bloods v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bloods v slovarju angleščina»italijanščina

I.blood [brit. angl. blʌd, am. angl. bləd] SAM.

1. blood:

blood BIOL., FIZIOLOG.

sangue m. spol

to give blood

donare il sangue

the blood rushed to his cheeks

le sue guance si coprirono di rossore

the blood rushed to my head

il sangue mi andò alla testa

the sound made my blood run cold

il suono mi fece gelare il sangue

to kill sb in cold blood

uccidere qn a sangue freddo

to have sb's blood on one's hands fig.

avere le mani sporche del sangue di qn

(in boxing, duelling) to draw first blood

colpire or ferire per primo

to do bloods

fare le analisi del sangue

2. blood (breeding):

blood

sangue m. spol

there is Danish blood on his mother's side

ha sangue danese da parte di madre

music is in her blood

ha la musica nel sangue

a prince of the blood

un principe di sangue reale

blood tells

buon sangue non mente

3. blood (anger):

his blood is up

è su tutte le furie

my blood was boiling

mi ribolliva il sangue

it makes my blood boil!

mi fa ribollire il sangue!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

nuova linfa

II.blood [brit. angl. blʌd, am. angl. bləd] GLAG. preh. glag. LOV.

1. blood:

blood

= rito di iniziazione alla caccia che consisteva nel macchiare il viso di qualcuno con il sangue di un animale ucciso

2. blood hound:

blood

fare fiutare il sangue a

III.blood [brit. angl. blʌd, am. angl. bləd]

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

he's after my blood! pog.

vuole il mio sangue!

it's like getting blood out of a stone

è come cavare sangue da una rapa

blood relation [brit. angl., am. angl. bləd rəˈleɪʃən], blood relative [ˈblʌdˌrelətɪv] SAM.

blood relation

consanguineo m. spol / consanguinea ž. spol

blood-soaked [ˈblʌdˌsəʊkt] PRID.

blood-soaked

intriso di sangue

blood brother [brit. angl., am. angl. bləd ˈbrəðər] SAM.

blood brother

fratello m. spol carnale

blood fluke SAM.

blood fluke

schistosoma m. spol

blood vessel [brit. angl., am. angl. ˈbləd ˌvɛsəl] SAM.

blood vessel

vaso m. spol sanguigno

blue blood [brit. angl., am. angl. ˈblu ˌbləd] SAM.

blue blood

sangue m. spol blu, nobile

blood money [brit. angl., am. angl. bləd ˈməni] SAM.

1. blood money ZGOD.:

blood money

guidrigildo m. spol

2. blood money (to kill):

blood money

= compenso pagato a un sicario

3. blood money (to keep a secret):

blood money

= compenso attribuito a un delatore

young blood [brit. angl. ˌjʌŋ ˈblʌd] SAM. fig.

young blood

nuova linfa ž. spol

half blood [am. angl. ˈhæf ˌbləd] SAM.

1. half blood (sibling):

half blood

parente m. in ž. spol da parte di un solo genitore

2. half blood am. angl. žalj. → half-breed

3. half blood am. angl. (animal):

half blood

mezzosangue m. spol

glej tudi half-breed

I.half-breed [brit. angl., am. angl. ˈhæf ˌbrid] PRID. žalj.

half-breed

meticcio

half-breed

bastardo

II.half-breed [brit. angl., am. angl. ˈhæf ˌbrid] SAM. žalj.

half-breed

meticcio m. spol / meticcia ž. spol

half-breed

bastardo m. spol / bastarda ž. spol

bloods v slovarju PONS

Prevodi za bloods v slovarju angleščina»italijanščina

blood [blʌd] SAM.

blood

sangue ž. spol

to be of the same blood

essere imparentati

fraza:

to have blood on one's hands fig.

avere le mani sporche di sangue

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

preg. bad blood

cattivo sangue

in cold blood

a sangue freddo

her blood ran cold

le si è gelato il sangue nelle vene

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

to make sb's blood curdle

far gelare il sangue nelle vene a qu

to smell blood

fiutare il sangue

to sweat blood

sudare sangue

to be after sb's blood

avercela con qu

blood relation SAM., blood relative SAM.

blood relation

consanguineo(-a) m. spol (ž. spol)

blood type SAM.

blood type

gruppo m. spol sanguigno

blood bank SAM.

blood bank

banca ž. spol del sangue

blood group SAM.

blood group

gruppo m. spol sanguigno

blood pressure SAM.

blood pressure

pressione ž. spol arteriosa

blood test SAM.

blood test

analisi m. spol nesprem. del sangue

blood vessel SAM.

blood vessel

vaso m. spol sanguigno

blood sugar SAM.

blood sugar

zucchero m. spol nel sangue

blood sport SAM. (hunting)

blood sport

sport m. spol cruento

bloods Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be of the same blood

essere imparentati

to have blood on one's hands fig.

avere le mani sporche di sangue

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

to make sb's blood curdle

far gelare il sangue nelle vene a qu

to be (only) flesh and blood

essere fatto di carne ed ossa

blood/grease/red wine stain

macchia ž. spol di sangue/grasso/vino rosso

to drip paint/water/blood on the floor

far gocciolare la pittura/l'acqua/il sangue sul pavimento

to make sb's blood run cold

agghiacciare

to have music in one's blood

avere la musica nel sangue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Ingenuity is wasted on an unintelligent enterprise, that of arguing that people of humble origins can not outwrite blue-bloods.

en.wikipedia.org

When a clutch of young bloods zip past on fancy power-packed motorcycles, most cycle-riding youngsters will be reduced to green-eyed envy.

www.thehindu.com

However, it's not just the culchie way of life that blue bloods are falling for.

www.independent.ie

Full bloods, who tended to live in areas less affected by colonial encroachment, generally worked to maintain traditional ways, including control of communal lands.

en.wikipedia.org