Prevodi za „Felle“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

fuelle [ˈfweʎe] SAM. m. spol

1. fuelle (instrumento):

fuelle

Blasebalg m. spol

tener el fuelle flojo pog.

oft einen fahren lassen

2. fuelle:

fuelle (de un tren)

Faltenbalg m. spol

fuelle (de una cámara)

Balgen m. spol

3. fuelle (de un vestido):

fuelle

Falte ž. spol

4. fuelle (de un carruaje):

fuelle

Faltverdeck sr. spol

5. fuelle pog.:

fuelle (pulmones)

Puste ž. spol

fuelle (aguante)

Ausdauer ž. spol

tener mucho fuelle

ausdauernd sein

6. fuelle pog. (soplón):

fuelle

Petze ž. spol

pelle [ˈpeʎe] SAM. m. spol Kolumb.

pelle

Vagabund m. spol

pelle

Landstreicher m. spol

feble [ˈfeβle] PRID.

1. feble:

feble (persona: débil)

schwach

feble (flaco)

mager

2. feble (moneda):

feble

geringhaltig

I . muelle [ˈmweʎe] SAM. m. spol

1. muelle:

muelle (resorte)

Sprungfeder ž. spol

muelle (reloj)

Uhrfeder ž. spol

muelle de ajuste

Passfeder ž. spol

muelle de anillo

Ringfeder ž. spol

muelle antagonista

Rückzugfeder ž. spol

muelle de ballesta

Blattfeder ž. spol

muelle cónico

Kegelfeder ž. spol

muelle de compresión

Druckfeder ž. spol

muelle de disco

Tellerfeder ž. spol

muelle elástico

Sprungfeder ž. spol

muelle en espiral

Wickelfeder ž. spol

muelle en espiral

Spiralfeder ž. spol

muelle de flexión

Biegefeder ž. spol

muelle de gas

Gasfeder ž. spol

muelle helicoidal cilíndrico

Schraubenfeder ž. spol

muelle laminado

Blattfeder ž. spol

muelle recuperador

Rückholfeder ž. spol

muelle de retroceso

Rückstellfeder ž. spol

muelle de torsión

Torsionsfeder ž. spol

muelle de torsión

Verdrehfeder ž. spol

muelle de tracción

Zugfeder ž. spol

colchón de muelles

Sprungfedermatratze ž. spol

2. muelle (puerto):

muelle

Mole ž. spol

muelle

Kai m. spol

muelle flotante

Landungsbrücke ž. spol

atracar en el muelle

am Kai anlegen

3. muelle (andén):

muelle

Rampe ž. spol

II . muelle [ˈmweʎe] PRID.

muelle

mollig

muelle

weich

se dio a la vida muelle

er/sie machte sich daj. ein bequemes Leben

feliz [feˈliθ] PRID.

1. feliz (dichoso):

feliz

glücklich

feliz

zufrieden

feliz

froh

¡feliz año nuevo!

ein glückliches neues Jahr!

¡feliz Navidad!

fröhliche Weihnachten!

¡feliz Navidad!

frohe Weihnachten!

¡felices Pascuas!

frohe Ostern!

¡feliz viaje!

gute Reise!

desenlace feliz

Happyend sr. spol

hacer feliz a alguien

jdn glücklich machen

tener un fin feliz

glücklich enden

tener un fin feliz

ein gutes Ende nehmen

2. feliz (exitoso, acertado):

feliz

gelungen

feliz

erfolgreich

I . felón (-ona) [feˈlon, -ona] PRID.

1. felón (traidor):

felón (-ona)

untreu

felón (-ona)

verräterisch

2. felón (infame):

felón (-ona)

gemein

felón (-ona)

heimtückisch

II . felón (-ona) [feˈlon, -ona] SAM. m. spol (ž. spol)

1. felón (traidor):

felón (-ona)

Verräter(in) m. spol (ž. spol)

2. felón (infame):

felón (-ona)

Schurke(-in) m. spol (ž. spol)

felpa [ˈfelpa] SAM. ž. spol

1. felpa (peluche):

felpa

Plüsch m. spol

felpa

Felbel m. spol

2. felpa pog. (paliza):

felpa

Prügel m. spol pl

felpa

Schläge m. spol pl

3. felpa pog. (reprimenda):

felpa

Rüffel m. spol

felpa

Verweis m. spol

talle [ˈtaʎe] SAM. m. spol

1. talle (cintura, del vestido):

talle

Taille ž. spol

de talle alto/bajo

mit hoher/niedriger Taille

talle de avispa

Wespentaille ž. spol

2. talle (figura):

talle

Figur ž. spol

3. talle (medida):

talle

Rumpflänge ž. spol

calle [ˈkaʎe] SAM. ž. spol

1. calle:

calle (vía pública)

Straße ž. spol

calle (arbolada)

Allee ž. spol

calle (en la autopista)

Fahrbahn ž. spol

calle comercial

Geschäftsstraße ž. spol

calle comercial

Einkaufsstraße ž. spol

calle de dirección única

Einbahnstraße ž. spol

calle peatonal

Fußgängerzone ž. spol

calle principal

Hauptstraße ž. spol

calle de prioridad

Vorfahrtsstraße ž. spol

calle secundaria

Nebenstraße ž. spol

traje de calle

Straßenanzug m. spol

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

calle arriba

straßauf

calle arriba

die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle

der Mann auf der Straße

gente de la calle

Durchschnittsbürger m. spol

lenguaje de la calle

Umgangssprache ž. spol

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle ŠPORT:

calle (natación, atletismo)

Bahn ž. spol

calle (golf)

Spielbahn ž. spol

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1)

Boxengasse ž. spol

4. calle (fraza):

coger la calle pog.

ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle pog.

jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

hacer la calle pog.

auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien pog.

jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle pog.

auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura pog.

er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle pog.

er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

molle [ˈmoʎe] SAM. m. spol Juž. Am., centr. Am. BOT.

molle

Peruanischer Pfefferbaum m. spol

culle [ˈkuʎe] SAM. m. spol Čile, Peru BOT.

culle

ein Sauerkleegewächs

dalle [ˈdaʎe] SAM. m. spol

dalle

Sense ž. spol

dille [ˈdiʎe] SAM. m. spol Čile ZOOL.

dille

Zikade ž. spol

valle [ˈbaʎe] SAM. m. spol

valle

Tal sr. spol

valle en U

Trogtal sr. spol

valle en U

U-Tal sr. spol

valle en

Kerbtal sr. spol

valle en

V-Tal sr. spol

valle de lágrimas

Jammertal sr. spol