breakdown of marriage v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za breakdown of marriage v slovarju angleščina»italijanščina

breakdown of marriage [ˌbreɪkdaʊnəvˈmærɪdʒ] SAM. PRAVO

breakdown of marriage

inadempimento ž. spol del contratto matrimoniale

Prevodi za breakdown of marriage v slovarju angleščina»italijanščina

an offer of marriage

una proposta di matrimonio

proposal of marriage

proposta di matrimonio

(by sex, age, nationality) a breakdown of the voters according to sex, age

una ripartizione dei votanti in base al sesso, all'età

Prevodi za breakdown of marriage v slovarju italijanščina»angleščina

promessa di matrimonio

promise of marriage

proposta di matrimonio

proposal of marriage

cinquant'anni di matrimonio

fifty years of marriage

fare un resoconto dettagliato di dibattito, avvenimento

to give a breakdown of

festeggiare i 50 anni di matrimonio

to celebrate 50 years of marriage

una ripartizione dei votanti in base al sesso, all'età

a breakdown of the voters according to sex, age

Prevodi za breakdown of marriage v slovarju angleščina»italijanščina

marriage [brit. angl. ˈmarɪdʒ, am. angl. ˈmɛrɪdʒ] SAM.

1. marriage (ceremony, contract):

marriage

matrimonio m. spol (to sb con qn)

broken marriage

matrimonio fallito

her first, second marriage

il suo primo, secondo matrimonio

proposal of marriage

proposta di matrimonio

by marriage

acquisito

my uncle by marriage

mio zio acquisito

we're related by marriage

siamo parenti acquisiti

2. marriage (alliance):

marriage fig.

connubio m. spol

the marriage of art and science

il connubio di arte e scienza

3. marriage (in cards):

marriage

= re e donna dello stesso seme

breakdown [brit. angl. ˈbreɪkdaʊn, am. angl. ˈbreɪkˌdaʊn] SAM.

1. breakdown:

breakdown DIRKAL., MEH., TEH.

guasto m. spol

breakdown DIRKAL., MEH., TEH.

panne ž. spol (in, of di)

in the event of a breakdown

in caso di guasto

he had a breakdown on the motorway

è rimasto in panne sull'autostrada

he had a breakdown on the motorway before samost. vehicle

di soccorso (stradale)

breakdown truck

carro attrezzi

2. breakdown (collapse):

breakdown (of communications, negotiations)

rottura ž. spol

breakdown (of communications, negotiations)

interruzione ž. spol

breakdown (of discipline, order)

dissesto m. spol

breakdown (of discipline, order)

sfacelo m. spol

breakdown (of alliance, coalition)

crollo m. spol

breakdown (of plan)

insuccesso m. spol

3. breakdown MED.:

breakdown

esaurimento m. spol

to have a (nervous) breakdown

avere un esaurimento (nervoso)

to be on the verge of a breakdown

essere sull'orlo dell'esaurimento

it's enough to give you a nervous breakdown! šalj.

c'è da prendersi un esaurimento!

4. breakdown (detailed account):

breakdown (of figures, statistics, costs, budget)

resoconto m. spol analitico

breakdown (of argument)

analisi ž. spol (dettagliata)

(by sex, age, nationality) a breakdown of the voters according to sex, age

una ripartizione dei votanti in base al sesso, all'età

a breakdown of how I spent the week

un resoconto dettagliato di come ho trascorso la settimana

5. breakdown:

breakdown BIOL., KEM.

scomposizione ž. spol

of [brit. angl. ɒv, (ə)v, am. angl. əv] PREDL.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig.

una volontà di ferro

a heart of stone fig.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of brit. angl. (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

breakdown of marriage v slovarju PONS

Prevodi za breakdown of marriage v slovarju angleščina»italijanščina

broker of marriage

agente m. in ž. spol

broker of an agreement, marriage

intermediario(-a) m. spol (ž. spol)

breakup of marriage, talks

fallimento m. spol

an offer of marriage

una proposta di matrimonio

give me a breakdown of the situation

fammi un quadro della situazione

marriage of convenience

matrimonio m. spol di convenienza

Prevodi za breakdown of marriage v slovarju italijanščina»angleščina

istituto del matrimonio

institution of marriage

matrimonio di convenienza

marriage of convenience

Prevodi za breakdown of marriage v slovarju angleščina»italijanščina

breakdown [ˈbreɪk·daʊn] SAM.

1. breakdown (collapse):

breakdown in negotiations, relationship

rottura ž. spol

2. breakdown TEH.:

breakdown

guasto m. spol

3. breakdown (division):

breakdown

resoconto m. spol dettagliato

give me a breakdown of the situation

fammi un quadro della situazione

4. breakdown (decomposition):

breakdown

decomposizione ž. spol

5. breakdown PSIH.:

(nervous) breakdown

esaurimento m. spol nervoso

marriage [ˈme·rɪdʒ] SAM.

1. marriage (wedding):

marriage

matrimonio m. spol

marriage

nozze ž. spol pl

2. marriage (relationship, state):

marriage

matrimonio m. spol

arranged marriage

matrimonio combinato

related by marriage

imparentato per matrimonio

he is a relative by marriage

è un parente acquisito

3. marriage fig. (of organizations):

marriage

unione ž. spol

of [əv, stressed: ɒv] PREDL.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni