I. link up GLAG. [am. angl. lɪŋk -, brit. angl. lɪŋk -] (v + adv)

link up: conectar

we're about to link up with Australia by satellite: estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

the two crafts will link up in space: las dos aeronaves se acoplarán en el espacio

II. link up GLAG. [am. angl. lɪŋk -, brit. angl. lɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

link up: conectar

air link SAM.

air link: conexión ž. spol aérea

Španščina

Angleščina

encadenado (encadenada): linked

narcoguerrilla: drugs-linked guerrillas mn.

narcoguerrillero (narcoguerrillera): drugs-linked guerrilla

salario mínimo vital y móvil: minimum wage (index-linked)

Angleščina

Španščina

satellite-linked [ˈsætəlaɪtlɪŋkd, am. angl. ˈsæt̬-] PRID. nesprem.

satellite-linked: por satélite

index-linked PRID. brit. angl. GOSP.

index-linked: indexado, -a

I. link [lɪŋk] SAM.

1. link in chain:

link: eslabón m. spol

2. link (connection):

link: conexión ž. spol

rail link: enlace m. spol ferroviario

3. link RAČ.:

link: vínculo m. spol

link: enlace m. spol

II. link [lɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. link (connect):

link: conectar

to link hands: darse la mano

2. link (associate):

link: relacionar

to be linked (together): estar relacionado

link-up [ˈlɪŋkʌp] SAM.

link-up: conexión ž. spol

link-up of spacecraft: acoplamiento m. spol

satellite link-up: conexión vía satélite

missing link SAM.

missing link: eslabón m. spol perdido

connecting link: enlace m. spol de conexión

Španščina

Angleščina

ligazón: link

vinculación: link

eslabón: link

el eslabón perdido: the missing link

enlace (empalme): link

enlace ferroviario: railroad link

enlace: link

enlace: link

Angleščina

Španščina

I. link [lɪŋk] SAM.

1. link in chain:

link: eslabón m. spol

2. link (connection):

link: conexión ž. spol

rail link: enlace m. spol ferroviario

3. link comput:

link: vínculo m. spol

link: enlace m. spol

II. link [lɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. link (connect):

link: conectar

to link arms: cogerse del brazo

2. link (be related to):

link: relacionar

to be linked (together): estar relacionados

missing link SAM.

missing link: eslabón m. spol perdido

connecting link: enlace m. spol de conexión

Španščina

Angleščina

vinculación: link

eslabón: link

el eslabón perdido: the missing link

enlace (empalme): link

enlace ferroviario: railroad link

enlace: link

enlace: link

concatenar: to link together

vincular (ligar): to link

vincular a [o con] algo: to link to sth

vínculo: link

vínculo caduco: invalid [or broken] link

encadenar (unir): to link up

Present
I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past
I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect
I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect
I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

satellite link-up: conexión vía satélite

rail link: enlace m. spol ferroviario

to link hands: darse la mano

to be linked (together): estar relacionado

the weak link fig.: el punto débil

connecting link: enlace m. spol de conexión

to hover over an image or a link prim.: poner el cursor sobre una imagen o un enlace

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It can take nectar by hovering like a hummingbird, but usually perches to feed most of the time.

en.wikipedia.org

For most of the next thirteen years the 49ers hovered around.490, except for 1963 and 1964 when they went 212 and 410 respectively.

en.wikipedia.org

The school enrollment currently hovers around 2,000 students.

en.wikipedia.org

Hover's rich and varied repertoire includes baroque, classical, contemporary, folk and sacred music.

en.wikipedia.org

From the ground, the satellite would appear to be standing still, hovering above the surface in the same spot, day after day.

en.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar