final cause v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za final cause v slovarju angleščina»italijanščina

final cause [am. angl. ˈfaɪnl kɔz] SAM. FILOZ.

final cause

causa ž. spol ultima

Prevodi za final cause v slovarju italijanščina»angleščina

causa -a

final cause

causa finale FILOZ.

final cause

Prevodi za final cause v slovarju angleščina»italijanščina

I.cause [brit. angl. kɔːz, am. angl. kɔz] SAM.

1. cause (reason):

cause

causa ž. spol

cause

ragione ž. spol (of di)

there is, they have cause for concern, optimism, alarm, complaint

c'è, hanno motivo di essere preoccupati, ottimisti, di allarmarsi, di lamentarsi

to give sb cause to do

dare a qn occasione or motivo di fare

to have cause to do

avere motivo di fare

to give cause for concern

dare motivi di preoccupazione

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

with good cause

con giusta causa

without good cause

senza una buona ragione

2. cause (objective):

cause

causa ž. spol

cause

ideale m. spol

a lost cause

una causa persa

for a good cause or all in a good cause

per una buona causa

in the cause of equality, freedom

per l'ideale dell'uguaglianza, della libertà

to make common cause with sb

fare causa comune con qn

3. cause PRAVO (grounds):

cause

causa ž. spol

a challenge for, without cause

ricusazione motivata, immotivata

contributory cause

causa concorrente

primary cause

causa prima

to show cause

provare il proprio diritto

4. cause PRAVO (court action):

cause

causa ž. spol

cause of action

fondamento di un'azione

matrimonial causes

cause di divorzio or separazione

II.cause [brit. angl. kɔːz, am. angl. kɔz] GLAG. preh. glag.

cause damage, flooding, delay, grief, suffering

causare, provocare

cause chaos, confusion, controversy, reaction

provocare

cause excitement, surprise

destare, suscitare

cause dismay

originare, suscitare

to cause sb to cry, leave

fare piangere, andare via qn

to cause sb problems

dare problemi a qn

to cause sb anxiety

angosciare qn

to cause trouble

dare problemi or dare noie

to cause cancer

provocare il cancro or essere cancerogeno

cause migraine

provocare l'emicrania

I.final [brit. angl. ˈfʌɪn(ə)l, am. angl. ˈfaɪnl] PRID.

1. final attrib. (last):

final day, question, meeting

finale, ultimo

final instalment TRG.

ultima rata

2. final (definitive):

final decision, answer

definitivo, finale

final result

finale

final judgment

irrevocabile, definitivo

that's final!

(e) basta!

to have the final word

avere l'ultima parola

she has the final say

è lei che ha l'ultima parola, la decisione finale spetta a lei

the referee's decision is final

la decisione dell'arbitro è inappellabile

II.final [brit. angl. ˈfʌɪn(ə)l, am. angl. ˈfaɪnl] SAM.

1. final ŠPORT:

final

finale ž. spol

2. final NOV. (edition):

final

ultima edizione ž. spol

the late final

l'ultima edizione della notte

final cause v slovarju PONS

Prevodi za final cause v slovarju angleščina»italijanščina

I.cause [kɔ:z] SAM.

1. cause PRAVO:

cause (a reason for) (principle)

causa ž. spol

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa ž. spol

II.cause [kɔ:z] GLAG. preh. glag.

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

I.final [ˈfaɪ·nl] PRID.

1. final (last):

final

finale

final installment

ultima rata ž. spol

2. final (irrevocable):

final

definitivo, -a

to have the final say (on sth)

avere l'ultima parola (su qc)

and that's final pog.

e basta

II.final [ˈfaɪ·nl] SAM.

1. final ŠPORT:

final

finale ž. spol

to get (through) to the finals

arrivare in finale

2. final pl UNIV.:

final

esame m. spol di fine corso

to take one's finals

dare gli esami finali

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The concept of purpose, as only being the teleology final cause, requires supposedly impossible time reversal; because, the future consequent determines the present antecedent.

en.wikipedia.org

Nous, for him, was a mechanical, efficient cause, not a final cause.

en.wikipedia.org