Prevodi za „romans“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

romans <rod. ‑u, mn. ‑e [lub ‑y]> [romaw̃s] SAM. m. spol

1. romans (przygoda miłosna):

romans

Affäre ž. spol [o. Affaire ž. spol ]

romans

[Liebes]verhältnis sr. spol

mieć z kimś romans

eine Affäre [o. Romanze] mit jdm haben

mieć do kogoś romans pog.

mit jdm etw absprechen wollen

2. romans:

romans LIT., GLAS.

Romanze ž. spol

czytywać romanse

ab und zu eine Romanze lesen

Prevodi za „romans“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Roma̱n <‑s, ‑e> [ro​ˈmaːn] SAM. m. spol

Roman

powieść ž. spol

Roman in Fortsetzungen

powieść w odcinkach

fraza:

erzähl keine Romane (ewig lange Geschichte) pog.

streszczaj się! pog.

Roman SAM.

Geslo uporabnika

der Film basiert auf einem Roman von Agatha Christie prim.

film opiera się na podstawie powieści Agaty Christie

Primeri uporabe besede romans

mieć z kimś romans

eine Affäre [o. Romanze] mit jdm haben

mieć do kogoś romans pog.

mit jdm etw absprechen wollen

ciąg dalszy powieści

Fortsetzung ž. spol des Romans

wspomnieniowy charakter powieści

der Erinnerungscharakter m. spol des Romans

klasycyzująca forma powieści

klassizisierende Form ž. spol des Romans

epistolarna konstrukcja powieści

der epistoläre Aufbau m. spol des Romans

odindywidualizowany bohater powieści

der seiner individuellen Züge beraubte Protagonist m. spol des Romans

Joanna jest tytułową bohaterką jego nowej powieści

Johanna ist die Titelheldin seines neuen Romans

gdzie rozgrywa się akcja ž. spol powieści?

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

romans m. spol z mężczyzną

Männergeschichte

zaczynać [dov. obl. zacząć] z kimś romans [lub kręcić pog. ]

mit jdm etwas anfangen pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Ich serialowy romans przeniósł się również na życie prywatne.

pl.wikipedia.org

Rozwój romansu między parą był szeroko opisywany w ogólnopolskiej prasie.

pl.wikipedia.org

Karol nie należał do najwierniejszych małżonków: przez wiele lat ciągnął się jego romans z kochanką, hr.

pl.wikipedia.org

Jest to romans z elementami komedii i pobocznym wątkiem sportowym.

pl.wikipedia.org

Jednak mężczyzna jest przystojny i wkrótce między nimi wybucha romans.

pl.wikipedia.org