Wise Men v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Wise Men v slovarju angleščina»italijanščina

Wise Men [ˌwaɪzˈmen] SAM. npl

the three Wise Men

i Re Magi

Prevodi za Wise Men v slovarju italijanščina»angleščina

sapiente (uomo)

wise man

saggio

wise man

i (tre Re) Magi

the Magi, the three Wise Men

Prevodi za Wise Men v slovarju angleščina»italijanščina

men [brit. angl. mɛn, am. angl. mɛn]

men → man

glej tudi man

I.man <mn. men> [brit. angl. man, am. angl. mæn] SAM.

1. man (adult male):

man

uomo m. spol

middle-aged man

uomo di mezza età

married man

uomo sposato

as one man to another

da uomo a uomo

he's not a man to do

non è uomo or tipo da fare

a blind man

un cieco

an old man

un vecchio

a single man

uno scapolo

a ladies' man

un gran conquistatore

a beer, whisky man

un gran bevitore di birra, whisky

a leg, bum man pog.

= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi

a man of God, the people

un uomo di chiesa, del popolo

a man of iron, steel

un uomo di ferro, d'acciaio

they've arrested the right man

hanno arrestato l'uomo giusto

he's your man

è l'uomo che fa per te

he has worked for the party, man and boy brit. angl.

ha lavorato per il partito fin da ragazzo

man of the match

l'uomo partita

good man! (well done)

bravo!

my good man!

vecchio mio!

my little man (to a child) pog.

il mio ometto

2. man:

man (husband)

marito m. spol

man (partner)

uomo m. spol

her man

il suo uomo

he is the right man for her

è l'uomo giusto per lei

her young man arh.

il suo fidanzato

man and wife

marito e moglie

to live as man and wife

vivere come marito e moglie

3. man (person):

man

uomo m. spol

no man could have done more

nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man

uno come un altro

the common man

l'uomo comune

primitive Man

l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man

uomo m. spol

be a man

sii uomo

to be man enough to do

essere abbastanza uomo da fare

to make a man of sb

fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man

uomo m. spol

man, also Man

umanità ž. spol

6. man ŠPORT (team member):

man

uomo m. spol

man

giocatore m. spol

7. man IGRE (piece):

man (in chess)

pezzo m. spol

man (in draughts)

pedina ž. spol

8. man (servant):

man arh.

valletto m. spol

II.men SAM.

men npl VOJ. (subordinates):

men

uomini m. spol

to address the men

rivolgersi alla truppa

“now men…”

“soldati…”

officers and men VOJ.

ufficiali e truppa

officers and men (in Navy)

ufficiali e marinai

III.man [brit. angl. man, am. angl. mæn] MEDM.

1. man (expressing surprise):

man pog.

oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!

ehi tu!

IV.man <forma in -ing manning, 1. pret., del. Pf. manned> [brit. angl. man, am. angl. mæn] GLAG. preh. glag.

1. man switchboard, desk:

man

stare a

will the telephone be manned?

ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man VOJ.:

man ship

equipaggiare

man barricade

presidiare

“man the guns!”

“uomini ai pezzi!”

who is manning the barricades?

chi presidia le barricate?

to man the pumps

azionare le pompe

V.man [brit. angl. man, am. angl. mæn]

every man for himself

ciascuno per sé

Man proposes, God disposes

l'uomo propone e Dio dispone

to a man

tutti, senza eccezioni

as one man

all'unanimità or come un sol uomo

to sort out the men from the boys

= distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente

he took it like a man

si è comportato da uomo

to be a man's man

= essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

to be one's own man

essere padrone di se stesso

to be the man of the moment

essere l'uomo del momento

I.man <mn. men> [brit. angl. man, am. angl. mæn] SAM.

1. man (adult male):

man

uomo m. spol

middle-aged man

uomo di mezza età

married man

uomo sposato

as one man to another

da uomo a uomo

he's not a man to do

non è uomo or tipo da fare

a blind man

un cieco

an old man

un vecchio

a single man

uno scapolo

a ladies' man

un gran conquistatore

a beer, whisky man

un gran bevitore di birra, whisky

a leg, bum man pog.

= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi

a man of God, the people

un uomo di chiesa, del popolo

a man of iron, steel

un uomo di ferro, d'acciaio

they've arrested the right man

hanno arrestato l'uomo giusto

he's your man

è l'uomo che fa per te

he has worked for the party, man and boy brit. angl.

ha lavorato per il partito fin da ragazzo

man of the match

l'uomo partita

good man! (well done)

bravo!

my good man!

vecchio mio!

my little man (to a child) pog.

il mio ometto

2. man:

man (husband)

marito m. spol

man (partner)

uomo m. spol

her man

il suo uomo

he is the right man for her

è l'uomo giusto per lei

her young man arh.

il suo fidanzato

man and wife

marito e moglie

to live as man and wife

vivere come marito e moglie

3. man (person):

man

uomo m. spol

no man could have done more

nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man

uno come un altro

the common man

l'uomo comune

primitive Man

l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man

uomo m. spol

be a man

sii uomo

to be man enough to do

essere abbastanza uomo da fare

to make a man of sb

fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man

uomo m. spol

man, also Man

umanità ž. spol

6. man ŠPORT (team member):

man

uomo m. spol

man

giocatore m. spol

7. man IGRE (piece):

man (in chess)

pezzo m. spol

man (in draughts)

pedina ž. spol

8. man (servant):

man arh.

valletto m. spol

II.men SAM.

men npl VOJ. (subordinates):

men

uomini m. spol

to address the men

rivolgersi alla truppa

“now men…”

“soldati…”

officers and men VOJ.

ufficiali e truppa

officers and men (in Navy)

ufficiali e marinai

III.man [brit. angl. man, am. angl. mæn] MEDM.

1. man (expressing surprise):

man pog.

oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!

ehi tu!

IV.man <forma in -ing manning, 1. pret., del. Pf. manned> [brit. angl. man, am. angl. mæn] GLAG. preh. glag.

1. man switchboard, desk:

man

stare a

will the telephone be manned?

ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man VOJ.:

man ship

equipaggiare

man barricade

presidiare

“man the guns!”

“uomini ai pezzi!”

who is manning the barricades?

chi presidia le barricate?

to man the pumps

azionare le pompe

V.man [brit. angl. man, am. angl. mæn]

every man for himself

ciascuno per sé

Man proposes, God disposes

l'uomo propone e Dio dispone

to a man

tutti, senza eccezioni

as one man

all'unanimità or come un sol uomo

to sort out the men from the boys

= distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente

he took it like a man

si è comportato da uomo

to be a man's man

= essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

to be one's own man

essere padrone di se stesso

to be the man of the moment

essere l'uomo del momento

I.wise¹ [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] PRID.

1. wise (prudent):

wise person

saggio, savio

wise action, advice, decision, precaution, choice

saggio, giudizioso

it is wise of sb to do

è assennato da parte di qn fare

you would be wise to do

faresti bene a fare

I think it wise that you should do

credo sarebbe saggio da parte tua fare

to be wise enough to do

essere abbastanza assennato da fare

the wisest thing (to do) would be to

la cosa più ragionevole (da fare) sarebbe

was that wise?

è stato saggio?

2. wise (learned):

wise academic

erudito, sapiente

wise book, speech

erudito, dotto

to be wise after the event

avere imparato dall'esperienza

to be none the wiser (understand no better)

saperne quanto prima

to be none the wiser (not realize)

continuare a non capire or a non rendersi conto

to be sadder and wiser

imparare a proprie spese or imparare la lezione

3. wise (aware) pog.:

to be wise to facts

essere al corrente di or essere informato di

to get wise to situation

rendersi conto di or aprire gli occhi su

to get wise to sb

(cominciare a) capire qn

to put sb wise to facts

mettere qn al corrente di or informare qn di

II.wise¹ [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] SAM.

the wise

i saggi

III.wise¹ [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] GLAG. nepreh. glag.

wise → wise up

IV.wise¹ [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz]

a word to the wise:…

chi vuole intendere, intenda:…

glej tudi wise up

wise up GLAG. [wʌɪz -] pog.

wise up

mettersi al corrente (to di)

wise² [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] SAM. arh., ur. jez. (way)

wise

modo m. spol

wise

guisa ž. spol

in no wise

in nessuna maniera

-wise [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] ZLOŽ.

1. -wise (direction):

-wise

in direzione di, nel senso di

length-, width-wise

nel senso della lunghezza, della larghezza

2. -wise (with regard to):

-wise

in relazione a

time-, work-wise

per quanto riguarda il tempo, il lavoro

Wise Men v slovarju PONS

Prevodi za Wise Men v slovarju angleščina»italijanščina

the Three Wise Men

i Re Magi

Prevodi za Wise Men v slovarju italijanščina»angleščina

sapiente

wise man m. spol

saggio (-a)

wise man m. spol

Prevodi za Wise Men v slovarju angleščina»italijanščina

wise [waɪz] PRID.

1. wise (having knowledge and sagacity, showing sagacity):

wise

saggio, -a

the Three Wise Men

i Re Magi

it's easy to be wise after the fact

è facile dirlo a posteriori

2. wise (sensible):

wise

sensato, -a

3. wise pog. (aware):

to be wise to sb

capire che tipo è qu

to be wise to sth

sapere come qc funziona

to get wise to sth

capire come qc funziona

to get wise to sb's game

capire il gioco di qu

to be none the wiser

saperne quanto prima

4. wise pog. (cheeky):

wise

sfrontato, -a

to get wise with sb

essere sfrontato con qu

men [men] SAM.

men pl of man

glej tudi man

I.man <men> [mæn] SAM.

1. man (male human):

man

uomo m. spol

2. man (the human race):

man

genere m. spol umano

3. man (in games):

man

pedina ž. spol

man

pezzo m. spol

fraza:

to talk (as) man to man

parlare da uomo a uomo

as one man

come un sol uomo

II.man <-nn-> [mæn] GLAG. preh. glag. (operate)

man ship

equipaggiare

to man a factory

dotare di personale uno stabilimento

some volunteers man the phones

alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III.man [mæn] MEDM.

man, was that cake good!

accidenti, se era buono il dolce!

I.man <men> [mæn] SAM.

1. man (male human):

man

uomo m. spol

2. man (the human race):

man

genere m. spol umano

3. man (in games):

man

pedina ž. spol

man

pezzo m. spol

fraza:

to talk (as) man to man

parlare da uomo a uomo

as one man

come un sol uomo

II.man <-nn-> [mæn] GLAG. preh. glag. (operate)

man ship

equipaggiare

to man a factory

dotare di personale uno stabilimento

some volunteers man the phones

alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III.man [mæn] MEDM.

man, was that cake good!

accidenti, se era buono il dolce!