mothering v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mothering v slovarju angleščina»italijanščina

mothering [brit. angl. ˈmʌðərɪŋ, am. angl. ˈməðərɪŋ] SAM.

1. mothering (motherly care):

mothering

cure ž. spol mn. materne

2. mothering (being a mother):

mothering

maternità ž. spol

Mothering Sunday [brit. angl. ˈmʌðərɪŋ ˌsʌndeɪ] SAM. brit. angl. arh.

Mothering Sunday

= la quarta domenica di quaresima, in cui si celebra la festa della mamma

I.mother [brit. angl. ˈmʌðə, am. angl. ˈməðər] SAM.

1. mother (parent):

mother

madre ž. spol

a mother of two

madre di due bambini

she's like a mother to me

è come una madre per me

2. mother (form of address):

mother (to mother)

madre ž. spol ur. jez.

mother (to mother)

mamma ž. spol

3. mother am. angl. pog.:

a mother of

un cavolo di

4. mother REL.:

Mother

madre ž. spol

Reverend Mother

reverenda madre

II.mother [brit. angl. ˈmʌðə, am. angl. ˈməðər] GLAG. preh. glag.

1. mother (give birth to):

mother young

dare alla luce

mother fig. legend

dare vita a

2. mother (fuss over):

mother

coccolare

mother

viziare

III.also mother of vinegar SAM.

also mother of vinegar

madre ž. spol (dell'aceto)

IV.mother [brit. angl. ˈmʌðə, am. angl. ˈməðər]

every mother's son (of them)

= ognuno di loro

to learn sth at one's mother's knee or to take sth in with one's mother's milk

succhiare qc col latte della madre

mother's help [ˌmʌðəzˈhelp], mother's helper [ˌmʌðəzˈhelpə(r)] SAM.

mother's help

= collaboratrice domestica che bada alla casa e ai bambini

mother hen [brit. angl., am. angl. ˈməðər hɛn] SAM.

mother hen

chioccia ž. spol also fig.

mother love [ˌmʌðəˈlʌv] SAM.

mother love

amore m. spol materno

mother fixation SAM. PSIH.

mother fixation

fissazione ž. spol sulla madre

earth mother [brit. angl., am. angl. ˈərθ ˈˌməðər] SAM.

1. earth mother (maternal woman):

earth mother pog.

donna ž. spol sensuale e materna

2. earth mother REL.:

earth mother (goddess)

dea ž. spol della fertilità

earth mother (the earth)

madre terra ž. spol

mother ship [brit. angl., am. angl. ˈməðər ʃɪp] SAM.

mother ship

nave ž. spol appoggio

bachelor mother [ˌbætʃələˈmʌðə(r)] SAM. am. angl.

bachelor mother

ragazza ž. spol madre

mothering v slovarju PONS

Prevodi za mothering v slovarju angleščina»italijanščina

I.mother [ˈmʌ·ðɚ] SAM.

1. mother (woman):

mother

madre ž. spol

2. mother (biggest thing):

mother

madre

that was the mother of all wars

quella fu la madre di tutte le guerre

3. mother sl (sth bad):

that was a real mother of a problem

è stato un vero casino

II.mother [ˈmʌ·ðɚ] GLAG. preh. glag.

mother

coccolare

surrogate mother SAM.

surrogate mother

madre ž. spol surrogata

single mother SAM.

single mother

madre ž. spol single

foster mother SAM.

foster mother

madre ž. spol affidataria

mother tongue SAM.

mother tongue

lingua ž. spol materna

mother country SAM.

mother country

madrepatria ž. spol

mother-of-pearl SAM.

mother-of-pearl

madreperla ž. spol

mother-in-law SAM.

mother-in-law

suocera ž. spol

Mother's Day SAM.

Mother's Day

giornata m. spol della mamma

Prevodi za mothering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

madre

mother

lavoratrice madre

working mother

lingua madre

mother tongue

ragazza madre

single mother

mothering Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a present for my mother

un regalo per mia madre

to deliver a baby mother

dare alla luce un bambino

mother and baby are doing well

sia la mamma che il bambino stanno bene

necessity is the mother of invention preg.

la necessità aguzza l'ingegno preg.

he shall call his mother

dovrebbe chiamare sua madre

she's the spitting image of her mother

è sua madre sputata

to be tied to one's mother's apron strings

essere attaccato alle sottane della madre

that was the mother of all wars

quella fu la madre di tutte le guerre

her mother is on her mind

è preoccupata per sua madre

to be tied to the mother's apron strings

stare attaccato alla sottana della mamma fig.