cold fish v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cold fish v slovarju angleščina»italijanščina

cold fish [ˌkəʊldˈfɪʃ] SAM. pog., slabš.

cold fish

persona ž. spol fredda, insensibile

Prevodi za cold fish v slovarju angleščina»italijanščina

he's a cold fish pog.

è un tipo freddo

Prevodi za cold fish v slovarju italijanščina»angleščina

sei un insensibile!

you are a cold fish! pog., slabš.

Prevodi za cold fish v slovarju angleščina»italijanščina

I.fish¹ <mn. fish, fishes> [brit. angl. fɪʃ, am. angl. fɪʃ] SAM.

1. fish ZOOL.:

fish

pesce m. spol

to catch a fish

prendere un pesce

freshwater, saltwater or sea fish

pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before samost.:

fish (of fish) course, bone, glue

di pesce

fish (for fish) knife, fork

da pesce

3. fish GASTR.:

fish U

pesce m. spol

to eat, cook fish

mangiare, cucinare (il) pesce

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish ASTROL.:

the Fishes

i Pesci

II.fish¹ [brit. angl. fɪʃ, am. angl. fɪʃ] GLAG. preh. glag.

fish waters, river:

fish

pescare in

III.fish¹ [brit. angl. fɪʃ, am. angl. fɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. fish:

fish

pescare

to fish for trout, cod

pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) fig.:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”

“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”

to fish for information

cercare informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

IV.fish¹ [brit. angl. fɪʃ, am. angl. fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

to be like a fish out of water

essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to drink like a fish pog.

bere come una spugna

to have other fish to fry pog.

avere cose più importanti da fare

he's a queer fish pog.

è un tipo strano

he's a cold fish pog.

è un tipo freddo

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

I.fish² [brit. angl. fɪʃ, am. angl. fɪʃ] SAM.

fish

lapazza ž. spol

II.fish² [brit. angl. fɪʃ, am. angl. fɪʃ] GLAG. preh. glag.

1. fish:

fish

lapazzare

2. fish MEH.:

fish

unire con un giunto a ganasce

I.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] PRID.

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold fig. colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] SAM.

1. cold U (chilliness):

cold

freddo m. spol

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold fig.

essere preso in considerazione

to be left out in the cold fig.

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MED.:

cold

raffreddore m. spol

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] PRISL.

1. cold (without preparation):

cold pog.

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold am. angl. (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

cold fish v slovarju PONS

Prevodi za cold fish v slovarju angleščina»italijanščina

I.fish <-(es)> [fɪʃ] SAM.

1. fish ZOOL.:

fish

pesce m. spol

2. fish GASTR.:

fish

pesce m. spol

fraza:

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

an odd fish

un tipo strano

II.fish [fɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

fish

pescare

to fish for information

andare a caccia di informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

III.fish [fɪʃ] GLAG. preh. glag.

fish

pescare

I.cold [koʊld] PRID.

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

fraza:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II.cold [koʊld] SAM.

1. cold METEOROL.:

the cold

il freddo m. spol

2. cold MED.:

cold

raffreddore m. spol

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

fraza:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Yeah, he was a really cold fish.

entertainment.ie

He's a cold fish and would certainly never show any mercy towards us were the roles to be reversed.

blogs.telegraph.co.uk

And she gave him the cold fish-eye.

www.huffingtonpost.com

You're a cold fish in bed.

www.huffingtonpost.ca

It means cold fishes can snuggle down under the cosier side, while their hot-blooded partners who regularly throw off the covers can choose the lighter option.

www.dailymail.co.uk

He's a bit of a cold fish.

www.telegraph.co.uk

I started to feel like the mean one, the cold fish girlfriend with the lovely expressive guy.

www.theglobeandmail.com

He comes off looking like something between a cold fish and a smutty peacock.

www.torontosun.com

I mean, talk about three cold fish!

hereandnow.wbur.org

My mom can be a bit of a cold fish.

www.winnipegfreepress.com