elpai v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za elpai v slovarju angleščina»španščina

expat [am. angl. ˌɛksˈpæt, brit. angl. ɛksˈpat] SAM. brit. angl. pog.

expat

expatriado m. spol / expatriada ž. spol

I.help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] GLAG. preh. glag.

1.1. help (assist):

help

ayudar

can I help you? (in shop)

¿qué desea?

apologizing now won't help you

pedir perdón ahora no te va a servir de nada

so help me God ur. jez.

y que Dios me asista ur. jez.

so help me, if he doesn't leave right now pog.

si no se va ahora mismo, no respondo de mí

to help sb (to) + infin

ayudar a alguien a  +  infin

I tried to help her with her homework

traté de ayudarla con los deberes

a man is helping police with their enquiries brit. angl. evfem.

la policía está interrogando a un hombre

1.2. help:

help + adv compl

ayudar a  +  infin

she helped the old lady across the road

ayudó a la anciana a cruzar la calle

my friends helped me through this crisis

mis amigos me ayudaron a superar esta crisis

let me help you down with your luggage

déjame que te ayude a bajar el equipaje

let me help you down with your luggage

permítame que le ayude a bajar el equipaje ur. jez.

2. help (avoid, prevent) usu neg. or vpraš.:

I can't help it

no lo puedo remediar

I can't help the way I look

si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor

no tienen la culpa de ser pobres

don't cough more than you can help

trata de toser lo menos posible

one couldn't help thinking that she was right

uno no podía menos que pensar que ella tenía razón

are you going to visit them? — not if I can help it

¿los vas a ir a ver? — solo si no me puedo escapar

can I help it if he's always late?

¿tengo yo la culpa de que llegue siempre tarde?

oh, well, it can't be helped

bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3. help (serve food, goods):

to help sb to sth

servirle algo a alguien

may I help you to some salad?

¿le sirvo un poco de ensalada?

II.help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] GLAG. nepreh. glag.

help person/remark:

ayudar

help tool:

servir

I was only trying to help!

solo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either

llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

I can't afford much — it doesn't matter, every little helps

no puedo dar mucho — no importa, todo cuenta or todo es una ayuda

it helps to know you're on our side

sirve de mucho or es reconfortante saber que nos apoyas

to help to + infin

ayudar a  +  infin

III.help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] GLAG. povr. glag. to help oneself

1. help (assist):

to help oneself

ayudarse (a sí mismo)

they don't help themselves by insulting their creditors

no se hacen ningún favor insultando a sus acreedores

2. help (resist impulse):

to help oneself

controlarse

I can't help myself sometimes

a veces no me puedo controlar

3. help (take):

to help oneself (to sth)

servirse algo

help yourself to more vegetables

sírvete más verduras

can I use your phone? — help yourself

¿puedo llamar por teléfono? — estás en tu casa

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, aquí/allí están

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, agárrenlos nomás lat. amer.

he helped himself to $10 from the till

se agenció 10 dólares de la caja pog.

IV.help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] SAM.

1.1. help U (rescue):

help

ayuda ž. spol

don't panic: help is on the or its way

calma, que ya vienen a ayudarnos

as medm. help! he's drowning

¡socorro! or ¡auxilio! ¡que se ahoga!

to go for help

ir a buscar ayuda

to go for help

ir a por ayuda Šp.

to send for help

mandar a buscar ayuda

to call for help

pedir ayuda

to cry/shout for help

pedir ayuda a gritos

it's beyond help

ya no se puede hacer nada

1.2. help U (assistance):

help

ayuda ž. spol

thanks for your help with the dishes

gracias por ayudarme con los platos

was the book I lent you any help?

¿te sirvió de algo el libro que te presté?

can I be of (any) help to you?

¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

you're a (fat) lot of help iron.

¡qué manera de ayudar la tuya!

glad to have been of help

me alegro de haber podido ayudar

with my mother's help

con la ayuda de mi madre

financial help

ayuda ž. spol económica

medical help

asistencia ž. spol médica

medical help

atención ž. spol médica

there's no help for it (but to + infin)

no queda más remedio (que  +  infin)

that's a great help! iron.

¡pues vaya ayuda! iron.

that's a great help! atribut. file/button RAČ.

de ayuda

help menu

menú m. spol de ayuda

2. help U:

help (staff)

personal m. spol

help (domestic)

servicio m. spol doméstico

I have no help

no tengo asistenta or empleada

glej tudi help out

I.help out GLAG. [am. angl. hɛlp -, brit. angl. hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

help out

ayudar

help out

darle una mano a

help out

echarle una mano a

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

II.help out GLAG. [am. angl. hɛlp -, brit. angl. hɛlp -] (v + adv)

help out

ayudar

I.pain [am. angl. peɪn, brit. angl. peɪn] SAM.

1.1. pain U or C (physical):

pain

dolor m. spol

she was in great pain

estaba muy dolorida

she was in great pain

estaba muy adolorida lat. amer.

she was in great pain

sentía mucho dolor

I'm in constant pain

siento dolor permanentemente

to cry out in or with pain

gritar de dolor

to ease the pain

calmar el dolor

I've got a pain in my leg

me duele la pierna

stomach/chest pains

dolores m. spol mn. de estómago/de pecho

to be a pain in the neck or am. angl. vulg. ass or brit. angl. vulg. arse

ser un pesado

to be a pain in the neck or am. angl. vulg. ass or brit. angl. vulg. arse

ser insoportable

to be a pain in the neck or am. angl. vulg. ass or brit. angl. vulg. arse

ser un coñazo Šp. vulg.

to be feeling no pain am. angl. pog.

estar como una cuba pog.

to be feeling no pain am. angl. pog.

estar bien pedo Meh. pog.

1.2. pain U (mental):

pain

dolor m. spol

pain

pena ž. spol

the divorce caused me a lot of pain

sufrí mucho con el divorcio

it takes the pain out of accounting

hace más fácil la contabilidad

1.3. pain:

on pain of sth/-ing as predl.

bajo or so pena de algo/ +infin

2. pain <pains, pl > (effort):

that's all you get for your pains

así te pagan la molestia

she was at great pains to dissociate herself from …

trató por todos los medios de dejar bien en claro que no tenía nada que ver con …

I took considerable pains to explain it to them

puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo

II.pain [am. angl. peɪn, brit. angl. peɪn] GLAG. preh. glag.

it pains me to see that …

me duele or me apena or me da pena ver que …

III.pain [am. angl. peɪn, brit. angl. peɪn] GLAG. nepreh. glag. esp am. angl.

my finger's/head's paining

me duele el dedo/la cabeza

I.paint [am. angl. peɪnt, brit. angl. peɪnt] SAM. U or C

paint

pintura ž. spol

“wet paint”

“pintura fresca”

“wet paint”

ojo, pinta Šp.

paint remover

quitapintura m. spol

II.paint [am. angl. peɪnt, brit. angl. peɪnt] GLAG. preh. glag.

1. paint UM.:

paint portrait/landscape

pintar

these flowers were painted in by a later hand

estas flores se agregaron posteriormente

2. paint (apply paint to):

paint wall/door/house

pintar

I painted the kitchen pink

pinté la cocina de rosa

the door's freshly painted

la puerta está recién pintada

I'll draw the outline and you paint it in

yo dibujo el contorno y tú lo coloreas or pintas

to paint sth out, to paint over sth

pintar encima de algo

to paint sth out, to paint over sth

tapar algo con pintura

to paint iodine on a wound, to paint a wound with iodine

aplicar yodo a una herida

3. paint (describe):

paint

pintar

to paint a glowing/gloomy picture of sth

pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted the situation isn't as black as it's been painted

la situación no es tan negra como la pintan

the boss isn't as black as he's painted

el jefe no es tan fiero como lo pintan

4. paint (make up):

to paint one's face

pintarse

to paint one's face

maquillarse

to paint one's lips/nails

pintarse los labios/las uñas

III.paint [am. angl. peɪnt, brit. angl. peɪnt] GLAG. nepreh. glag.

paint

pintar

to paint in oils/watercolors

pintar al óleo/a la acuarela

I.pair [am. angl. pɛr, brit. angl. pɛː] SAM.

1.1. pair (of shoes, socks, gloves):

pair

par m. spol

a pair of trousers

unos pantalones

a pair of trousers

un par de pantalones

a pair of scissors

unas tijeras

a pair of glasses

unas gafas

a pair of glasses

un par de lentes

a pair of glasses

un par de anteojos lat. amer.

I've only got one pair of hands

solo tengo dos manos

you need a sharp pair of eyes

tienes que tener vista de lince

to show a clean pair of heels

poner pies en polvorosa

1.2. pair (in cards):

pair

pareja ž. spol

pair

par m. spol

2.1. pair (couple):

pair

pareja ž. spol

the happy pair

la feliz pareja

a pair of rabbits

un casal de conejos

the seats were arranged in pairs

los asientos estaban colocados de dos en dos

the seats were arranged in pairs

los asientos estaban colocados de a dos lat. amer.

2.2. pair <pairs, pl > ŠPORT:

pair

dobles m. spol mn.

II.pair [am. angl. pɛr, brit. angl. pɛː] GLAG. preh. glag.

pair objects:

pair

emparejar

pair

formar pares con

she was paired with Paul

le pusieron a Paul de pareja

III.pair [am. angl. pɛr, brit. angl. pɛː] GLAG. nepreh. glag. ZOOL.

pair

aparearse

I.whelp [am. angl. (h)wɛlp, brit. angl. wɛlp] SAM.

1. whelp ZOOL.:

whelp

cachorro m. spol / cachorra ž. spol

2. whelp (impudent boy):

whelp

mocoso m. spol pog.

II.whelp [am. angl. (h)wɛlp, brit. angl. wɛlp] GLAG. nepreh. glag.

whelp animal:

whelp

parir

I.finger paint [ˈfɪŋɡər ˌpeɪnt] SAM.

finger paint

pintura ž. spol (para pintar con los dedos)

II.finger-paint GLAG. nepreh. glag.

finger-paint

pintar con los dedos

I.help out GLAG. [am. angl. hɛlp -, brit. angl. hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

help out

ayudar

help out

darle una mano a

help out

echarle una mano a

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

II.help out GLAG. [am. angl. hɛlp -, brit. angl. hɛlp -] (v + adv)

help out

ayudar

I.low-paid [am. angl. ˌloʊˈpeɪd, brit. angl. ˌləʊˈpʌɪd] PRID.

low-paid

mal remunerado

low-paid

mal pagado

II.low-paid [am. angl. ˌloʊˈpeɪd, brit. angl. ˌləʊˈpʌɪd] SAM. mn. samost.

the low-paid

los trabajadores mal remunerados

I.postage paid PRID.

postage paid envelope:

postage paid

de franqueo pagado

postage paid

de porte pagado

II.postage paid PRISL.

postage paid

con franqueo pagado

postage paid

a porte pagado

elpai v slovarju PONS

Prevodi za elpai v slovarju angleščina»španščina

I.help [help] GLAG. nepreh. glag.

1. help (assist):

help

ayudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

mejorar

II.help [help] GLAG. preh. glag.

1. help (assist):

help

ayudar

nothing can help him now

ya no se puede hacer nada por él

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help sb with sth

ayudar a alguien con algo

to help sb with his homework

ayudar a alguien a hacer sus deberes

2. help (improve):

help

(ayudar a) mejorar

this medicine will help your headache

esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

4. help (prevent):

help

evitar

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

I can't help it

no puedo remediarlo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but ...

no poder (por) menos de...

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirse algo

III.help [help] SAM.

1. help brez mn. (assistance):

help

ayuda ž. spol

to be a help

ser una ayuda

there'll be no help for it but to ...

no habrá más remedio que...

2. help (servant):

help

mujer ž. spol de la limpieza

help in a shop

ayudante m. in ž. spol

IV.help [help] MEDM.

help!

¡socorro!

so help me God

y que Dios me asista

I.paint [peɪnt] SAM. brez mn.

paint

pintura ž. spol

II.paint [peɪnt] GLAG. nepreh. glag.

paint

pintar

III.paint [peɪnt] GLAG. preh. glag.

1. paint room, picture:

paint

pintar

to paint a picture of sth fig.

describir algo

2. paint (apply make-up):

to paint oneself

maquillarse

I.post-paid [ˌpəʊstˈpeɪd, am. angl. ˌpoʊst-] PRID.

post-paid letter

con franqueo pagado

post-paid parcel

sin gastos de franqueo

II.post-paid [ˌpəʊstˈpeɪd, am. angl. ˌpoʊst-] PRISL. (send)

post-paid letter

con franqueo pagado

post-paid parcel

con porte pagado

I.pair off GLAG. nepreh. glag.

pair off

aparearse

II.pair off GLAG. preh. glag.

to pair sb off (with sb)

emparejar a alguien (con alguien)

I.whelp [welp] SAM.

whelp

cachorro m. spol

II.whelp [welp] GLAG. preh. glag.

whelp

parir

I.au pair [ˌəʊˈpeəʳ, am. angl. oʊˈper] SAM.

au pair

au pair ž. spol

II.au pair [ˌəʊˈpeəʳ, am. angl. oʊˈper] PRID.

au pair girl

chica au pair

I.pain [peɪn] SAM.

1. pain (physical suffering):

pain

dolor m. spol

to be in pain

estar sufriendo

I have a pain in my foot

me duele el pie

2. pain pl (great care):

pain

cuidados m. spol mn.

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to spare no pains

no escatimar esfuerzos

fraza:

to be a pain in the backside

ser un plomo

to be a pain in the neck pog.

ser un coñazo

on [or under] pain of sth

so pena de algo

II.pain [peɪn] GLAG. preh. glag.

pain

doler

it pains me ...

me da lástima (que)...

I.yelp [jelp] GLAG. nepreh. glag. (cry)

yelp a dog

aullar

yelp a person

gritar

to yelp with pain

gritar de dolor

II.yelp [jelp] SAM. (cry)

yelp of animal

aullido m. spol

yelp of person

grito m. spol

I.paid [peɪd] GLAG.

paid pt, del. Pf. of pay

II.paid [peɪd] PRID.

paid

pagado, -a

paid holiday

vacaciones ž. spol mn. remuneradas

glej tudi pay

I.pay [peɪ] paid, paid paid, paid SAM.

pay

paga ž. spol

to be in the pay of sb

estar a sueldo de alguien

II.pay [peɪ] paid, paid paid, paid GLAG. preh. glag.

1. pay (redeem with money):

pay

pagar

to pay cash

pagar al contado

to pay one's debts

liquidar las deudas de uno

2. pay (be worthwhile for):

pay

ser provechoso, -a

3. pay (give, render):

to pay attention (to sth)

prestar atención (a algo)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

hacer una visita (a alguien)

to pay sb a compliment

hacer un cumplido a alguien

to pay homage to sb

rendir homenaje a alguien

to pay respects to sb

presentar los respetos a alguien

III.pay [peɪ] paid, paid paid, paid GLAG. nepreh. glag.

1. pay (settle, recompense):

pay

pagar

2. pay (benefit):

pay

ser provechoso, -a

expat SAM.

Geslo uporabnika

expat brit. angl.

expatriado(-a) m. in ž. spol