live weight v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za live weight v slovarju angleščina»španščina

live weight SAM. KMET.

live weight U

peso m. spol en pie

Prevodi za live weight v slovarju angleščina»španščina

I.weight [am. angl. weɪt, brit. angl. weɪt] SAM.

1. weight U or C (mass, heaviness):

weight

peso m. spol

it's sold by weight

se vende al peso or por peso

just feel the weight of it

tómale el peso

the bag is 5kg in weight

la bolsa pesa 5kg

what weight are you?

¿cuánto pesas?

what's its weight in pounds?

¿cuánto pesa en libras?

it's quite a weight

es bastante pesado

what a weight!

¡qué pesado!

cloth of winter/summer weight

tela ž. spol de invierno/verano

to gain or put on weight

engordar

to gain or put on weight

subir de peso

to lose weight

adelgazar

to lose weight

perder peso

she put all her weight on the lever

empujó la palanca con todas sus fuerzas

don't put any weight on that table

no pongas nada de peso sobre esa mesa

to take the weight of sth

soportar or aguantar el peso de algo

the chair won't take your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

sit down, take the weight off your feet

siéntate y descansa un poco

that has taken a weight off my mind

eso me ha sacado un peso de encima

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to pull one's weight everyone will have to pull their weight

cada uno tendrá que poner de su parte para sacar el trabajo adelante

John isn't pulling his weight

John no trabaja como debería

to throw one's weight around

mandonear pog.

to throw one's weight around

prepotear Río de la Plata pog.

to throw one's weight behind sth

apoyar algo con dedicación

2. weight U (importance, value):

weight

peso m. spol

the weight of evidence

el peso de las pruebas

to lend/add weight to sth

darle más peso a algo

his views don't carry much weight with her

ella no respeta mucho sus opiniones

his views don't carry much weight with her

para ella sus opiniones no cuentan mucho

to give due weight to sth

darle la debida importancia a algo

3.1. weight C (unit):

weight

peso m. spol

weights and measures

pesos y medidas

3.2. weight U (system):

weight

peso m. spol

3.3. weight C (for scales, clocks):

weight

pesa ž. spol

an 8-oz weight

una pesa de 8 onzas

3.4. weight C (heavy object) ŠPORT:

weight

pesa ž. spol

you mustn't lift heavy weights

no debe levantar cosas pesadas

II.weight [am. angl. weɪt, brit. angl. weɪt] GLAG. preh. glag.

1. weight (make heavier):

weight

darle peso a

weight fishing net

lastrar

2. weight (in statistics):

weight often pass

ponderar

weighted average

media ž. spol ponderada

weighted index

índice m. spol ponderado

3. weight (bias):

to be weighted against/in favor of sb

perjudicar/favorecer a alguien

I.live¹ [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. nepreh. glag.

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live pog.

no te vas a morir pog.

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives am. angl. sleng

eso le va a dar donde más le duele pog.

3.2. live (belong):

live esp brit. angl. pog.

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II.live¹ [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. preh. glag.

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

I.live² [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRID.

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live RADIO, TV:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ELEK.:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live ŠPORT:

live ball

en juego

II.live² [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRISL.

1. live:

live RADIO, TV broadcast

en directo

live RADIO, TV broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

live weight v slovarju PONS

Prevodi za live weight v slovarju angleščina»španščina

I.weight [weɪt] SAM.

1. weight brez mn. (amount weighed):

weight

peso m. spol

a decrease/an increase in weight

una disminución/un aumento de peso

to lift a heavy weight

levantar un peso pesado

to put on weight

engordar

what a weight

¡qué pesado!

2. weight (metal specific weight):

weight

pesa ž. spol

to lift weights

levantar pesas

3. weight brez mn. (value, importance):

weight

valor m. spol

to attach weight to sth

dar importancia a algo

to carry weight

tener mucho peso

fraza:

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to be a weight off sb's mind

ser un alivio para alguien

it's a great weight off my mind

es un peso que me quito de encima

to pull one's weight pog.

poner de su parte

II.weight [weɪt] GLAG. preh. glag.

weight

cargar

to weight sth with stones

cargar algo de piedras

I.live¹ [laɪv] PRID.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

en directo

live GLED.

en vivo

3. live ELEK.:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire fig.

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II.live¹ [laɪv] PRISL.

live RADIO, TV

en directo

live GLED.

en vivo

I.live² [lɪv] GLAG. nepreh. glag.

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

fraza:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II.live² [lɪv] GLAG. preh. glag.

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The size was greater, with full-grown ewes weighing up to 200 pounds and rams up to 300 pounds, live weight.

en.wikipedia.org

The live weight is 70 kg for rams and 50 kg for ewes.

en.wikipedia.org