Prevodi za „wahrt“ v slovarju nemško » slovenski

I . rühren [ˈryːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. rühren (umrühren):

rühren

mešati [dov. obl. pomešati]

im Tee rühren

pomešati čaj

2. rühren (erwähnen):

rühren

dotakniti se

an jmdn/etw rühren

dotakniti se koga/česa

3. rühren ur. (herrühren):

rühren von +daj.

priti

von +daj. das rührt daher, dass ...

to pride od tega, da ...

II . rühren [ˈryːrən] GLAG. preh. glag.

1. rühren (unterrühren):

rühren

vmešati

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

2. rühren (bewegen):

rühren

premikati [dov. obl. premakniti]

vor Kälte die Finger kaum rühren können

komaj premikati prste od mraza

3. rühren (emotional):

rühren

ganiti

III . rühren [ˈryːrən] GLAG. povr. glag.

sich rühren

premikati se [dov. obl. premakniti se]

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

(po)zvonil sem, vendar se nihče ni oglasil

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

rührt euch! VOJ.

premaknite se!

rührt euch! VOJ.

premik!

wahren [ˈvaːrən] GLAG. preh. glag. ur.

1. wahren (bewahren):

wahren

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

den Schein wahren

ohranjati videz

2. wahren (Rechte):

wahren

varovati

wahren

čuvati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Damit wahrt ein Volk sein traditionelles Volks- oder Stammesrecht und verhindert eine obrigkeitsstaatliche Justiz.

de.wikipedia.org

Im alltäglichen menschlichen Miteinander wird das Verhalten von jemandem, der die Regeln der sozialen Distanz nicht wahrt oder der ohne ausreichenden Rapport hartnäckig Kontakt herzustellen versucht, als taktlos empfunden.

de.wikipedia.org

In ihrer nachlässigen oder leichtfertigen Vorläufigkeit wahrt sie sich einen ständigen Vorbehalt: den Vorbehalt des reflektierenden unendlichen Bewußtseins gegenüber dem endlich Ausgesprochenen.

de.wikipedia.org

Bis auf einen kurzen Epilog wahrt der Roman die strukturelle Einheit von Ort und Zeit.

de.wikipedia.org

So wahrt nicht nur ein Telefax, sondern auch eine E-Mail die Schriftform.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen wahrt das Meuchelfoto die Persönlichkeitsrechte der Abgelichteten nicht, die Bestimmungen über das Urheberrecht des Fotografen nicht immer.

de.wikipedia.org

Auf Großaufnahmen von Gesichtern verzichtet der Film weitgehend und wahrt damit eine gewisse Distanz zu den handelnden Personen.

de.wikipedia.org

Am Ende wahrt sie aber Stärke, Unabhängigkeit und Selbstbestimmung.

de.wikipedia.org

Da man zum würd´gen Dekan einmütigen Sinns ihn erkoren, schützt er die Heimat und wahrt Frieden, der alle beglückt.

de.wikipedia.org

Letztendlich wahrt dieser Stein die Möglichkeit von Erinnerung.

de.wikipedia.org