dearer v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dearer v slovarju angleščina»italijanščina

I.dear [brit. angl. dɪə, am. angl. dɪr] PRID.

1. dear (expressing attachment):

dear friend, mother

caro, amato

my dear or dearest girl, Anne (patronizing)

mia cara ragazza, mia cara, carissima Anne

my dear fellow (insisting)

caro amico

she's a very dear friend of mine

è una mia cara amica

he's my dearest friend

è il mio più caro amico

dear old Richard

caro vecchio Richard

to hold sb, sth very dear

essere molto affezionato a qn, a qc

their niece, freedom is very dear to them

la nipote, libertà gli è molto cara

the project is dear to his heart

il progetto gli sta a cuore

her dearest wish is to do

il suo più grande desiderio è fare

2. dear (expressing admiration):

dear dress, house

carino

dear puppy

grazioso, adorabile

a dear old lady

una cara vecchia signora

she's a dear child (in appearance)

è una bambina molto graziosa

she's a dear child (in behaviour)

è una bambina adorabile

3. dear (in letter):

Dear Sir

Egregio Signore

Dear Madam

Gentile Signora

Dear Sirs

Spettabile Ditta

Dear Mr Jones

Egregio Signor Jones

Dear Mr and Mrs Jones

Gentilissimi Signori Jones

Dear Anne

Cara Anne

Dear Anne and Paul

Cari Anne e Paul

Dear Anne and Paul

Cara Anne, caro Paul

My dear Catherine

Mia cara Catherine

Dearest Robert

Carissimo Robert

4. dear (expensive):

dear article, shop, workman

caro, costoso

to get dearer

diventare caro, rincarare

II.dear [brit. angl. dɪə, am. angl. dɪr] SAM. (term of address)

dear (affectionate)

caro m. spol / cara ž. spol

dear (more formal, old-fashioned)

carissimo m. spol / carissima ž. spol

Anne dear, … (affectionate)

Anne, cara…

Anne dear, … (less close)

mia cara Anne…

that's 50 pence, dear pog.

fa 50 pence, mia cara

you poor dear (to child)

povero piccolo

you poor dear (to adult)

povero caro

all the old dears pog.

tutti quei cari vecchietti

our uncle is a dear

nostro zio è adorabile

be a dear and answer the phone

sii gentile, rispondi al telefono

III.dear [brit. angl. dɪə, am. angl. dɪr] PRISL.

dear buy

a caro prezzo

dear cost

caro also fig.

IV.dear [brit. angl. dɪə, am. angl. dɪr] MEDM.

oh dear! (dismay, surprise)

oh mio Dio!

oh dear! (less serious)

accidenti!

dear me or dear dear, what a mess!

accidenti, che disordine!

dear me, no!

povero me, no!

dear heart [dɪərˈhɑːt] SAM.

dear heart

mio caro m. spol / mia cara ž. spol

Dear John letter [brit. angl. dɪə ˈdʒɒn lɛtə, am. angl. dɪr ˈdʒɑn ˌlɛdər] SAM.

Dear John letter

= lettera di addio al fidanzato

Prevodi za dearer v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

incredibilmente caro

unbelievably dear or expensive

costoso

dear

ohimè! non mi resta più niente!

oh dear! I have nothing left!

me tapino!

poor me! dear me! woe is me!

oddio

my dear

rincarare merci:

to get dearer

caro persona, oggetto

dear

una mia cara amica

a dear friend of mine

essere caro a qn

to be dear to sb

caro signor Martini

Dear Mr Martini

caro Gianni

Dear Gianni

caro signore, cara signora

Dear Sir, Dear Madam

mia cara Carla

My dear Carla

miei cari

Dear all

caro

dear

cara, dove sei?

dear, where are you?

che cosa desidera, mia cara?

what would you like, my dear?

ah cara mia, se tu mi avessi visto

well, my dear, you should have seen me!

ah cara signora mia, se sapesse!

well, dear, if you only knew!

caro

dear

caro amico, signore, lei ha perfettamente ragione

my dear friend, sir, you're absolutely right

ah, ma è il caro Smith!

well, if it isn't our dear old Smith!

caro

dear

caro a qn tema, principio, idea

dear to sb

in base a un principio che gli è caro

according to a principle that he holds dear

questo libro mi è molto caro

this book is an old friend or is very dear to me

caro

dear

a caro prezzo comprare, vendere

dear(ly) brit. angl.

i cari estinti

our dear departed

caro

dear

costare caro

to cost a lot or dear, to be expensive

dearer v slovarju PONS

Prevodi za dearer v slovarju angleščina»italijanščina

I.dear [dɪr] PRID.

1. dear (much loved):

dear

caro, -a

it is dear to me

mi è molto caro

2. dear (in letters):

Dear David

caro David

Dear Sir

Egregio Signor

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II.dear [dɪr] PRISL.

dear

caro

III.dear [dɪr] MEDM. pog.

oh dear!

oddio!

IV.dear [dɪr] SAM.

dear

tesoro m. spol

she is a dear

è un tesoro

be a dear and …

sii gentile e …

Individual translation pairs

oh dear!

oddio!

a near and dear friend

un amico intimo

Prevodi za dearer v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

esimio (-a) (nelle lettere)

dear

ohimè

oh dear

gentile signora

dear madam

povero cocco! iron.

poor dear!

il vostro caro cugino

your dear cousin

caro (-a)

dear

il mio caro cugino

my dear cousin

dearer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

it is dear to me

mi è molto caro

oh dear!

oddio!

she is a dear

è un tesoro

be a dear and …

sii gentile e …

to do sth for dear life

fare qc disperatamente

a near and dear friend

un amico intimo

oh dear!

oddio!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Values for crossbred fleece were slightly dearer, up 1-2 per cent, but lamb's wool and oddments were slightly cheaper and second shear wool varied from cheaper to strengthening.

www.stuff.co.nz

Crossbred lamb's wool was 1 per cent dearer on a limited volume and oddments were unchanged.

www.stuff.co.nz

Death would have been dearer to me than that the recitation of this surah should be interrupted.

en.wikipedia.org

Long coarse oddments were 1 to 4 per cent softer with good colour oddments 3 to 7 per cent dearer and poorer styles slightly cheaper.

www.stuff.co.nz

I left the wife of my youth and six lovely children (dearer to me than my natural life), and an excellent farm with everything comfortable around me.

en.wikipedia.org

Oddments were 2-5 per cent dearer, with better colour lots in demand...

www.stuff.co.nz