PROBADA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

probado (probada) PRID.

1. probado atribut. (confirmado):

probado (probada)

proven

es una persona de probada rectitud

she is a person of proven integrity

un remedio de probada eficacia

a proven o a tried and tested remedy

2. probado PRAVO:

probado (probada)

proven

I. probar GLAG. preh. glag.

1. probar (demostrar):

probar teoría/acusación/inocencia

to prove

esto prueba que ella tenía razón

this proves that she was right

2.1. probar vino/sopa:

probar

to taste

probar (por primera vez)

to try

nunca he probado el caviar

I've never tried caviar

no puedo probar el vino, el médico me lo ha prohibido

I can't drink wine, doctor's orders

desde entonces no he vuelto a probar la ginebra

I haven't touched gin again since then

no ha probado bocado en todo el día

she hasn't eaten a thing o had a bite to eat all day

2.2. probar método:

probar

to try

prueba la aspiradora antes de comprarla

try the vacuum cleaner (out) before buying it

estoy dispuesto a probar cualquier cosa con tal de curarme

I'm prepared to try anything if it helps me to get better

llevaron el coche a que le probaran los frenos

they took the car to have the brakes tested

2.3. probar ropa:

probar

to try on

probarle algo a alg.

to try sth on sb

no le puedo comprar zapatos sin probárselos

I can't buy shoes for him without him trying them on o without trying them on him

la modista solo me probó el vestido una vez

the dressmaker only gave me one fitting for the dress

2.4. probar (poner a prueba):

probar empleado/honradez

to test

dejaron el dinero allí para probarlo

they left the money there to test him

II. probar GLAG. nepreh. glag.

1. probar (intentar):

probar

to try

déjame probar a mí

let me try

déjame probar a mí

let me have a go

probar no cuesta nada

there's no harm in trying

¿has probado con quitamanchas?

have you tried using stain remover?

probar a + infinit.

to try -ing

prueba a hacerlo de la otra manera

try doing it the other way

2. probar zastar. (sentar):

probar (+ me/te/le etc)

to suit

la vida de ciudad no le prueba

city life doesn't suit him

III. probarse GLAG. vpr

probarse ropa/zapatos:

probarse

to try on

¿quiere probárselo?

would you like to try it on?

quisiera probarme uno más grande

I'd like to try a larger size

suerte SAM. ž. spol

1.1. suerte (azar):

suerte

chance

lo deja todo en manos de la suerte

he leaves everything to chance

me cayó o tocó en suerte

it fell to my lot ur. jez. o šalj.

echar algo a suertes o lat. amer. a la suerte (con una moneda)

to toss for sth

echar algo a suertes o lat. amer. a la suerte (con pajitas)

to draw straws for sth

echar a suertes o lat. amer. echar a la suerte

to toss a coin

la suerte está echada

the die is cast

1.2. suerte (fortuna):

suerte

luck

buena/mala suerte

good/bad luck

ha sido una suerte que vinieras

it was lucky you came

¡qué suerte tienes!

you're so lucky!

tiene la suerte de vivir en una casa grande

she is lucky o fortunate enough to live in a big house

estamos de suerte

we're in luck

número/hombre de suerte

lucky number/man

tienes una suerte loca

you're incredibly lucky

deséame (buena) suerte

wish me luck

por suerte no estaba sola

luckily o fortunately I wasn't alone

con suerte termino hoy

with a bit of luck I'll finish today

buena suerte, que te salga todo bien

good luck, I hope it all works out well for you

probar suerte

to try one's luck

suerte, valor y al toro

the very best of luck to you

traer o dar mala suerte

to bring bad luck

trae mala suerte pasar por debajo de una escalera

it's bad luck to walk under ladders

1.3. suerte (destino):

suerte

fate

no desafíes a la suerte

don't tempt fate o providence

quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar en París

as fate would have it we met up again in Paris

2. suerte (tipo, clase):

suerte

sort

suerte

kind

vino toda suerte de gente

all sorts o kinds of people came

de (tal) suerte que ur. jez.

so that

3. suerte (en tauromaquia):

suerte

each of the phases into which a bullfight is divided

fortuna SAM. ž. spol

1. fortuna (riqueza):

fortuna

fortune

amasó/hizo una gran fortuna

he amassed/made a large fortune

su fortuna personal supera el millón de dólares

his personal fortune is worth over a million dollars

vale una auténtica fortuna

it's worth an absolute fortune

2. fortuna (azar, suerte):

fortuna

fortune

la fortuna le sonrió

fortune smiled on him

quiso la fortuna que salvase la vida lit.

as fate would have it she was saved lit.

tuvo la (buena) fortuna de ser aceptado

he had the good fortune to be accepted

por fortuna

fortunately

por fortuna

luckily

probar fortuna

to try one's luck

Angleščina

Španščina

tried

probado

tried and tested products

productos m. spol mn. de probada calidad

proven

probado

a proven method

un método de probada eficacia

there has been no substantiation of his theory

su teoría no ha sido probada or verificada

well-tried recipe

muy probado

untested theory

no probado

untested product/device

no probado

field-test

probar sobre el terreno

to prove/establish negligence

probar/demostrar negligencia

flight-test

probar en vuelo

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. probar <o → ue> GLAG. preh. glag.

1. probar (demostrar):

probar

to prove

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

2. probar:

probar (experimentar)

to try

probar (aparato)

to test

3. probar (a alguien):

probar

to test

4. probar (vestido):

probar

to try on

5. probar GASTR.:

probar

to taste

no he probado nunca una paella

I have never tried paella

II. probar <o → ue> GLAG. nepreh. glag. (intentar)

probar

to try

III. probar <o → ue> GLAG. povr. glag. probarse

probarse (ropa, calzado)

to try on

probarse unos zapatos

to try on shoes

probado (-a) PRID.

probado (-a) (cosa, cualidad, método)

proven

probado (-a) (trabajador)

experienced

Angleščina

Španščina

tried

probado, -a

tried and tested

probado con toda garantía

untested

no probado, -a

unsubstantiated

no probado, -a

try out

probar

to try sth out on sb

dar a probar algo a alguien

essay

probar

untried

no probado, -a

prove theory

probar

to prove sb innocent

probar la inocencia de alguien

try on

probar

to try sth on for size

probar algo para ver la talla

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. probar <o → ue> [pro·ˈβar] GLAG. preh. glag.

1. probar (demostrar):

probar

to prove

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

2. probar:

probar (experimentar)

to try

probar (aparato)

to test

3. probar (a alguien):

probar

to test

4. probar (vestido):

probar

to try on

5. probar culin:

probar

to taste

no he probado nunca una paella

I have never tried paella

II. probar <o → ue> [pro·ˈβar] GLAG. nepreh. glag. (intentar)

probar

to try

probado (-a) [pro·ˈβa·do, -a] PRID.

probado (-a)

proven

Angleščina

Španščina

tried

probado, -a

tried and tested

probado con toda garantía

untested

no probado, -a

unsubstantiated

no probado, -a

proven

probado, -a

try out

probar

to try sth out on sb

dar a probar algo a alguien

essay

probar

untried

no probado, -a

prove theory

probar

to prove sb innocent

probar la inocencia de alguien

presente

yo	pruebo
tú	pruebas
él/ella/usted	prueba
nosotros/nosotras	probamos
vosotros/vosotras	probáis
ellos/ellas/ustedes	prueban

imperfecto

yo	probaba
tú	probabas
él/ella/usted	probaba
nosotros/nosotras	probábamos
vosotros/vosotras	probabais
ellos/ellas/ustedes	probaban

indefinido

yo	probé
tú	probaste
él/ella/usted	probó
nosotros/nosotras	probamos
vosotros/vosotras	probasteis
ellos/ellas/ustedes	probaron

futuro

yo	probaré
tú	probarás
él/ella/usted	probará
nosotros/nosotras	probaremos
vosotros/vosotras	probaréis
ellos/ellas/ustedes	probarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si fuera dueño de mi fortuna, lo intentaría todo por su beneficio: lo intentaría todo.

segundacita.blogspot.com

Entre lo que pudo ser y lo que sucedió, muchas veces, cabe la injusticia, la exageración, la fortuna, los accidentes.

www.victorhugomorales.com.ar

Los del iafas podrían pensar en ayudar a algún comedor comunitario o alguien que necesite, con la fortuna que le sacan a la gente.

www.eldiaonline.com

Se gastan fortunas en educación y todavía hay escuelas rancho en nuestro país.

alfredoleuco.com.ar

La mayorìa de los gremialistas (admito que hay excepciones) tienen similares principios que los suyos y son propietarios de fortunas nunca investigadas.

amilcarmoretti.wordpress.com