back to front v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za back to front v slovarju angleščina»francoščina

I.back to front PRID. (facing the wrong way)

back to front

à l'envers

fig. you've got it all back to front

tu as tout compris de travers

II.back to front PRISL.

back to front put on, wear:

back to front

à l'envers

Prevodi za back to front v slovarju angleščina»francoščina

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

back/front tyre

pneu m. spol arrière/avant

Prevodi za back to front v slovarju francoščina»angleščina

sens devant derrière

back to front

à l'envers

back to front

tenir des jumelles à l'envers

to hold binoculars back to front

tu as mis ton pull devant derrière

you've put your jumper on back to front

la porte de derrière/devant

the back/front door

Prevodi za back to front v slovarju angleščina»francoščina

I.front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] SAM.

1. front (forward facing area):

front (of house)

façade ž. spol

front (of shop)

devanture ž. spol

front (of cupboard, box)

devant m. spol

front (of sweater)

devant m. spol

front (of book, folder)

couverture ž. spol

front (of card, coin, banknote)

recto m. spol

front (of car, boat)

avant m. spol

front (of fabric)

endroit m. spol

the dress buttons at the front

la robe se boutonne sur le devant

write the address on the front of the envelope

écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

tête ž. spol

front (of building)

devant m. spol

front (of auditorium)

premier rang m. spol

at the front of the line/procession

en tête de la file/procession

at the front of the house

sur le devant de la maison

to sit at the front of the class

s'asseoir au premier rang de la classe

he pushed to the front of the crowd

il s'est faufilé au premier rang de la foule

face the front!

regardez devant!

I'll sit in the front with the driver

je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur

there's room at the front of the coach

il y a de la place à l'avant du car

from front to back of the house

du devant à l'arrière de la maison

how long is the car from front to back?

la voiture fait combien de long?

3. front:

front VOJ., POLIT.

front m. spol

at the front

au front

4. front (stomach):

front

ventre m. spol

to sleep/lie on one's front

dormir/se coucher sur le ventre

to spill sth down one's front

se renverser qc sur le devant

5. front brit. angl. (promenade):

front

front m. spol de mer

front

bord m. spol de mer

on the sea/river front

au bord de la mer/de la rivière

a hotel on the front

un hotel en bord de mer or sur le bord de mer

6. front METEOROL.:

front

front m. spol

7. front (area of activity):

front

côté m. spol

changes on the domestic or home front POLIT.

des changements côté politique intérieure

there's nothing new on the wages front

il n'y a rien de neuf côté salaires

there are problems on the financial front

il y a des problèmes sur le plan financier

8. front (outer appearance):

front fig.

façade ž. spol

his cynicism is just a front

son cynisme n'est qu'une façade

to put on a brave front

faire bonne figure

to present a united front

présenter un front uni

9. front (cover):

front pog.

couverture ž. spol

to be a front for sth

servir de couverture à qc

II.front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] PRID. atribut. raba

1. front (facing street):

front entrance

côté rue

front garden, window, wall

de devant

front bedroom

qui donne sur la rue

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel

avant

front after samost. seat (in cinema)

au premier rang

front (in vehicle)

de devant

front leg, paw, tooth

de devant

front edge, panel

avant

front after samost. carriage, coach

de tête after samost.

in the front row

au premier rang

go and sit in the front seat

va t'asseoir devant

3. front (first):

front page

premier/-ière

front atribut. racing car, horse

de tête

4. front (head-on):

front view

de face

III.in front PRISL. (ahead)

who's in front?

qui gagne?

I'm 30 points in front

j'ai 30 points d'avance

the Italian car is in front on the tenth lap

c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour

IV.in front of PREDL.

1. in front of (before):

in front of

devant

sit/walk in front of me

asseyez-vous/marchez devant moi

in front of the mirror/TV/house

devant la glace/télé/maison

2. in front of (in the presence of):

in front of

devant

not in front of the children!

pas devant les enfants!

V.front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] GLAG. preh. glag.

1. front (face) house:

front river, sea

donner sur

2. front (lead) pog.:

front band, company, party

être à la tête de

3. front TV:

front TV show

présenter

VI.front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] GLAG. nepreh. glag.

1. front:

front onto brit. angl. or front on am. angl. (face) house, shop: sea, main road

donner sur

fraza:

to front for (serve as a cover for) person, organization: group

servir de couverture à

I.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] SAM.

1. back:

back ANAT., ZOOL.

dos m. spol

to be (flat) on one's back dobes.

être (à plat) sur le dos

to be (flat) on one's back fig.

être au lit

to sleep on one's back

dormir sur le dos

he was lying on his back

il était allongé sur le dos

to travel on the back of a donkey

voyager à dos d'âne

to have one's back to sb/sth

tourner le dos à qn/qc

with her back to the door

le dos tourné vers la porte

to turn one's back on sb/sth dobes., fig.

tourner le dos à qn/qc

as soon as my back is turned

dès que j'ai le dos tourné

to do sth behind sb's back dobes., fig.

faire qc dans le dos de qn

with one's back to the engine

dans le sens contraire à la marche

to put one's back into it pog.

travailler dur

put your back into it pog.!

allons, un peu de nerf! pog.

he's always on my back pog.

il est toujours sur mon dos

get off my back pog.!

fiche-moi la paix! pog.

I was glad to see the back of him

j'étais content de le voir partir

to be at the back of conspiracy, proposal

être à l'origine de

to put sb's back up

offenser qn

to live off sb's back

vivre aux crochets de qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)

dos m. spol

back (of page, cheque, card, envelope)

verso m. spol

back (of fabric)

envers m. spol

back (of medal, coin)

revers m. spol

on the back of an envelope

au dos d'une enveloppe

to sign the back of a cheque

endosser un chèque

the back of the hand

le dos de la main

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dos m. spol

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle)

arrière m. spol

back (of electrical appliance)

face ž. spol arrière

back (of shirt, coat)

dos m. spol

to hang one's coat on the back of the door

pendre son manteau derrière la porte

the shelves are oak but the back is plywood

les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

a blow to the back of the head

un coup sur l'arrière de la tête

a lump on the back of the head

une bosse derrière la tête

the knife fell down the back of the fridge

le couteau est tombé derrière le réfrigérateur

the keys were down the back of the sofa

les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé

5. back (area behind building):

to be out back , to be in the back am. angl. (in the garden)

être dans le jardin

to be out back , to be in the back (in the yard)

être dans la cour

he's round or in the back

il est dans le jardin

the view out back is lovely

la vue que l'on a à l'arrière est très jolie

there's a small garden out back or round the back

il y a un petit jardin derrière

the bins are out back or round the back

les poubelles sont derrière la maison

the steps at the back of the building

l'escalier à l'arrière de l'immeuble

6. back DIRKAL.:

back

arrière m. spol

to sit in the back

s'asseoir à l'arrière

there are three children in the back

il y a trois enfants à l'arrière

to sit at the back of the plane/at the back of the bus

s'asseoir à l'arrière de l'avion/au fond du bus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fond m. spol

back (of stage)

fond m. spol

at or in the back of the drawer

au fond du tiroir

right at the back of the cupboard

tout au fond du placard

at the back of the audience

au fond de la salle

those at the back couldn't see

ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

the back of the throat

l'arrière-gorge ž. spol

the back of the mouth

la gorge ž. spol

8. back (of chair, sofa):

back

dossier m. spol

9. back ŠPORT:

back

arrière m. spol

10. back (end):

back

fin ž. spol

at the back of the book/file

à la fin du livre/fichier

11. back (book spine):

back

dos m. spol

II.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRID.

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper

arrière

back paw, leg

arrière

back bedroom

du fond

back edge

arrière

back page

dernier/-ière

back atribut. garden, gate

de derrière

2. back (isolated):

back road

petit

back alley or lane

ruelle ž. spol

III.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRISL.

1. back (indicating return after absence):

to be back

être de retour

I'll be back in five minutes/six weeks

je reviens dans cinq minutes/six semaines

to arrive or come back

rentrer (from de)

he's back at work

il a repris le travail

she's back in (the) hospital

elle est retournée à l'hôpital

it's good to be back home

c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison

when is he due back?

quand doit-il rentrer?

to go back to work

reprendre

to go back to France, China

retourner en

to go back to Canada, Japan

retourner au

to go back to Paris, museum, shop

retourner à

the mini-skirt is back (in fashion)

les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2. back (in return):

to call or phone back

rappeler

I'll write back (to him)

je lui répondrai

he hasn't written back yet

il n'a pas encore répondu

‘OK, ’ he shouted back

‘OK, ’ a-t-il répondu en criant

to punch sb back

rendre son coup à qn

to smile back at sb

rendre son sourire à qn

he was rude back

il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, jump, step, lean

en arrière

4. back (away):

we overtook him 20 km back

nous l'avons doublé il y a 20 km

there's a garage 10 km back

nous avons passé un garage à 10 km en arrière

5. back (ago):

25 years back

il y a 25 ans

a week/five minutes back

il y a une semaine/cinq minutes

6. back (a long time ago):

back in 1964/April

en 1964/avril

back before Easter/the revolution

avant Pâques/la révolution

back in the days when

du temps où

it was obvious as far back as last year/1985 that …

déjà l'année dernière/en 1985 il était évident que …

to go or date back to Roman times, 1700

remonter à

7. back (once again):

she's back in power/control

elle a repris le pouvoir/les commandes

Paul is back at the wheel

Paul a repris le volant

to get back to sleep

se rendormir

to go back home

rentrer chez soi

to go back to bed

se recoucher

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dix lignes plus haut

ten pages back

dix pages plus tôt or avant

9. back (indicating return to sb's possession):

to give/send sth back

rendre/renvoyer qc (to à)

to put sth back

remettre qc

I've got my books back

on m'a rendu mes livres

to get one's money back

être remboursé

he wants his dictionary back now

il veut que tu lui rendes son dictionnaire tout de suite

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

faire l'aller-retour à Londres

the journey to Madrid and back

l'aller-retour à Madrid

we walked there and took the train back

nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

how long will it take to drive back?

combien de temps est-ce que ça prendra pour rentrer en voiture?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in France, he…

pendant ce temps, en France, il…

back in the studio, recording had begun

au studio, l'enregistrement avait commencé

I'll see you back at the house/in the office

je te verrai à la maison/au bureau

IV.back and forth PRISL.

to go or travel back and forth (commute) person, bus:

faire la navette (between entre)

to walk or go back and forth

faire des allées et venues (between entre)

to swing back and forth pendulum:

osciller

to sway back and forth

se balancer

the film cuts or moves back and forth between New York and Paris

le film se passe entre New York et Paris

V.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. preh. glag.

1. back (support):

back candidate, party, person, bid, bill, action

soutenir

back application

appuyer

back enterprise, project

apporter son soutien à

the strike is backed by the union

le syndicat soutient la grève

the junta is backed by the militia

la junte est soutenue par la milice

2. back (finance):

back project, undertaking

financer

3. back (endorse):

back currency

garantir

to back a bill TRG., FINAN.

endosser, avaliser une traite

4. back (substantiate):

back argument, claim

justifier (with à l'aide de)

5. back (reverse):

back horse

faire reculer

to back the car into the garage

rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back sb into/against sth

faire reculer qn dans/contre qc

to back oars or water

déramer

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner

parier sur

to back a loser race goer:

miser sur un cheval perdant

to back a loser (invest ill-advisedly) fig.

mal placer son argent

to back a loser (support a lost cause)

soutenir une cause perdue d'avance

to back the wrong horse dobes., fig.

miser sur le mauvais cheval

7. back (stiffen, line):

back structure

consolider, renforcer

back book

endosser

back map

renforcer, entoiler

back painting

maroufler

back fabric

doubler

8. back GLAS.:

back singer, performer

accompagner

9. back NAVT.:

back sail

masquer, coiffer

VI.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. nepreh. glag.

1. back (reverse):

back

faire marche arrière

2. back NAVT.:

back wind:

changer de direction

VII.-backed ZLOŽ.

1. -backed (of furniture):

a high-/low-backed chair

une chaise avec un dossier haut/bas

2. -backed (lined, stiffened):

canvas-/foam-backed

doublé de toile/de mousse

3. -backed (supported):

UN-backed

soutenu par l'ONU

4. -backed (financed):

government-backed

financé par l'État

VIII.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk]

back in the day

à cette époque

back in the day

en ce temps-là

to break the back of a journey/task

faire le plus gros du voyage/travail.

glej tudi wall, scratch, own, hand, duck, beyond, answer

wall [brit. angl. wɔːl, am. angl. wɔl] SAM.

1. wall (gen):

wall GRAD., ARHIT.

mur m. spol

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls atribut. heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi ž. spol

3. wall:

wall ANAT., BIOL.

paroi ž. spol

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall DIRKAL. (of tyre):

wall

flanc m. spol

5. wall fig.:

wall

mur m. spol

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall pog. person:

être dingue pog.

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall pog.

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

I.scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] SAM.

1. scratch (wound):

scratch (gen)

égratignure ž. spol

scratch (from a claw, fingernail)

griffure ž. spol

to escape without a scratch

s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat

se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture)

éraflure ž. spol

scratch (on record, disc, glass)

rayure ž. spol

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

se gratter

to give one's arm/foot a scratch

se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch

grattement m. spol

5. scratch (satisfaction, standard) pog.:

he/his work is not up to scratch

il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch

maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch

partir de zéro

to plan/study sth from scratch

concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch ŠPORT:

to play off scratch

jouer scratch

II.scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] PRID.

scratch team

de fortune

scratch meal

improvisé

he's a scratch golfer

il joue scratch

III.scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] GLAG. preh. glag.

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

supprimer

2. scratch RAČ. (delete):

scratch file

effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil

tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

griffer

scratch thorns, rosebush: person

égratigner

to get scratched (by cat)

se faire griffer

to get scratched (by thorns)

être égratigné

to scratch sb's eyes out

arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot

gratter

to scratch one's arm/chin

se gratter le bras/menton

to scratch an itch

se gratter

to scratch sb's back

gratter le dos de qn

to scratch one's head dobes.

se gratter la tête

to scratch one's head fig.

être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

érafler

scratch cat: furniture

se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood

érafler

scratch record

rayer

the table is all scratched

la table est toute éraflée

7. scratch ŠPORT (withdraw):

scratch horse, competitor

retirer, scratcher

IV.scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

griffer

V.to scratch oneself GLAG. povr. glag.

to scratch oneself povr. glag. dog, person:

to scratch oneself

se gratter

VI.scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ]

to scratch a living from the soil

tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours

un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

I.own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] PRID. (belonging to particular person, group etc)

own

propre

his own car/house

sa propre voiture/maison

my own sister/daughter

ma propre sœur/fille

his own children

ses propres enfants

to have/start one's own business

avoir/lancer sa propre affaire

the company has its own lawyer

l'entreprise a son propre avocat

he has his own ideas about what the truth is

il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé

he is responsible to his own government/department

il est responsable devant son gouvernement/service

don't ask him to do it, he has his own problems

ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça

for your/his/their own safety

pour ta/sa/leur sécurité

he's very nice in his own way

il est très gentil à sa manière

the film was, in his own words, ‘rubbish’

selon ses propres termes, le film était ‘nul’

the house has its own garage/garden

c'est une maison avec garage/jardin (privatif)

with my own eyes

de mes propres yeux

she does her own cooking/washing

c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même)

he makes his own decisions

il prend ses décisions tout seul

II.own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] ZAIM.

I don't have a company car, I use my own

je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own

elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

they have problems of their own

ils ont assez de problèmes comme ça

when you have children of your own

quand tu auras des enfants

he has a room of his own

il a sa propre chambre

I have a suggestion of my own to make

j'ai une suggestion personnelle à faire

a house/a garden of our (very) own

une maison/un jardin (bien) à nous

it's his (very) own

c'est à lui (tout seul)

we've got nothing to call our own

nous n'avons rien à nous

my time's not my own

je n'ai pas une minute à moi

III.own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] GLAG. preh. glag.

1. own (possess):

own car, house, dog

avoir

she owns three shops and a café

elle est propriétaire de trois magasins et d'un café

who owns this house/car?

à qui est cette maison/voiture?

he walks around as if he owns the place slabš.

il se conduit comme s'il était chez lui

2. own (admit):

own

reconnaître, avouer

to own that …

avouer que …

IV.own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] GLAG. nepreh. glag.

to own to a mistake

reconnaître son erreur

he owned to having lied/cheated/forgotten

il a avoué or reconnu avoir menti/triché/oublié

V.own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn]

to come into one's own

s'épanouir fig.

to do one's own thing

être indépendant

each to his own

chacun fait ce qu'il veut, chacun son truc pog.

to get one's own back

se venger (on sb de qn)

to hold one's own

bien se défendre

on one's own

tout seul

to get sb on their own

voir qn en privé

I.hand [brit. angl. hand, am. angl. hænd] SAM.

1. hand ANAT.:

hand

main ž. spol

he had a pencil/book in his hand

il avait un crayon/un livre dans la main

she had a pistol/umbrella in her hand

elle avait un pistolet/un parapluie à la main

he stood there, gun/suitcase in hand

il était là, un pistolet/une valise à la main

to get or lay one's hands on money, information, key, person

mettre la main sur

he eats/steals everything he can get or lay his hands on

il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez

to keep one's hands off sth computer, money

ne pas toucher à

to keep one's hands off sb

laisser qn tranquille

they could hardly keep their hands off each other

ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher

to take sb's hand

prendre la main de qn

to take sb by the hand

prendre qn par la main

they were holding hands

ils se donnaient la main

to hold sb's hand dobes.

tenir qn par la main

to hold sb's hand (give support) fig. person:

tenir la main à qn

to hold sb's hand government:

soutenir qn

to do or make sth by hand

faire qc à la main

the letter was delivered by hand

la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ (on envelope)

‘par porteur’

they gave me 50 dollars in my hand

il m'ont donné 50 dollars de la main à la main

from hand to hand

de main en main

look! no hands!

regarde! sans les mains!

to have one's hands full dobes.

avoir les mains pleines

to have one's hands full fig.

avoir assez à faire

to seize an opportunity with both hands

saisir l'occasion à deux mains

hands up, or I shoot!

les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees

être à quatre pattes

we can always use another pair of hands

une autre paire de bras ne serait pas de trop

hands off pog.!

pas touche! pog.

hands off pog.!

bas les pattes! pog.

‘hands off our schools’ (slogan at rally)

‘ne touchez pas à nos écoles’

please put your hands together for Max!

s'il vous plaît applaudissez Max!

2. hand (handwriting):

hand

écriture ž. spol

in a neat hand

rédigé d'une belle écriture

in her own hand

rédigé de sa propre main

3. hand (influence, involvement):

hand

influence ž. spol

to have a hand in sth decision, project

prendre part à

to have a hand in sth demonstration, robbery

avoir quelque chose à voir avec

to have a hand in planning or organizing sth

prendre part à l'organisation de qc

to stay or hold one's hand

patienter

I thought I recognized your hand

j'ai cru avoir reconnu ton style

4. hand (assistance):

hand

coup m. spol de main

to give or lend sb a (helping) hand

donner un coup de main à qn

I need a hand with my suitcases

j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand

applaudir qn très fort

let's have a big hand for the winner!

applaudissons bien fort le gagnant!

6. hand (consent to marriage):

to ask for/win sb's hand (in marriage)

demander/obtenir la main de qn (en mariage)

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:

être entre les mains de qn

the painting is in private hands

le tableau est entre les mains d'un particulier

to change hands

changer de mains

to fall or get into sb's hands information, equipment:

tomber entre les mains de qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:

tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful

en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good or safe hands child, money:

être en bonnes mains

to put one's life in sb's hands

remettre sa vie entre les mains de qn

to place or put sth in sb's hands department, office

confier qc à qn

to place or put sth in sb's hands matter, affair

remettre qc entre les mains de qn

to play into sb's hands

jouer le jeu de qn

the matter is out of my hands

cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:

déraper

to get out of hand children, fans:

devenir incontrôlable

to get out of hand demonstration, party:

dégénérer

things are getting out of hand

on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take sth in hand situation

prendre [qc] en main

to take sth in hand problem

s'occuper de

to take sb in hand child, troublemaker

prendre qn en main

9. hand IGRE:

hand (cards dealt)

jeu m. spol

hand (game)

partie ž. spol

to show one's hand dobes., fig.

montrer son jeu

to throw in one's hand dobes., fig.

abandonner la partie

10. hand:

hand (worker) KMET.

ouvrier/-ière m. spol/ž. spol agricole

hand (in industry)

ouvrier/-ière m. spol/ž. spol

hand NAVT.

membre m. spol de l'équipage

the ship went down with all hands

le bateau a coulé corps et biens

11. hand (responsibility):

to have sth/sb on one's hands unsold stock, surplus

avoir qc/qn sur les bras

to take sb/sth off sb's hands

débarrasser qn de qn/qc

to have sth off one's hands

ne plus avoir qc sur les bras

they'll have a strike on their hands if they're not careful

ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention

12. hand (available):

to keep/have sth to hand passport, pen, telephone number

garder/avoir qc sous la main

to be on hand person:

être disponible

the fire extinguisher was close to hand or near at hand

l'extincteur n'était pas loin

help was close at hand

les secours étaient à proximité

to grab the first coat that comes to hand

attraper n'importe quel manteau

13. hand (skill):

to try one's hand at sth photography, marketing

s'essayer à

to try one's hand at driving/painting

s'essayer à la conduite/la peinture

to set or turn one's hand to sth/doing

entreprendre qc/de faire

she can turn her hand to almost anything

elle sait pratiquement tout faire

to keep/get one's hand in

garder/se faire la main

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial)

aiguille ž. spol

the hour/minute hand

l'aiguille des heures/minutes

15. hand JAH. (unit of length):

hand

= 10, 16 cm

16. hand GASTR. (of bananas):

hand

régime m. spol

a hand of pork

un jambonneau

17. hand (signature) zastar.:

to set one's hand to document

apposer sa signature à

18. hand (source):

I got the information first/second hand

j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…

d'une part… d'autre part…

on the other hand (conversely)

par contre

on every hand

partout

II.hand [brit. angl. hand, am. angl. hænd] GLAG. preh. glag.

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket

donner qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver

passer qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy

remettre qc à qn

to hand sb out of a car

aider qn à sortir d'une voiture

III.at the hands of PREDL.

his treatment at the hands of his captors

la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

our defeat at the hands of the French team

notre défaite contre l'équipe française

IV.in hand PRID.

1. in hand (current):

in hand

en cours never after glag.

the job/matter in hand

le travail/l'affaire en cours

2. in hand (underway):

in hand

en cours

work on the road is already in hand

les travaux sur la route sont déjà en cours

the preparations are well in hand

les préparatifs sont bien avancés

3. in hand (to spare):

I've got 50 dollars in hand

il me reste 50 dollars

she finished the exam with 20 minutes in hand

elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand

je le ferai quand j'aurai du temps devant moi

stock in hand TRG.

marchandises en stock

V.out of hand PRISL.

out of hand reject, condemn, dismiss:

out of hand

d'emblée

VI.hand [brit. angl. hand, am. angl. hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing

la main gauche ignore ce que fait la droite

to know sth like the back of one's hand

connaître qc comme le dos de la main

many hands make light work preg.

plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back!

je pourrais le faire les doigts dans le nez! pog.

you've got to hand it to her/them…

il faut lui/leur faire cette justice…

he never does a hand's turn

il ne remue pas le petit doigt

to win hands down

gagner haut la main

I.duck [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] SAM.

1. duck <pl ducks; collect duck>:

duck ZOOL., GASTR.

canard m. spol

duck (female of species)

cane ž. spol

2. duck (in cricket):

to be out for or to make a duck

ne marquer aucun point

to break one's duck

marquer son premier point

to break one's duck fig.

remporter sa première victoire

3. duck brit. angl. reg., pog.:

duck, a. ducks (form of address) (to child)

mon chéri/ma chérie m. spol/ž. spol

duck, a. ducks (to woman)

ma petite dame

4. duck TEKST.:

duck

coutil m. spol

II.ducks SAM.

ducks mn. samost. MODA:

ducks

pantalon m. spol de coutil

III.duck [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] GLAG. preh. glag.

1. duck (lower):

to duck one's head

baisser la tête

2. duck (dodge):

duck punch, ball

esquiver

3. duck (avoid) fig.:

duck issue, question

esquiver

duck responsibility

se dérober à

4. duck (push under water):

duck

faire boire la tasse à pog.

IV.duck [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] GLAG. nepreh. glag.

duck person:

baisser la tête

duck boxer:

esquiver un coup

I ducked into a side street to avoid meeting her

je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer

to duck behind sth

se cacher derrière qc

V.duck [brit. angl. dʌk, am. angl. dək]

he took to it like a duck to water

il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas

I.beyond [bɪˈjɒnd] PREDL. Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

1. beyond (on the far side of):

beyond border, city limits, region, mountain range

au-delà de

beyond the city walls (but close)

de l'autre côté des murs de la ville

beyond the city walls (covering greater distance)

au-delà des murs de la ville

just beyond the tower

juste derrière la tour

the countries beyond the Atlantic

les pays d'outre-atlantique

2. beyond (after a certain point in time):

beyond

au-delà de

beyond 1998

au-delà de 1998

well beyond midnight

bien au-delà de minuit

beyond the age of 11

au-delà de 11 ans

to work beyond retirement age

travailler au-delà de l'âge de la retraite

to go beyond a deadline

dépasser un délai

3. beyond (outside the range of):

beyond one's means/resources/strength

au-dessus de ses moyens/ressources/forces

beyond all hope/expectation

au-delà de toute espérance/attente

beyond one's control

hors de son contrôle

driven beyond endurance

poussé à bout

he is beyond help

on ne peut rien faire pour lui

to be wise beyond one's years

être très mûr pour son âge

4. beyond (further than):

beyond

au-delà de

to look beyond sth

voir au-delà de qc

the world must look beyond the Gulf crisis

le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe

to move beyond sth

passer outre qc

to go or get beyond sth

aller au-delà de qc

to go beyond being

être bien plus que

it won't go beyond these four walls fig.

ça restera entre nous

5. beyond (too much for, above):

to be beyond sb's ability or competence task, activity:

être au-dessus des capacités de qn

it's beyond my comprehension!

ça me dépasse!

to be beyond sb activity, task, subject:

dépasser qn

it's beyond me!

ça me dépasse!

why they care is beyond me

ça me dépasse que ça les préoccupe autant

it's beyond me how she manages

je ne sais pas comment elle s'en sort—ça me dépasse

it's not beyond him to make the dinner! iron.

il est quand même capable de préparer le repas!

6. beyond (other than):

beyond

en dehors de, à part

we know little about it beyond the fact that …

nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que …

beyond that there's not much one can do

en dehors de cela il n'y a pas grand-chose à faire

he gets nothing beyond the basic salary

on ne lui donne rien de plus que le salaire de base

II.beyond [bɪˈjɒnd] PRISL.

1. beyond (expressing location: further on):

in the room beyond

dans la pièce d'après

beyond there was a garden

plus loin il y avait un jardin

the canal and the trees beyond

le canal et les arbres de l'autre côté

an island in the bay beyond

une île au loin dans la baie

as far as London and beyond

jusqu'à Londres et au-delà

2. beyond (expressing time):

beyond

au-delà

up to the year 2000 and beyond

jusqu'à l'an 2000 et au-delà

healthcare during pregnancy and beyond

les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà

III.beyond [bɪˈjɒnd] VEZ.

beyond

à part + infininitive

there was little I could do beyond reassuring him that …

je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que …

IV.beyond [bɪˈjɒnd] SAM.

the beyond

l'au-delà m. spol

V.beyond [bɪˈjɒnd]

to be in the back of beyond house, farm:

être au bout du monde

to live in the back of beyond

vivre dans un trou perdu pog.

I.answer [brit. angl. ˈɑːnsə, am. angl. ˈænsər] SAM.

1. answer (reply):

answer

réponse ž. spol (to à)

to get/give an answer

obtenir/donner une réponse

an answer in writing

une réponse par écrit

there's no answer (to door)

il n'y a personne

there's no answer (on phone)

ça ne répond pas

in answer to sth

en réponse à qc

she has all the answers, she has an answer for everything

elle a réponse à tout, elle croit tout savoir slabš.

her only answer was to laugh

pour seule réponse elle a éclaté de rire

I won't take no for an answer!

pas question de refuser!

there's no answer to that!

que voulez-vous répondre à ça?

France's answer to Marilyn Monroe šalj.

la version française de Marilyn Monroe

2. answer (solution) (to difficulty, puzzle):

answer

solution ž. spol (to à)

answer ŠOL., UNIV.

réponse ž. spol (to à)

the right/wrong answer

la bonne/mauvaise réponse

there is no easy answer (to the problem)

c'est un problème difficile à résoudre

it's the answer to all our problems

c'est la solution à tous nos problèmes

he doesn't pretend to know all the answers

il ne prétend pas avoir réponse à tout

3. answer (to criticism):

answer

réponse ž. spol (to à)

answer to a charge PRAVO

réfutation ž. spol d'une accusation

II.answer [brit. angl. ˈɑːnsə, am. angl. ˈænsər] GLAG. preh. glag.

1. answer (reply to):

answer question, invitation, letter, person

répondre à

to answer that …

répondre que …

to answer the door

aller or venir ouvrir la porte

to answer the telephone

répondre au téléphone

to answer the call dobes., fig.

répondre à l'appel

she answered him with a smile

elle lui a répondu par un sourire

to answer violence with violence

répondre à la violence par la violence

our prayers have been answered

nos prières ont été exaucées

2. answer PRAVO:

answer (gen) (respond) criticism, accusation, allegation

répondre à

to answer a charge

répondre d'une accusation

he was in court to answer charges of theft

il devait répondre d'une accusation de vol devant le tribunal

there was no case to answer

il n'y avait pas matière à inculpation

3. answer (meet):

answer need, demand

répondre à

we saw nobody answering that description

nous n'avons vu personne qui réponde à cette description

4. answer NAVT.:

to answer the helm

obéir à la barre

III.answer [brit. angl. ˈɑːnsə, am. angl. ˈænsər] GLAG. nepreh. glag.

1. answer (respond):

answer

répondre

it's not answering brit. angl. TELEKOM.

ça ne répond pas

to answer to the name of X

répondre au nom de X

2. answer:

to answer to (correspond to) description

répondre or correspondre à

fraza:

to answer to (account to)

être responsable devant

he answers to management for any decisions he takes

il doit répondre de toutes les décisions qu'il prend devant la direction

… or you'll have me to answer to!

… ou tu auras affaire à moi!

I.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

1. strain FIZ.:

strain (weight)

effort m. spol

strain (weight)

déformation ž. spol (on sur)

strain (from pulling)

tensions ž. spol mn. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

fatiguer

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

stress m. spol

strain (in relations)

tension ž. spol

mental or nervous strain

tension ž. spol nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

surcharger

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

grever

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

être stressé

to be under strain relations:

être tendu

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

faciliter

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

3. strain (injury):

strain

muscle m. spol froissé

a calf/thigh strain

un muscle du mollet/de la cuisse froissé

4. strain (breed):

strain (of animal)

race ž. spol

strain (of plant, seed)

variété ž. spol

strain (of virus, bacteria)

souche ž. spol

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant m. spol (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance ž. spol (of à)

7. strain (style):

strain

veine ž. spol

strain

ton m. spol

the rest of the speech was in the same strain

le reste du discours était dans la même veine

II.strains SAM.

strains mn. samost. (tune) (of piece of music, song):

strains lit.

air m. spol

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

1. strain (stretch):

strain rope, cable

tendre

to strain one's eyes (to see)

plisser les yeux

to strain one's ears

tendre l'oreille

to strain one's muscles/every muscle

tendre ses muscles/tous ses muscles (to do pour faire)

2. strain fig.:

strain resources, finances, economy

grever

strain relationship, alliance

compromettre

strain network, system

surcharger

strain patience, credulity, understanding

mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…

ce serait exagéré de dire…

the writer has strained the possibilities of conventional language

l'écrivain a dépassé or sublimé les possibilités du langage conventionnel

3. strain (injure):

to strain a muscle

se froisser un muscle

to strain one's thigh/groin/shoulder

se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule

to strain one's eyes/heart

se fatiguer les yeux/le cœur

to strain one's voice

forcer sa voix

to strain one's back

se faire un tour de reins

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

passer

strain vegetables, pasta, rice

égoutter

IV.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

to strain against sth

pousser de toutes ses forces contre qc

to strain at leash, rope

tirer sur

to strain to see/hear

faire un gros effort pour voir/entendre

to strain forward

se pencher en avant

V.to strain oneself GLAG. povr. glag.

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

se blesser

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

se fatiguer

don't strain yourself! iron.

ne te fatigue surtout pas!

glej tudi nerve

I.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv] SAM.

1. nerve:

nerve ANAT.

nerf m. spol

nerve BOT.

nervure ž. spol

2. nerve:

nerve (courage)

courage m. spol

nerve (confidence)

assurance ž. spol

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire pog.

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler pog.

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pog.

culot m. spol pog.

nerve pog.

audace ž. spol

to have the nerve to do

avoir le culot de faire pog.

he's got a nerve!

il est gonflé! pog.

he's got a nerve!

il a du culot! pog.

you've got a nerve pog.!

tu as un sacré culot! pog.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! pog.

II.nerves SAM.

nerves mn. samost.:

nerves (nervousness)

nerfs m. spol mn.

nerves (stage fright)

trac m. spol pog.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote pog.

it's only nerves!

c'est nerveux!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs pog.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself GLAG. povr. glag.

nerve oneself povr. glag.:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv]

to touch or hit a raw nerve

toucher un point sensible

to strain every nerve to do

s'évertuer à faire

I.to teem with, to be teeming with GLAG. nepreh. glag.

to teem with, to be teeming with people

regorger de

to teem with, to be teeming with wildlife

abonder en

to teem with, to be teeming with ideas

fourmiller de

II.teem [brit. angl. tiːm, am. angl. tim] GLAG. brezos. glag.

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming PRID.

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant slabš.

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. preh. glag.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

coucher

flatten tree, fence

abattre

flatten bombing, earthquake: building, town

raser

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pog.

he'll flatten you pog.!

il va te casser la figure! pog.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

aplanir

flatten metal

aplatir

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

écraser

4. flatten (beat) fig., pog.:

flatten person, team

écraser

5. flatten GLAS.:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten brit. angl.:

flatten DIRKAL., ELEK. radio battery

user

flatten car battery

décharger

II.flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. nepreh. glag.

flatten → flatten out

III.to flatten oneself GLAG. povr. glag.

to flatten oneself povr. glag.:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened PRID.

flattened shape, nose, head

aplati

flattened box, can

écrasé

flattened (by rain, storm) grass, weeds

couché

flattened (by earthquake, bombs) building, district

rasé

glej tudi flatten out

I.flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:

se redresser

flatten out growth, exports, decline:

se stabiliser

II.flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

aplanir

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut m. spol

top (of list)

tête ž. spol

top (of mountain, hill)

sommet m. spol

top (of garden, field)

(autre) bout m. spol

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill GLED.

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface ž. spol

top (of box, cake)

dessus m. spol

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie ž. spol supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon m. spol

top (of bottle) (gen)

bouchon m. spol

top (with serrated edge)

capsule ž. spol

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle m. spol

6. top MODA:

top

haut m. spol

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top DIRKAL.:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) ž. spol

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) ž. spol

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane ž. spol

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie ž. spol

II.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division ŠPORT

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority fig.

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes GLAS.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ŠOL.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of PREDL.

1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me pog.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pog.

dégommer pog.

top pog.

tuer

V.to top oneself GLAG. povr. glag.

to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:

to top oneself

se suicider

VI.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché pog.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top pog.

n'avoir rien dans le ciboulot pog.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.

être exagéré

he's really over the top pog.!

il exagère!

he's really over the top pog.!

il pousse! pog.

to be the tops pog., zastar.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

VOJ. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.substitute [brit. angl. ˈsʌbstɪtjuːt, am. angl. ˈsəbstəˌt(j)ut] SAM.

1. substitute (person) (gen) ŠPORT:

substitute

remplaçant/-e m. spol/ž. spol

to come on as a substitute ŠPORT

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute atribut. family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute ŠPORT player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit m. spol de substitution

substitute

succédané m. spol

substitute

ersatz m. spol slabš.

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! atribut. machine, device

de remplacement

3. substitute LINGV.:

substitute

substitut m. spol

II.substitute [brit. angl. ˈsʌbstɪtjuːt, am. angl. ˈsəbstəˌt(j)ut] GLAG. preh. glag.

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III.to substitute for GLAG. nepreh. glag.

to substitute for

remplacer

back to front v slovarju PONS

Prevodi za back to front v slovarju angleščina»francoščina

back to front

à l'envers

back/front bumper

pare-choc(s) arrière/avant

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

to front onto am. angl. [or on brit. angl.] sth

donner sur qc

to front south

être exposé au sud

to hand sb sth back [or to hand sth back to sb]

rendre qc à qn

to talk back to sb

répondre à qn

to stem back to sth

provenir de qc

Prevodi za back to front v slovarju francoščina»angleščina

revenir à qn

to come back to sb

revenir +infin

to come back to +infin

Prevodi za back to front v slovarju angleščina»francoščina

I.back [bæk] SAM.

1. back (↔ front):

back

arrière m. spol

back of envelope

dos m. spol

back of cupboard

fond m. spol

back of paper

verso m. spol

in the back of a car

à l'arrière d'une voiture

back to front

à l'envers

at the back of sth, in back of sth am. angl.

derrière qc

at the back of a house, building

derrière

we were right at the back in queue

nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema

nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book

regarder à la fin du livre

2. back ANAT.:

back

dos m. spol

to be on one's back

être étendu sur le dos

to turn one's back

tourner le dos

to turn one's back on sb/sth fig.

laisser qn/qc derrière soi

3. back ŠPORT:

back

arrière m. spol

fraza:

to know sth like the back of one's hand

connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind

avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall

être au pied du mur

in the back of beyond

dans un coin perdu

to get off sb's back

ficher la paix à qn

to get sb's back up

courir sur la haricot de qn

to put one's back into sth

s'y mettre énergiquement

behind sb's back

dans le dos de qn

to do sth behind sb's back

faire qc dans le dos de qn

II.back [bæk] PRID.

1. back (rear):

back

arrière

on the back page

sur la dernière page

2. back (late):

back payments

paiements en retard

back tax

arriérés mpl d'impôt

3. back MED.:

back pain

dans le dos

back problems

de dos

III.back [bæk] PRISL.

1. back (to previous place, situation):

back

en arrière

to bring back memories

rappeler des souvenirs

to be back

être de retour

to come back

revenir

we're back where we started

nous retournons à la case départ

to come back into fashion

redevenir à la mode

to get there and back

y aller et revenir

to put sth back

remettre qc à sa place

to want sb back

vouloir que qn revienne (sub.)

to want sth back

vouloir que qc soit rendu (sub.)

2. back (to the rear, behind):

back

vers l'arrière

5 km back

il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and

aller et venir entre A et B

to lie back

s'installer confortablement

to look back

regarder en arrière

to sit back

s'installer (confortablement)

to stand (well) back

reculer

to throw back one's head

renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back

en retour

to hit sb back

rendre les coups

to hit back (against sb)

riposter

to read sth back to sb

relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back

il y a quelques années

back in 1980

en 1980

to think back

penser

as far back as I can remember

aussi loin que je me souvienne (sub.)

fraza:

back to the drawing board

retour à la case départ

to get back at sb

prendre sa revanche sur qn

IV.back [bæk] GLAG. preh. glag.

1. back with money:

back (support)

soutenir

back (support)

financer

back (with arguments, facts)

soutenir

2. back (bet on):

back horse

parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space

faire marche arrière dans un tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains

doubler

back book

couvrir

fraza:

to back the wrong horse

parier sur le mauvais cheval

I.front [frʌnt] SAM.

1. front ed. (side):

front of machine

avant m. spol

front of building

façade ž. spol

front of shop

devanture ž. spol

front of document

recto m. spol

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant m. spol

front of crowd, audience

premiers rangs m. spol

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front NOV. (outside cover):

front of magazine, book

couverture ž. spol

front of paper

recto m. spol

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front GLED.:

out front

dans la salle

7. front (appearance):

front

façade ž. spol

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

8. front (area of activity):

front

côté m. spol

on the work front

sur le plan du travail

9. front VOJ., POLIT., METEOROL.:

front

front m. spol

at the front VOJ.

sur le front

10. front ed. (promenade beside sea):

front

front m. spol de mer

on the lake front

au bord du lac

11. front no mn. pog. (impudence):

front

effronterie ž. spol

fraza:

to pay up front

payer d'avance

II.front [frʌnt] PRID.

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception ž. spol

on the front cover

en couverture

2. front fig.:

front

de façade

III.front [frʌnt] GLAG. preh. glag.

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with timber

avoir une façade en bois

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front TV:

front

présenter

IV.front [frʌnt] GLAG. nepreh. glag.

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto am. angl. [or on brit. angl.] sth

donner sur qc

2. front fig.:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

I.to [tu:] PREDL.

1. to:

to

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

à Oxford/Oslo

to town

en ville

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

au nord/sud

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

près de qc

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

venez dîner

3. to (before):

a quarter to five

cinq heures moins le quart

still four days to the holiday

encore quatre jours avant les vacances

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

to date

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb

je parle à qn

it belongs to me

cela m'appartient

listen to your mother

écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth

ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? pog.

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?

combien de francs dans un euro?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise

à ma grande surprise

to my disgust he accepted

à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth

qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb

connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

secretary to the boss

secrétaire du patron

I had the house to myself

j'ai eu la maison à moi tout seul

fraza:

that's all there is to it

ce n'est pas plus compliqué que ça

there's not much [or nothing] to it

ce n'est pas difficile

II.to [tu:] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there

il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story

il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to so sth

pour faire qc

I write books to make money

j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me

il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave

le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin

il est facile de +infin

sth is easy to do

qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to

je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III.to [tu:] PRISL.

I push the door to

je ferme la porte

fraza:

to and fro

ça et là

to go to and fro

aller et venir

glej tudi from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, am. angl. frɑ:m] PREDL.

1. from:

from

de

2. from (as starting point):

where is he from?

d'où est-il?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards)

à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river

à 100 mètres du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard

d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. fig.

de mon point de vue

to judge from appearances

juger selon les apparences

different from the others

différent des autres

7. from (caused by):

from experience

par expérience

weak from hunger

affaibli par la faim

to die from thirst

mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.

4 ôté de 7 égale 3

fraza:

from bad to worse

de mal en pis

at-sign SAM. RAČ.

at-sign

ar(r)obas m. spol

at-sign

a m. spol commercial

at²

at → at-sign

at¹ [ət] PREDL.

1. at (in location of):

at

à

at home/school

à la maison/l'école

at the office

au bureau

at table

à table

at the window

devant la fenêtre

at the dentist's

chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time

en même temps

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

at night

(durant) la nuit

at Easter

à Pâques

while I'm at it

pendant que j'y suis

3. at (towards):

he ran at me

il a foncé sur moi

to point at people

montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all

en tout

to buy sth at a pound

acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo

vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h

à 120 à l'heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace

en guerre/paix

at 20

à l'âge de 20 ans

a child at play

un enfant en train de jouer

to be at lunch

déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

être bon/mauvais en français

to be at an advantage

avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope

tirer sur la corde

to be on at sb to +infin

harceler qn pour +infin

she's always on at me

elle est toujours après moi

he's at it again

il recommence

he's always at it

il n'arrête pas

fraza:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

at that

de surcroît

that's where it's at pog.

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes