HUNCHED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. hunch [am. angl. hən(t)ʃ, brit. angl. hʌn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

hunch back/shoulders:

hunch

encorvar

II. hunch [am. angl. hən(t)ʃ, brit. angl. hʌn(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

hunch

encorvarse

III. hunch [am. angl. hən(t)ʃ, brit. angl. hʌn(t)ʃ] SAM.

1. hunch (intuitive feeling):

hunch pog.

presentimiento m. spol

hunch pog.

pálpito m. spol

to have a hunch that …

tener el presentimiento de que …

I have a hunch that …

tengo el presentimiento de que …

I have a hunch that …

me late que … Meh. pog.

I have a hunch that …

me palpita que … Río de la Plata pog.

I have a hunch that …

me tinca que … Čile pog.

it's only a hunch, but …

solo es una corazonada, pero …

I decided to follow or play my hunch

decidí dejarme llevar por la intuición

on a hunch am. angl.

en or por una corazonada

2. hunch (hump):

hunch

joroba ž. spol

hunch

chepa ž. spol Šp.

Španščina

Angleščina

tincada

hunch pog.

encorvar

to hunch

me dio el o tuve un pálpito que algo iba a pasar

I had a feeling o a hunch that something was going to happen

tuve la corazonada de que ibas a venir hoy

I had a hunch o feeling you'd come today

caminaba muy encogida

she walked with her shoulders hunched

eso ya me lo palpitaba yo

I had a hunch o a feeling that would happen pog.

¿cómo acertaste? — no sé, me tincó

how did you guess? — I don't know, just a hunch pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. hunch [hʌntʃ] -es SAM.

hunch

presentimiento m. spol

to have a hunch that ...

tener la corazonada de que...

to act on a hunch

actuar por intuición

II. hunch [hʌntʃ] -es GLAG. nepreh. glag.

hunch

encorvarse

III. hunch [hʌntʃ] -es GLAG. preh. glag.

hunch

curvar

Vnos OpenDict

hunched over PRID.

hunched over

encorvado, -a

Španščina

Angleščina

joroba

hunched back

encorvado (-a)

hunched

pálpito

hunch

encorvarse (persona)

to become hunched

giba

hunch

corazonada

hunch

tincar

to have a hunch

intuyo que...

I have a hunch that ...

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. hunch <-es> [hʌntʃ] SAM.

hunch

presentimiento m. spol

to have a hunch that...

tener la corazonada de que...

to act on a hunch

actuar por intuición

II. hunch [hʌntʃ] GLAG. nepreh. glag.

hunch

encorvarse

III. hunch [hʌntʃ] GLAG. preh. glag.

hunch

curvar

Španščina

Angleščina

joroba (de persona)

hunched back

encorvado (-a)

hunched

encorvar (persona)

to become hunched

corazonada

hunch

giba

hunch

tincar

to have a hunch

intuyo que...

I have a hunch that...

ser cargado de espaldas

to be hunched

Present

I	hunch
you	hunch
he/she/it	hunches
we	hunch
you	hunch
they	hunch

Past

I	hunched
you	hunched
he/she/it	hunched
we	hunched
you	hunched
they	hunched

Present Perfect

I	have	hunched
you	have	hunched
he/she/it	has	hunched
we	have	hunched
you	have	hunched
they	have	hunched

Past Perfect

I	had	hunched
you	had	hunched
he/she/it	had	hunched
we	had	hunched
you	had	hunched
they	had	hunched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

While her face is never shown in any of the flashbacks, her body is seen hunched over her desk.

en.wikipedia.org

She performed her hunched over, and kicked each leg out as she walked.

en.wikipedia.org

He is hunched over and almost always seen with a notepad or recording device, waiting to report troublemakers.

en.wikipedia.org

They were acting on a hunch that the pair would attempt a robbery that morning.

en.wikipedia.org

Norm is tall, hunches a bit and has a mop of brown hair covering his eyes.

en.wikipedia.org