ENCLAVAR - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. encorvar GLAG. preh. glag.

encorvar

to hunch

II. encorvarse GLAG. vpr

encorvarse

to develop a stoop

encorvarse

to become round-shouldered

enclavado (enclavada) PRID.

estaba enclavado en el corazón del bosque

it was buried deep in the heart of the forest

I. desclavar GLAG. preh. glag.

1. desclavar tachuela/chincheta:

desclavar

to pull out

desclavar

to take out

2. desclavar tapizado/tabla:

desclavar

to pull the nails out of

desclavar

to take the nails out of

II. desclavarse GLAG. vpr

desclavarse tapizado/tabla:

se desclavó el tapizado/se desclavaron las tablas

the tacks in the upholstery/the nails in the boards worked loose

I. clavar GLAG. preh. glag.

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar pog. (cobrar caro):

clavar

to rip … off pog.

2.2. clavar Cono Sur (engañar):

clavar pog. pog.

to cheat

2.3. clavar Meh. (robar):

clavar pog. pog.

to swipe pog.

clavar pog. pog.

to filch pog.

3. clavar Río de la Plata pog. (dejar plantado):

clavar

to stand … up pog.

4. clavar Ven. sleng golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face pog.

5. clavar Ven. pog. estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics pog.

6. clavar Ven. vulg. mujer:

clavar

to screw vulg.

clavar

to poke vulg.

clavar

to shaft vulg.

II. clavarse GLAG. vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse Cono Sur pog. (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth pog.

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon pog.

2.2. clavarse Río de la Plata pog. (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come pog.

3. clavarse Peru pog. (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line am. angl.

se clavó en la cola

he jumped the queue brit. angl.

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties pog.

4. clavarse Kolumb. sleng:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy pog.

5. clavarse Meh. ŠPORT:

clavarse

to dive

enclave SAM. m. spol

enclave

enclave

enclavijar GLAG. preh. glag.

1. enclavijar GLAS.:

enclavijar

to peg

2. enclavijar TEH.:

enclavijar

to peg

esclava SAM. ž. spol

esclava (de cadena)

identity bracelet

esclava (rígida)

bangle

esclavo (esclava) SAM. m. spol (ž. spol)

esclavo (esclava)

slave

mi marido es esclavo del trabajo

my husband is a workaholic o is a slave to his work pog.

todos somos esclavos de la moda

we're all slaves to fashion

ser esclavo del tabaco

to be addicted to tobacco

clavada SAM. ž. spol

1. clavada (en ajedrez):

clavada

pin

2. clavada (de un motor):

clavada

seizing up

3. clavada Meh. (en natación):

clavada

dive

clavado¹ (clavada) PRID.

1. clavado (fijo) (clavado en algo):

con la vista clavada en un punto del horizonte

staring at o with his gaze fixed on a point on the horizon

tenía los ojos clavados en el libro

she was glued to her book pog.

2.1. clavado pog. (muy parecido) (ser clavado a alg./algo):

eres clavado a tu padre

you're the spitting image of your father pog.

es clavada a una amiga mía

she's the spitting image o double of a friend of mine

es clavada a una amiga mía

she's a dead ringer for a friend of mine pog.

esos zapatos son clavados a los míos

those shoes are identical to mine

2.2. clavado pog. (en punto):

a las cinco clavadas estaba ahí

he was there on the dot of five pog.

a las cinco clavadas estaba ahí

he was there dead on five pog.

2.3. clavado pog. (seguro):

si no llevo paraguas clavado que llueve

it's bound o sure to rain if I don't take an umbrella

como le digas que no haga algo clavado que lo hace

if you tell him not to do something you can bet o guarantee he'll do it o you can be sure he'll do it pog.

clavado² SAM. m. spol lat. amer.

clavado

dive

v slovarju PONS

I. encorvar GLAG. preh. glag.

encorvar (cosa)

to bend

encorvar (cuerpo)

to stoop

II. encorvar GLAG. povr. glag.

encorvarse (cosa)

to become bent

encorvarse (madera)

to warp

encorvarse (persona)

to become hunched

I. clavar GLAG. preh. glag.

1. clavar (hincar):

clavar

to knock in

2. clavar (enclavar):

clavar

to nail

3. clavar (fijarse):

clavar

to fix

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes fixed on sth

4. clavar pog. (engañar):

clavar

to cheat

5. clavar (engastar):

clavar

to set

6. clavar pog. (dar):

clavar

to give

7. clavar pog. (cobrar):

clavar

to rip off

II. clavar GLAG. povr. glag.

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

enclave SAM. m. spol

enclave

enclave

clavado (-a) PRID.

1. clavado (semejante):

clavado (-a)

very similar

2. clavado (exacto):

a las dos clavadas

(at) two sharp

3. clavado (confuso):

clavado (-a)

astonished

conclave SAM. m. spol, cónclave SAM. m. spol

1. conclave REL.:

conclave

conclave

2. conclave (reunión):

conclave

meeting

v slovarju PONS

I. encorvar [en·kor·ˈβar] GLAG. preh. glag.

encorvar (cosa)

to bend

encorvar (cuerpo)

to stoop

II. encorvar [en·kor·ˈβar] GLAG. povr. glag.

encorvar (cosa)

to become bent

encorvar (madera)

to warp

encorvar (persona)

to become hunched

I. clavar [kla·ˈβar] GLAG. preh. glag.

1. clavar:

clavar (hincar)

to knock in

clavar (enclavar)

to nail

2. clavar (fijar):

clavar

to fix

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes set on sth

3. clavar pog. (dar):

clavar

to give

4. clavar pog. (cobrar):

clavar

to rip off

II. clavar [kla·ˈβar] GLAG. povr. glag.

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

enclave [en·ˈkla·βe] SAM. m. spol

enclave

enclave

clavado (-a) [kla·ˈβa·do, -a] PRID.

1. clavado (semejante):

clavado (-a)

very similar

2. clavado (exacto):

a las dos clavadas

(at) two sharp

presente

yo	encorvo
tú	encorvas
él/ella/usted	encorva
nosotros/nosotras	encorvamos
vosotros/vosotras	encorváis
ellos/ellas/ustedes	encorvan

imperfecto

yo	encorvaba
tú	encorvabas
él/ella/usted	encorvaba
nosotros/nosotras	encorvábamos
vosotros/vosotras	encorvabais
ellos/ellas/ustedes	encorvaban

indefinido

yo	encorvé
tú	encorvaste
él/ella/usted	encorvó
nosotros/nosotras	encorvamos
vosotros/vosotras	encorvasteis
ellos/ellas/ustedes	encorvaron

futuro

yo	encorvaré
tú	encorvarás
él/ella/usted	encorvará
nosotros/nosotras	encorvaremos
vosotros/vosotras	encorvaréis
ellos/ellas/ustedes	encorvarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Esclavo es una persona que es propiedad de otra persona o una persona cuya voluntad y libertad esta completamente sometida a la voluntad de otra.

quenotepisen.net

Yo quería hundirme, clavarme, fijarme, petrificarme.

dejametuopinion.blogspot.com

Es increíble ver que siga funcionando casi como el primer día después de 5 años clavados de semejante uso que le doy.

alt-tab.com.ar

Casi preferiría clavarme un cuchillo en el corazón...

bibliotecaignoria.blogspot.com

Quiere ver esos hilos clavados con estacas de acero en paredes de roca, pero su extensión se pierde en una niebla infranqueable.

blog.lsf.com.ar