PREVÉN - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. prevenir GLAG. preh. glag.

1. prevenir enfermedad/accidente/desgracia:

prevenir

to prevent

ayuda a prevenir la caries

it helps prevent tooth decay

más vale prevenir que curar preg.

prevention is better than cure

más vale prevenir que lamentar preg.

better safe than sorry

2. prevenir (advertir, alertar):

prevenir

to warn

previnieron a los conductores del mal estado de las carreteras

drivers were warned of the bad state of the roads

II. prevenirse GLAG. vpr

prevenirse contra algo

to take preventive o preventative measures against sth

prevenirse contra algo

to take precautions against sth

I. prever GLAG. preh. glag.

1. prever (anticipar):

prever acontecimiento/consecuencias

to foresee

prever acontecimiento/consecuencias

to anticipate

prever tiempo

to forecast

lo siento, pero no podía prever lo que iba a suceder

I'm sorry, but I couldn't foresee o anticipate what was going to happen

no habían previsto los posibles fallos de la maquinaria

they had not foreseen the possibility of machine failure

se prevé un aumento de los precios del petróleo

an increase in the price of oil is predicted o forecast

todo hace prever su victoria en las próximas elecciones

everything points to her victory in the coming elections

2. prever (proyectar, planear):

las medidas previstas por el gobierno

the measures planned by the government

la terminación del puente está prevista para finales de año

the bridge is due to be completed by the end of the year

tiene prevista su llegada a las 11 horas

its expected time of arrival is 11 o'clock

tiene prevista su llegada a las 11 horas

it is due o scheduled to arrive at 11 o'clock

todo salió tal como estaba previsto

everything turned out just as planned

el presidente decidió continuar con el programa previsto

the president decided to continue with the program as planned

tenía previsto comenzar su gira el próximo martes

he had planned to start his tour next Tuesday

que su madre viniera no estaba previsto en el programa šalj.

her mother coming along wasn't part of the plan pog.

3. prever ley:

prever

to envisage

II. prever GLAG. nepreh. glag.

prever

to expect

como era de prever

as was to be expected

para prevenir el abuso sexual infantil

to prevent child abuse

para prevenir el abuso sexual infantil

to prevent children being sexually abused

Angleščina

Španščina

envision

prever

foresee

prever

rain is forecast(ed) for the South

se pronostican or se prevén lluvias en el sur

forecast

prever

Aids education

educación ž. spol para prevenir el sida

fire tower

torre ž. spol de vigilancia (para prevenir incendios forestales)

forestall attempt/accident/crime

prevenir

the result was a foregone conclusion

el resultado era de prever

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

prever

prever

to foresee

prever (esperar)

to expect

I. prevenir irr como venir GLAG. preh. glag.

1. prevenir (protegerse de, evitar):

prevenir

to prevent

2. prevenir (advertir):

prevenir

to warn

3. prevenir (predisponer):

prevenir

to prejudice

prevenir a alguien a favor de alguien/en contra de alguien

to prejudice sb in sb's favour [or favor am. angl.] /against sb

4. prevenir (preparar):

prevenir

to prepare

prevenir las armas

to get ready for battle

5. prevenir (proveer):

prevenir de algo

to provide with sth

fraza:

más vale prevenir que curar preg.

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar preg.

a stitch in time saves nine preg.

II. prevenir irr como venir GLAG. povr. glag. prevenirse

1. prevenir (tomar precauciones):

prevenirse

to take precautions

2. prevenir (contra alguien):

prevenirse

to protect oneself

3. prevenir (proveerse):

prevenirse de algo

to provide oneself with sth

4. prevenir (prepararse):

prevenirse

to get ready

Angleščina

Španščina

foresee

prever

envisage

prever

to envisage that ...

prever [o calcular] que...

forewarn

prevenir

prevention is better than cure preg., an ounce of prevention is worth a pound of cure am. angl. preg.

más vale prevenir que curar preg.

anticipate

prever

prevent

prevenir

avert

prevenir

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. prevenir [pre·βe·ˈnir] irr como venir GLAG. preh. glag.

1. prevenir (protegerse de):

prevenir

to prevent

2. prevenir (advertir):

prevenir

to warn

3. prevenir (predisponer):

prevenir

to prejudice

prevenir a alguien a favor de alguien/en contra de alguien

to bias sb in sb's favor/against sb

4. prevenir (proveer):

prevenir de algo

to provide with sth

fraza:

más vale prevenir que curar preg.

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar preg.

a stitch in time saves nine preg.

II. prevenir [pre·βe·ˈnir] irr como venir GLAG. povr. glag. prevenirse

1. prevenir (tomar precauciones):

prevenir

to take precautions

2. prevenir (contra alguien):

prevenir

to protect oneself

3. prevenir (proveerse):

prevenirse de algo

to provide oneself with sth

prever [pre·ˈβer]

prever irr como ver GLAG. preh. glag.:

prever

to foresee

Angleščina

Španščina

foresee

prever

envisage

prever

to envisage that...

prever [o calcular] que...

forewarn

prevenir

prevention is better than cure preg., an ounce of prevention is worth a pound of cure preg.

más vale prevenir que curar preg.

anticipate

prever

to counsel sb against sth ur. jez.

prevenir a alguien de algo

prevent

prevenir

avert

prevenir

presente

yo	prevengo
tú	previenes
él/ella/usted	previene
nosotros/nosotras	prevenimos
vosotros/vosotras	prevenís
ellos/ellas/ustedes	previenen

imperfecto

yo	prevenía
tú	prevenías
él/ella/usted	prevenía
nosotros/nosotras	preveníamos
vosotros/vosotras	preveníais
ellos/ellas/ustedes	prevenían

indefinido

yo	previne
tú	previniste
él/ella/usted	previno
nosotros/nosotras	previnimos
vosotros/vosotras	previnisteis
ellos/ellas/ustedes	previnieron

futuro

yo	prevendré
tú	prevendrás
él/ella/usted	prevendrá
nosotros/nosotras	prevendremos
vosotros/vosotras	prevendréis
ellos/ellas/ustedes	prevendrán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Además, las que están previstas para el futuro pueden quedarse a mitad de camino, ante el cambio en las reglas de juego.

biodiesel.com.ar

A la vez, el diseño debe prever acciones de emergencia (equipos de redundancia), tal que se garantice la operabilidad aún en caso de un desperfecto.

rdmercadeo.com

Para 2013, la industria avícola prevé un consumo nacional por habitante de 42 kilos.

www.conexionrural.com

Con sus pensamientos lisamente expuestos semejaba prever una verdadera mutación de la juventud.

laislacosmica.wordpress.com

Marx estudio sobre la teoría que le permitiría prever el afianzamiento de una conciencia de clase.

www.altillo.com