nemško » slovenski

Prevodi za „Gewissen“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

Pokaži vse zadetke
Gewissen
samostalnik
gewiss
II. (VAKAT)

Gewissen <-s, -> [gəˈvɪsən] SAM. sr. spol

Gewissen
vest ž. spol
ein gutes/schlechtes Gewissen haben
imeti mirno/slabo vest
jmdn/etw auf dem Gewissen haben fig.
imeti koga/kaj na vesti
jmdm ins Gewissen reden fig.
trkati komu na vest
sein Gewissen erleichtern
olajšati si vest

I . gewiss , gewiß [gəˈvɪs] PRID.

1. gewiss (sicher):

gewiss
zagotov
gewiss
gotov
sich daj.einer Sache gewiss sein ur.
biti siguren v kaj

II . gewiss , gewiß [gəˈvɪs] PRISL.

Primeri uporabe besede Gewissen

auf Ehre und Gewissen
častna beseda!
jmdm ins Gewissen reden fig.
trkati komu na vest
ein reines Gewissen haben fig.
imeti čisto vest
ein ruhiges Gewissen haben
imeti mirno vest
sein Gewissen erleichtern
olajšati si vest
bis zu einem gewissen Punkt
do določene točke
etw verläuft in gewissen Bahnen
kaj poteka [oder ostaja] v določenih okvirih
bis zu einem gewissen Grad
do neke mere
bis zu einem gewissen Ausmaß
do določenega obsega
endlich rührte sich sein Gewissen
končno se mu je zganila vest
ein gutes/schlechtes Gewissen haben
imeti mirno/slabo vest
das schlechte Gewissen nagte an ihr
slaba vest jo je žrla
jmdn/etw auf dem Gewissen haben fig.
imeti koga/kaj na vesti
etw nach bestem Wissen und Gewissen tun
kaj delati po najboljši vednosti in vesti
das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren
to ni združljivo z mojo vestjo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Mit seiner These, das Gewissen sei nicht justitiabel, stellt er sich mit mehreren Veröffentlichungen gegen die herrschende Meinung und die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts zur Kriegsdienstverweigerung.
de.wikipedia.org
In der Gegenwart wird das Erhabene auch in der Musik kritisch betrachtet: Durch einen gewissen Totalitätsanspruch kann das Erhabene auch ins Zwielicht rücken und funktionalisiert werden.
de.wikipedia.org
Einige Hersteller bieten neben einer Grenadine auch einen Granatapfelsirup an, der noch einen gewissen Anteil Granatapfelsaft oder Konzentrat enthält, im Geschmack jedoch oft herber und saurer ist.
de.wikipedia.org
Dieser besagt, dass unter gewissen Voraussetzungen die normierten Mittelwerte von Zufallsvariablen in Verteilung gegen die Standardnormalverteilung konvergieren.
de.wikipedia.org
Es bietet sich jedoch die Möglichkeit, ihn in einem gewissen Rahmen als Mischpilz in Pilzgerichten zu verwenden.
de.wikipedia.org
Der Gedichtzyklus dreht sich um die Liebe des Lygdamus zu einer gewissen Neaera.
de.wikipedia.org
Im 18. Jahrhundert brachte der Walfang vielen Borkumern, die meistens auf niederländischen Walfangschiffen als erfolgreiche Kapitäne und Harpuniere tätig waren, einen gewissen Wohlstand ein.
de.wikipedia.org
Anleger, die sich zunächst von Aktienkäufen fernhalten, weil sie dem Aufwärtstrend anfangs nicht trauen, entschließen sich nach einer gewissen Zeit doch zum Einstieg.
de.wikipedia.org
Schon zu dieser Zeit äußerte er sein Unbehagen gegenüber gewissen „Vagheiten“ in der herkömmlichen Psychologie, d. h. der mangelnden Aussagekraft psychologischer Experimente.
de.wikipedia.org
Die Tannine werden erst nach einer gewissen Ziehzeit (mehr als zwei Minuten) freigesetzt.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Gewissen" v drugih jezikih

"Gewissen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno